[นิยายแปล]สโนไวท์ปากร้าย - ตอนที่ 9 chapter 3.4
เขากำหมัดแน่นด้วยความโกรธ
“หมอนี่มันบ้าไปแล้วเหรอ? ฉันอุตส่าห์เตรียมแผนไว้แท้ๆทำไมยังไม่เข้าใจอีก?”
“ช่วยไม่ได้หรอกนะทัตสึมิ นาโอยะไม่เคยเข้าใจตัวเองเลยสักนิดเดียว”
“หา?พวกนายกำลังพูดเรื่องอะไรกัน?”
ยุยตบบ่า ทัตสึมิ เบาๆราวกับจะปลอบใจ นาโอยะ สังเกตปฏิกิริยาของพวกเขาแต่ก็ไม่เข้าใจ ยุยยิ้มแห้งๆ
“นายไม่สนใจผู้หญิงคนอื่นแต่กลับทำตัวเป็นเจ้าข้าวเจ้าของกับ ชิโรกาเนะซัง ใช่ไหมล่ะ?มันมีเหตุผลเดียวเท่านั้นแหละ”
“เหตุผล? หมายความว่ามันมีอย่างอื่นนอกจาก—อ่า” นาโอยะ เข้าใจแล้ว
เขาเข้าใจสาเหตุที่ทำให้ทั้งสองคนทำตัวแปลกๆและสาเหตุที่ทำให้เขารู้สึกแบบนั้น
“อย่าบอกนะว่า…นี่คือคำตอบ?”
“น่าจะเป็นแบบนั้นแหละ~”
“รู้ตัวช้าไปแล้วไอโง่เอ๊ย”
“พวกนายกำลังพูดเรื่องอะไรหรอ…?”
มีเพียง โคยูกิ เท่านั้นที่นั่งอยู่ท่ามกลางพวกเขาอย่างไม่เข้าใจ นาโอยะ หันไปหาเธอแล้วพูดด้วยสีหน้าจริงจัง
” ชิโรกาเนะซัง นี่ไม่ใช่อาการของหวัดหรอกนะ”
“ถ้างั้น…มันคืออะไร?”
“นี่คืออาการ…ของความรัก”
“อ๊ะ…จริ—เดี๋ยวก่อนอะไรนะ!?” โคยูกิ เกือบหลุดปากแต่สุดท้ายเธอก็เข้าใจ
อย่างไรก็ตาม นาโอยะ ไม่ได้สนใจคำพูดนั้นเขาจับมือของเธอรู้สึกได้ถึงความร้อนจากปลายนิ้วของเธอร่างกายของ โคยูกิ ร้อนผ่าวเหมือนใกล้จะหมดสติ
“ฉันจะพูดตรงๆเลยนะ ฉันคิดมาตลอดเลย ฉันรู้ว่าฉันชอบเธอ ชิโรกาเนะซัง แต่ฉันก็ไม่รู้ว่า’ความชอบ’นี่มันคือแบบไหน…แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว”
เมื่อรวบรวมหลักฐานทั้งหมดเขาก็เข้าใจความรู้สึกของตัวเอง
“ฉันชอบเธอในแบบคนรัก ชิโรกาเนะซัง! ไม่ต้องสงสัยเลย!”
“พูดอะไรออกมาได้หน้าตาเฉย!?” โคยูกิ กรีดร้องเสียงดังลั่นร้าน
ลูกค้าและพนักงานในร้านต่างหันมามองเธอ ทัตสึมิ ก็จ้องมอง นาโอยะ ด้วยสายตาเย็นชา
“นายนี่มีแค่ 0 กับ 100 จริงๆเลยนะ”
“ก็อย่างที่เขาว่ากันแหละความรักทำให้คนตาบอด”ยุยยิ้มกริ่มแต่เขาก็ไม่ได้สนใจ
มีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องคุย
” ชิโรกาเนะซัง เธอบอกว่าจะทำให้ฉันตกหลุมรักเธอใช่ไหม?”
“เอ๋?ฉัน-ฉันเคยพูดแบบนั้น…แล้วไง?”
“แล้ว…เธอก็บอกว่าจะทำให้ฉันสารภาพรัก”
“…อย่าบอกนะ!?”
“ใช่” นาโอยะ พยักหน้า
เขาอยากจะทำตามความปรารถนาของเธอแต่…
” ชิโรกาเนะซัง !ได้โปรดคบกับ—เดี๋ยวก่อน ชิโรกาเนะซัง !?”
“ทะ-ทันทีแบบนี้ฉันรับไม่ไหววววว…กรี๊ด!?”
ก่อนที่ นาโอยะ จะพูดจบ โคยูกิ ก็วิ่งหนีไป—แล้วสะดุดล้มห่างออกไปไม่กี่เมตร
“อึก…ฉัน-ฉันบอกแล้วไงว่าเดินเองได้”
“ไม่หรอกเป็นเพราะฉันเอง”
แสงอาทิตย์ยามเย็นสาดส่องลงมายังย่านที่อยู่อาศัย นาโอยะ เดินอย่างระมัดระวังโดยมี โคยูกิ เกาะอยู่บนหลังพวกเขากลับไปที่โรงเรียนเพื่อให้พยาบาลตรวจดูอาการซึ่งเธอก็บอกว่า โคยูกิ ข้อเท้าแพลงและต้องพักฟื้น และนี่จึงเป็นทางออกที่พวกเขาคิดขึ้นมา
ตอนแรก โคยูกิ ก็ขัดขืนอย่างหนักแต่สุดท้ายเธอก็ยอมแพ้เพราะพวกเขามาไกลเกินกว่าจะย้อนกลับไปแล้ว แขนของเธอที่โอบรอบคอของ นาโอยะ ดูลังเลแต่ก็ไม่ได้อาละวาด อย่างไรก็ตาม ทัตสึมิ กับยุยแยกย้ายกันไปหลังจากกินเครปเสร็จพวกเขาเป็นห่วง โคยูกิ แต่ก็ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของ นาโอยะ ไป
“นายต้องดูจังหวะของ ชิโรกาเนะซัง ด้วยนะโอเค!”
“…อืม”
ยุยเตือน นาโอยะ เป็นครั้งสุดท้ายคำพูดของเธอยังคงก้องอยู่ในหัวของเขาหลังจากเดินไปสักพัก นาโอยะ ก็รู้สึกว่าต้องขอโทษอีกครั้ง
“อืม…ขอโทษนะเรื่องเมื่อกี้ฉันใจร้อนไปหน่อย”
“ก็ใช่น่ะสิ ฉันไม่มีทางเข้าร้านนั้นอีกแล้ว” โคยูกิ พูดด้วยน้ำเสียงงอนๆ
นาโอยะ รู้สึกได้ถึงความกระสับกระส่ายของเธอเธอกล่าวต่อ
“แต่…สิ่งที่นายพูดเมื่อกี้เป็นเรื่องจริงเหรอ?”
“อืม ฉันชอบเธอแบบคนรักนะ ชิโรกาเนะซัง “
“อึก…นายพูดแบบนั้นได้ง่ายๆยังไง…” โคยูกิ พึมพำ
เนื่องจากเธอเกาะอยู่บนหลัง นาโอยะ จึงรู้สึกได้ว่าหัวใจของเธอเต้นเร็วขึ้นขอบคุณสิ่งนั้น นาโอยะ รู้สึกว่าหัวใจของเขาเต้นเร็วกว่าปกติ
“แต่…นายพูดจริงๆใช่ไหม?”
“เอ๊ะ?”
“คือ…เราเพิ่งรู้จักกันไม่นานถ้ามันเป็นแค่…ความเข้าใจผิด…ล่ะ?”เสียงของเธอสั่นเครือเหมือนกำลังจะหายไป
นาโอยะ เดาสีหน้าของเธอไม่ได้แต่เขารู้สึกได้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่
“เพราะงั้น…ฉันก็อยากจะเชื่อนะ…แต่…ฉันทำไม่ได้ ขอโทษนะ”
“…เข้าใจแล้ว” นาโอยะ พูดด้วยน้ำเสียงเรียบๆ
ในใจจริงเขาตกใจมากแต่สิ่งที่ โคยูกิ พูดมันก็สมเหตุสมผล
ใช่…การสารภาพรักปุปปับแบบนี้เธอคงกังวล…
โคยูกิ เป็นคนระมัดระวังคนอื่นอยู่เสมอถ้า นาโอยะ เข้าหาเธอแบบนี้เธอก็ต้องตั้งรับมันเหมือนกับการเข้าหาแมวจรจัด ความเชื่อใจของเธอที่มีต่อเขากลับไปเป็นศูนย์ นาโอยะ จึงตอบอย่างใจเย็น
“แน่นอนสิ ฉันชอบเธอจริงๆ…เพราะงั้น…ฉันจะพยายามทำให้เธอเห็นจากนี้ไปเพื่อที่เธอจะได้เชื่อฉัน”
“…หึ้ย…ก็ลองดูสิ”
เธออยากจะเชื่อแต่เธอก็ทำไม่ได้คำพูดนั้นคือความรู้สึกที่แท้จริงของเธอและเป็นความขัดแย้งในใจของ โคยูกิ เอง
ใช่…ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน ฉันรู้ใจตัวเองแล้ว ที่เหลือก็ต้องใช้เวลาพิสูจน์ให้เธอเห็น
ด่านแรกผ่านไปแล้วนี่คือจุดเริ่มต้นของสงครามที่แท้จริง นาโอยะ หัวเราะแล้วพูดด้วยน้ำเสียงขบขัน
“แต่วันหนึ่งเมื่อฉันรู้สึกว่าเธอเข้าใจความรู้สึกของฉันแล้วฉันจะสารภาพรักอีกครั้งเพราะงั้น…เธอช่วยคิดคำตอบไว้ก่อนได้ไหม?”
“อึก…ตะ-ตื้อจัง…แล้วถ้านายถูกฉันปฏิเสธล่ะ?”
“ฉันจะสารภาพรักจนกว่าเธอจะตอบรับ”
“อ่า…ก็นึกไว้แล้ว…นายดูเป็นคนที่จะทำแบบนั้นนี่นะ” โคยูกิ ถอนหายใจ
สิ่งนั้นฟังดูเหมือนเธอกำลังเบื่อหน่ายหรืออย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่มันฟังดูเหมือนแต่ นาโอยะ รู้ดีกว่านั้นครึ่งหนึ่งคือความยินดีอีกครึ่งหนึ่งคือความหวาดกลัว
“แต่ถ้านายยืนกรานขนาดนั้น…ฉันก็อาจจะ…ลองไปคิดดูแล้วกัน”
“เข้าใจแล้ว ขอบคุณนะ ฉันจะทำให้มันเป็นการสารภาพรักที่ดีที่สุด”
“อย่าเลย ร่างกายและหัวใจของฉันรับไม่ไหวเอาน่ะ”
“แต่…จุดเริ่มต้นสำคัญที่สุดใช่ไหม?ว่าแต่…ฉันได้เงินเดือนสามเดือนจากงานพาร์ทไทม์แล้วอยากได้แหวนหรืออะไรแบบนั้นไหม?”
“อย่ารับไปถึงเส้นชัยทั้งๆที่เพิ่งจะเริ่มออกวิ่งสิ!ฉันยังไม่อยากได้อะไรแบบนั้นทั้งนั้นแหละ!”
“เข้าใจแล้วๆ’ยัง’งั้นเหรอน่าเสียดายจัง”
เธอบอกเป็นนัยๆว่าเธอ’อยากได้ในอนาคต’ โคยูกิ ไม่รู้ตัวเลยว่าเธอเผลอพูดอะไรออกไปแต่ นาโอยะ เก็บเรื่องนั้นไว้กับตัวเอง
พวกเขาเดินต่อไปเรื่อยๆจนกระทั่งมาถึงย่านที่อยู่อาศัยที่ค่อนข้างเงียบสงบ โคยูกิ พูดขึ้นกะทันหันว่า”หยุด”ตรงหน้า นาโอยะ เป็นอาคารสไตล์ตะวันตกหลังใหญ่ล้อมรอบด้วยกำแพงสูง
“นี่บ้านของ ชิโรกาเนะซัง …?ใหญ่มาก”
“ไม่หรอกก็แค่บ้านธรรมดาเอง” โคยูกิ กล่าว
อย่างไรก็ตาม ภายนอกของมันดูหรูหราและเมื่อเดินเข้าไปในตัวบ้านก็จะเห็นโถงทางเดินยาวทอดยาวไปด้านในภาพวาดที่แขวนอยู่บนผนังก็ดูแพงมาก
นาโอยะ ปล่อย โคยูกิ ลงหน้าประตูบ้านเธอดูประหม่า
“อืม…ขอบคุณนะที่พามาส่ง…อยากเข้าไปนั่งเล่นข้างในไหม?”
“ไม่ล่ะฉันขอตัวก่อนดีกว่า”
“อะ-เข้าใจแล้ว”
คำตอบของ โคยูกิ ฟังดูเหมือนโล่งใจปนเสียใจการถูกเชิญเข้าบ้านของคนที่ตัวเองชอบเป็นสิ่งที่ผู้ชายทุกคนใฝ่ฝันแต่ นาโอยะ ไม่อยากจะรุกมากเกินไป
“วันนี้พ่อแม่ของเธอไม่อยู่บ้านใช่ไหมล่ะ? ฉันเกรงใจน่ะไว้โอกาสหน้าฉันจะนำของขวัญมาฝากแล้วแนะนำตัวอย่างเป็นทางการ”
“มีหลายอย่างเลยนะที่ฉันอยากจะถามแต่จะเมินไปแล้วกัน…” โคยูกิ ส่ายหัวอย่างไม่เชื่อ
ดูเหมือนเธอจะเรียนรู้ที่จะไม่ตอบโต้ทุกสิ่งที่ นาโอยะ พูดออกมาหลังจากถอนหายใจ—ใบหน้าของเธอแดงก่ำเธอมองเขา
“วันนี้ดึกแล้ว…งั้น…ไว้เจอกันใหม่นะ”
“อืม ไว้คุยกันนะบาย!”
“อ๊ะเดี๋ยว”
นาโอยะ กำลังจะหันหลังกลับแต่ โคยูกิ ก็เรียกเขาไว้เขาสับสนเมื่อเห็นเธอหยิบสมุดโน้ตออกมาจากกระเป๋า
“ถึงอาจจะไม่ต้องการมันแต่…ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นประโยชน์ก็ได้”
“…นี่อะไรหรอ?”
“นายเรียนเสริมเลขใช่ไหม?ฉันก็เลย…จดทุกอย่างพร้อมคำอธิบายไว้”
“จริงเหรอ!?” นาโอยะ รับสมุดโน้ตมาดูอย่างรวดเร็วก็พบกับสูตรและคำอธิบายมากมาย
ทุกครั้งที่เจอส่วนสำคัญเธอจะขีดเส้นใต้ด้วยสีและเขียนอธิบายอย่างละเอียดมันละเอียดกว่าหนังสืออ้างอิงส่วนใหญ่เสียอีก นาโอยะ พูดไม่ออก โคยูกิ ดูเหมือนจะกังวลเธอก้มหน้าลงอย่างเคอะเขิน
“ฉะ-ฉันอาจจะ…ก้าวก่ายเกินไปก็ได้ แต่นายเพิ่งจะเริ่มเรียนถ้าสะดุดตอนนี้ต่อไปจะลำบากฉันเอาได้ ที่จริงอยากจะให้นายตอนขากลับแต่ดันลืมเพราะในร้านเครปนั่น…ทำหน้าแบบนั้นหมายความว่าไง?”
“ก็…” นาโอยะ พูดไม่ออก
เขาเอามือปิดปากพลางยิ้มกว้าง
“ฉัน…ขอสารภาพรักอีกครั้งเลยได้ไหม?”
“จะทำแบบนั้นทำไมเนี่ย!?นี่นายไม่ได้เรียนรู้อะไรจากครั้งที่แล้วเลยเหรอ!?”
“คือ…ก็ฉันชอบเธอมากขนาดนั้นเลย…” นาโอยะ ไม่ได้รู้สึกเขินเลยสักนิด
เขาจะไม่ตกหลุมรักเธอได้อย่างไร?พอนึกย้อนไปเธอเคยบอกว่าเธอกำลังอ่านหนังสืออยู่ที่ห้องสมุด ตอนที่พวกเขาเจอกันที่หน้าประตูโรงเรียน แต่เธอน่าจะกำลังจดโน้ตเหล่านี้ต่างหากทุกอย่างนี้เพื่อ นาโอยะ —
“จริงๆแล้วฉันขอแต่งงานกับเธอเลยได้ไหมเนี่ย? ก็เธอมันนา—อุ๊บ!?”
“หุบปากไปเลย!กลับบ้านไปได้แล้ว!”
สมุดโน้ตถูกปาใส่หน้าของ นาโอยะ แรงผลักทำให้เขาให้ออกจากประตูบ้านในขณะที่ประตูปิดลงเขาก็ได้รับข้อความแน่นอนว่ามันมาจาก โคยูกิ เนื้อหาสั้นๆง่ายๆ
‘ถ้าไม่เข้าใจอะไรถามได้นะ บาย’
นาโอยะ มองดูโน้ตและหน้าจอแล้วล้มตัวลงนอนบนพื้น
“…ใช่…นี่แหละความรัก”
ทำไมเขาถึงเพิ่งรู้ตัว?ตอนนี้เขารู้แล้วและความรู้สึกนี้ไม่มีทีท่าว่าจะหยุดลง นาโอยะ ยิ้มกว้างโดยที่รอยยิ้มนั้นไม่มีทีท่าว่าจะจางหาย
“ฉันต้องสารภาพรักแน่ๆถ้าเผลอใจ…ทั้งๆที่ฉันต้องทำให้เธอเข้าใจความรู้สึกของฉันก่อน…น่าลำบากจริงๆ”เขาพึมพำแล้วเดินจากไป
ท้องฟ้าเป็นสีส้มเปลี่ยนเป็นสีดำมืดอย่างช้าๆแม้ว่าความมืดกำลังคืบคลานเข้ามา แต่เท้าของ นาโอยะ กลับเบาหวิวอารมณ์ของเขาไม่เคยดีขนาดนี้มาก่อน
“…!?”
เขาหยุดเท้ามองไปรอบๆแต่มีเพียงเขาคนเดียวเท่านั้นเขารู้สึกได้ถึงสายตาเย็นชาที่จ้องมองมาจากด้านหลังเมื่อกี้มาจากบ้านของชิโรกาเนะแต่มันก็หายไปในทันที
“มันคงไม่ใช่…จินตนาการของฉันหรอกนะ?” นาโอยะ เกาศีรษะแล้วเดินต่อไป
ไม่กี่วันต่อมาเขาก็ได้รู้ว่าสายตานั้นเป็นของใครเมื่อเขาพบจดหมายอยู่ในล็อกเกอร์รองเท้าของเขา
YOU MAY ALSO LIKE
