ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 693 สุขสันต์วันเกิด
ตอนที่ 693 สุขสันต์วันเกิด
พรึ่บ !
หลินเจียจวินได้ยินการเคลื่อนไหวที่ประตูด้านนอกจึงลุกขึ้นยืนอย่างเงียบ ๆ และปิดไฟ จึงทำให้ทั้งห้องโถงตกอยู่ในความมืด
“ทำไมจู่ ๆ ไฟถึงดับได้ล่ะ ? ”
“หรือว่าถูกตัดไฟ ? ”
“โรงจ่ายไฟก็อยู่ข้างหลังนี่เอง ทำไมไฟฟ้าถึงดับในเวลานี้ได้นะ ? ”
“ดับช้ากว่านี้อีกหน่อยไม่ได้หรือไง มาดับทำไมตอนนี้ ? ”
“ใช่ เจ้ารองก็กำลังออกไปแกะกล่องเค้กวันเกิดพอดีด้วย ! ”
“ พ่อตาเสี่ยวไป๋ นั่งลงก่อนเถอะ เดี๋ยวฉันจะไปเอาตะเกียงน้ำมันก๊าดมาจุดให้ ! ”
“……”
ไม่มีใครสังเกตเห็นว่าเป็นหลินเจียจวินเป็นคนปิดไฟ เจียงไห่หยาง หวังซิ่วจวี๋ หลินต้าเหว่ย และคนอื่นต่างก็คิดว่าไฟดับกะทันหัน จึงอดไม่ได้ที่จะบ่นออกมา
ในช่วงต้นทศวรรษ 1980 ไฟฟ้าดับถือเป็นเรื่องปกติในพื้นที่ชนบท จึงไม่ค่อยมีใครแปลกใจ
ตอนที่เจียงไห่หยางกำลังจะไปเอาตะเกียงน้ำมันก๊าด ทันใดนั้นก็มีแสงไฟจากเปลวเทียนเล็ก ๆ ปรากฏขึ้นที่ด้านนอกประตู ทุกคนอดไม่ได้ที่จะมองไปและเห็นว่าเป็นเจียงชานกำลังถือเค้กวันเกิดเดินเข้ามา
แสงสว่างเหล่านั้นมาจากเปลวเทียนเล็ก ๆ ที่ปักไว้บนเค้ก
“สุขสันต์วันเกิด ! ”
“สุขสันต์วันเกิด ! ”
เจียงชานค่อย ๆ เดินเข้าไปในห้องโถงและร้องเพลงออกมา มันเป็นเพลงที่มีจังหวะเรียบง่ายและสนุกสนาน
ในห้องที่มืดแต่เดิม เมื่อมีแสงสลัวจากเปลวเทียน ก็ทำให้เห็นอะไรชัดเจนขึ้นมาบ้าง
สำหรับเจียงชานซึ่งอยู่ใกล้กับเปลวไฟมากที่สุด รอยยิ้มบนใบหน้าของเธอสดใสเป็นพิเศษ เธอรู้สึกพลิ้วไหวและมีสีสันท่ามกลางเปลวไฟของเทียนสี
จู่ ๆ ทั้งห้องก็เงียบลง
“จู้ หนี่ เซิง รื่อ ไคว่เล่อ ! ”
“จู้ หนี่ เซิง รื่อ ไคว่เล่อ ! ”
มีเพียงเสียงร้องเพลงที่สดใสร่าเริงของเจียงชานเท่านั้นที่ดังก้องในห้องโถง มันทำให้ทุกคนในห้องต่างก็เงียบฟังเธอร้องเพลง
“จู้ หนี่ เซิง รื่อ จู้ หนี่ เซิง รื่อ ! ”
“จู้ หนี่ เซิง รื่อ ไคว่เล่อ ! ”
ขณะที่เจียงชานเดินเข้าไปในห้อง เจียงเสี่ยวไป๋และหลินเจียจวิ่นก็ปรบมือและเริ่มร้องเพลงตาม
เสียงของทั้งสามที่ประสานกัน เนื้อเพลงและจังหวะที่เรียบง่ายทำให้ผู้ฟังรู้สึกติดหูมากขึ้น จนแม้แต่หลินต้าเหว่ยและหลิวอี้ถิงก็อดไม่ได้ที่จะฮัมเพลงไปตามจังหวะ
ในขณะที่ร้องเพลง เจียงชานก็เดินมาถึงที่โต๊ะไฟแล้ว
แต่เธอก็ไม่หยุดเดิน เธอยังคงเดินต่อไปรอบ ๆ โต๊ะหลุมไฟอย่างช้า ๆ และเนื้อเพลงก็เปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษด้วย
“Happy birthday to you ! ”
“Happy birthday to you ! ”
“Happy birthday happy birthday ! ”
“Happy birthday to you ! ”
เจียงไห่หยาง หวังซิ่วจวี๋ หลินเจียเหว่ย หานหยุนอิง เจียงเสี่ยวเฟิง และหลัวเจาตี้ต่างก็ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ แต่พวกเขาก็สามารถสัมผัสถึงส่วนสำคัญของเนื้อเพลงได้ในเวลานี้
หลายคนมองดูเจียงชานด้วยความตกตะลึง พวกเขาไม่คาดคิดว่าเธอจะทำสิ่งนี้ได้ ซึ่งมันเหนือความคาดหมายของพวกเขามาก
หลังจากเดินไปรอบ ๆ โต๊ะหลุมไฟ เจียงชานก็ค่อย ๆ วางเค้กวันเกิดไว้บนขอบโต๊ะหลุมไฟ
จากนั้น เธอก็ปรบมือ ยิ้มออกมา และยังคงร้องเพลงต่อ
“จู้ หนี่ เซิง รื่อ ไคว่เล่อ ! ”
“จู้ หนี่ เซิง รื่อ ไคว่เล่อ ! ”
“จู้ หนี่ เซิง รื่อ จู้ หนี่ เซิง รื่อ ! ”
“จู้ หนี่ เซิง รื่อ ไคว่เล่อ ! ”
เนื้อเพลงเดียวกัน ถูกร้องซ้ำแล้วซ้ำอีกครั้ง แต่ยิ่งฟังเท่าไร พวกเขาก็ยิ่งมีความสุขมากขึ้นเท่านั้น
“Happy birthday to you ! ”
“Happy birthday to you ! ”
“Happy birthday happy birthday ! ”
“Happy birthday to you ! ”
เธอร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดเป็นภาษาจีนแล้วเปลี่ยนมาเป็นภาษาอังกฤษ !
“จู้ หนี่ เซิง รื่อ ไคว่เล่อ ! ”
“จู้ หนี่ เซิง รื่อ ไคว่เล่อ ! ”
“จู้ หนี่ เซิง รื่อ จู้ หนี่ เซิง รื่อ ! ”
“จู้ หนี่ เซิง รื่อ ไคว่เล่อ ! ”
หลังจากร้องเพลงเสร็จ เจียงชานก็ตะโกนอย่างมีความสุขออกมาว่า “หม่าม๊า สุขสันต์วันเกิดนะคะ ! ”
เจียงเสี่ยวไป๋ก็มองหลินเจียอินด้วยรอยยิ้ม และพูดด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวล “เมียจ๋า ผมขอให้คุณมีความสุขมาก ๆ นะ สุขสันต์วันเกิด ! ”
หลินเจียจวินหัวเราะออกมา “อินอิน สุขสันต์วันเกิดนะ ! ”
แสงเทียนจากเค้กวันเกิด เพลงสุขสันต์วันเกิด และพรวันเกิดที่ได้รับจากแต่ละคน ทำให้หลินเจียอินรู้สึกประหลาดใจ และมีความสุขไปพร้อม ๆ กัน เธอรีบตอบกลับไปว่า “ขอบคุณ ! ขอบคุณทุกคนมากนะ ! ”
หลินต้าเหว่ยและหลิวอี้ถิงรู้สึกประทับใจกับฉากนี้เป็นอย่างมาก คู่สามีภรรยาสูงอายุได้แต่ยิ้มออกมาอย่างมีความสุข
ลูกเขยคนนี้ไม่มีอะไรจะตำหนิ !
เขาปฏิบัติต่อลูกสาวของพวกเขาราวกับเป็นสมบัติที่ล้ำค่า !
ทั้งสองต่างมีความสุขและยิ้มแย้ม
หวังซิ่วจวี๋และเจียงไห่หยางมองหน้ากันและคิดกับตัวเองว่า: ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันจะมีราคาสูงกว่าการกินบะหมี่อายุยืน มันมีทั้งเทียน เค้ก และการร้องเพลง มันยิ่งใหญ่กว่าจริง ๆ !
ฉันต้องยอมรับว่าลูกชายของฉันมีความรอบรู้ยิ่งกว่าฉัน
เจียงเสี่ยวเฟิง หลัวเจาตี้ และเจียงถิงมองดูฉากนี้แล้วก็ยิ้ม นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้เห็นการฉลองวันเกิดแบบนี้ พวกเขารู้สึกตื่นเต้นและรู้สึกประทับใจมาก
ในเวลานี้ เจียงเสี่ยวไป๋เดินไปหาหลินเจียอินและพูดเสียงอ่อนโยนว่า “เมียจ๋า อธิษฐานเร็ว หลังจากที่คุณอธิษฐานขอพรแล้ว ให้เป่าเทียนให้ดับในครั้งเดียว ! ”
หลินเจียอินตกตะลึงและถามว่า “อธิษฐานแล้วอะไรต่อนะ ? ”
“จะต้องเป่าเทียนให้ดับทั้งหมดเลยเหรอ ? ”
เจียงเสี่ยวไป๋ทำท่าทางให้เธอดู เขาเอามือของเขามาประสานกันเป็นท่าขอพร จากนั้นบอกให้เธอหลับตาและขอพร พอขอพรเสร็จก็ให้เป่าเทียนให้ดับในครั้งเดียว
“ได้ ! ”
หลินเจียอินตอบสนอง เธอขยับร่างกาย ปรับตำแหน่งให้เหมาะสม จากนั้นก็ทำท่าตามที่เจียงเสี่ยวไป๋บอก ก่อนจะหลับตาและอธิษฐาน
เมื่อเห็นภรรยาของเขาขอพร เจียงเสี่ยวไป๋ก็ร้องเพลงอีกครั้ง
“จู้ หนี่ เซิง รื่อ ไคว่เล่อ ! ”
“จู้ หนี่ เซิง รื่อ ไคว่เล่อ ! ”
หลินเจียจวินและเจียงชานก็เริ่มร้องเพลงตามทันที หลินต้ากั๋วและหลิวอี้ถิงก็ฮัมเพลงตามจังหวะและตบมือไปด้วย
“จู้ หนี่ เซิง รื่อ จู้ หนี่ เซิง รื่อ ! ”
“จู้ หนี่ เซิง รื่อ ไคว่เล่อ ! ”
แม้แต่เจียงถิงก็ฮัมเพลงไปตามจังหวะเหมือนกัน
เจียงไห่หยาง หวังซิ่วจวี๋ เจียงเสี่ยวเฟิง และหลัวเจาตี้ก็อดไม่ได้ที่จะโยกตัวตาม ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะจำเพลงที่เรียบง่ายและมีคำร้องไม่กี่คำนี้
ทั้งห้องเต็มไปด้วยบทเพลงอวยพร
“จู้ หนี่ เซิง รื่อ ไคว่เล่อ ! ”
“จู้ หนี่ เซิง รื่อ ไคว่เล่อ ! ”
“จู้ หนี่ เซิง รื่อ จู้ หนี่ เซิง รื่อ ! ”
“จู้ หนี่ เซิง รื่อ ไคว่เล่อ ! ”
“……”
ในระหว่างที่ทุกคนร้องเพลง หลินเจียอินก็พูดในใจของเธออย่างเงียบ ๆ ว่า: ‘ฉันหวังว่าการเปลี่ยนไปของเขาจะไม่ใช่ความฝันของฉัน ฉันหวังว่าวันเวลาเหล่านี้จะคงอยู่ตลอดไป ฉันขอให้ครอบครัวของเรามีความสุขและมีสุขภาพดี ไม่เจ็บไม่ป่วย ! ’
‘ฉันหวังว่าพ่อ แม่ พ่อและแม่สามีของฉัน…’
‘ฉันหวังว่าญาติของฉันทุกคนจะสุขภาพแข็งแรงและเจริญรุ่งเรือง ! ’
‘ยังมีเจียงเจียกรุ๊ปอีกด้วย ฉันหวังว่าเจียงเจียกรุ๊ปจะเจริญรุ่งเรืองมากขึ้นเรื่อย ๆ และบรรลุเป้าหมายเล็ก ๆ สองประการที่สามีของฉันกล่าวถึงโดยเร็วที่สุด ! ’
“อ้อ อีกอย่าง มีหนูน้อยสองคนอยู่ในท้องของฉัน ฉันหวังว่าพวกเขาจะเกิดมาอย่างปลอดภัย เติบโตขึ้นอย่างมีความสุข และมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์……”
ดูเหมือนว่าเธอจะมีความปรารถนามากมาย และเธอก็รู้สึกว่าเธอเป็นผู้หญิงที่ละโมบในขณะนี้
“หม่าม๊า ทำไรถึงอธิษฐานนานจังคะ ! ”
“เสร็จหรือยัง ? ”
“เอาล่ะ มาเป่าเทียนกันเถอะ ! ”
จนกระทั่งลูกสาวของเธอกระตุ้น หลินเจียอินถึงได้เลิกอธิษฐานและเป่าเทียนตรงหน้าของเธอ
“ฟู่ว……”
เมื่อลมพัดมา เทียนส่วนใหญ่ดับแล้ว แต่ยังมีเทียนสองสามเล่มที่เปลวไฟริบหรี่ลงแต่ก็ยังไม่ดับสักที
เจียงเสี่ยวไป๋ช่วยเป่า ทำให้เทียนทั้งหมดดับลงไปแล้ว
“เยี่ยม ! ”
หลินเจียจวินปรบมืออีกครั้ง
เจียงเสี่ยวเฟิง หลัวเจาตี้ เจียงชานและคนอื่นต่างก็ปรบมือตาม
“เมียจ๋า สุขสันต์วันเกิดนะ ! ”
“พี่สะใภ้ สุขสันต์วันเกิด ! ”
“อินอิน สุขสันต์วันเกิด ! ”
“เจียอิน สุขสันต์วันเกิด ! ”
“……”
ทุกคนต่างกล่าวคำอวยพรอีกครั้ง และหลินเจียอินก็ขอบคุณพวกเขาทีละคน เธอรู้สึกประทับใจกับวันเกิดในปีนี้มาก
“หม่าม๊าคะ หม่าม๊าอธิษฐานอะไรเหรอคะ ? ” เจียงชานถามด้วยรอยยิ้ม
YOU MAY ALSO LIKE
![[นิยายแปล] เกิดใหม่เป็นหญิง7](https://www.xn--72c5afc3e6a4acd3tpa.com/wp-content/uploads/2021/09/9807_cover-75x106.jpg)
