บทนำ

 

“คาซึโตะคุง นี่มันหมายความว่ายังไง?” (ริงกะ)

 

 

หลังเลิกเรียน ในห้องของสาวไอดอลประจำโรงเรียน ที่มุมของห้องอันสะอาดสะอ้านและเป็นระเบียบ ผมถูกบังคับให้นั่งอยู่ที่พื้น

 

 

คนที่ยืนอยู่ตรงหน้าของผมคือมิซากิ ริงกะ สาวสวยกับผมยาวสลวย

เธอมองลงมาที่ผมด้วยดวงตาเย็นยะเยือก จิตสังหารเงียบๆถูกปล่อยออกมาจากทั่วทั้งร่างของเธอ

 

 

“คาซึโตะคุง ฉันจะถามคุณอีกแค่รอบเดียวนะ สาวๆพวกนั้นคือใคร?”(ริงกะ)

 

 

ริงกะแสดงหน้าจอของสมาร์ทโฟนที่อยู่ในมือของเธอ สิ่งที่แสดงให้ดูคือรายชื่อเพื่อนของเกมMMOอย่างแน่นอน

 

 

มันเป็นรายชื่อของชื่อตลกๆของผู้เล่นเกม(แค่5คน)

 

 

พวกเขา…ก็เป็นแค่ผู้เล่นทั่วๆไป เราแค่บังเอิญไปเจอกันในดันเจี้ยนแล้วเลยกลายมาเป็นเพื่อนกันเอง (คาซึโตะ)

 

 

งั้นหรอกหรอ งั้นนายนอกใจฉันตอนที่ฉันlog outสินะ (ริงกะ)

 

 

ไม่ใช่อยู่แล้ว! เพราะพวกคนเหล่านั้นก็แค่หน้ากาก! ตัวละครของพวกเขาเป็นสาวสวยก็จริง แต่เอาจริงๆก็เป็นพวกลุงๆ(?)! (คาซึโตะ)

 

 

ผมรีบแก้ตัวตอนที่ผมถูกเธอจ้องมองด้วยดวงตาแหลมคมอันสวยงามคู่นั้น

 

 

แต่ริงกะไม่ได้เชื่อเท่าไร เธอดึงผมขึ้นแล้วพูดว่า “ไม่ต้องมาแก้ตัว”

 

 

“แก้ตัว เอ๊ะ…เธอคิดว่าผมมีความสัมพันธ์แปลกๆกับพวกลุงๆหรอ? (คาซึโตะ)

 

 

“ฉันคิดอย่างนั้นนั่นแหละ” (ริงกะ)

 

 

“ทำไมละ! มันทำให้ผมตกใจจริงๆนะที่เธอตอบมาโดยไม่ได้มีความลังเลอะไรเลย…” (คาซึโตะ)

 

 

“คาซึโตะคุงคงคลั่งพวกปกปิดตัวตนสินะ” (ริงกะ)

 

 

“ผมไม่ได้มีความคิดแบบนั้นเลยสักนิด ไม่ใช่จริงๆ!” (คาซึโตะ)

 

 

ขอผมยืนยันอีกทีว่า เป็นไปไม่ได้!

ขอยืนยันอีกอย่างด้วย! นั่นไม่ใช่พวกปกปิดตัวตน! พวกเขาแค่เป็นผู้ชายปกติที่เล่นตัวละครสาวน้อย

 

 

“มันเป็นอย่างนั้นจริงๆหรอ? ฉันไม่สามารถปฏิเสธความเป็นไปได้ที่คาซึโตะคุงจะเบื่อหน่ายฉันแล้วหนีไปหา พวกลุงๆสวมหน้ากากหรอกนะ”(ริงกะ)

 

 

“ผมอยากให้เธอลบไอความเป็นไปได้บ้าๆนั่นออกไปเลย! ต่อให้ผมเบื่อริงกะ ผมก็ไม่มีทางหนีไปหาพวกลุงๆที่ไหนไม่รู้หรอก!” (คาซึโตะ)

 

 

“…งั้นหรอ อย่างที่คิดจริงๆ คุณเบื่อฉันแล้วสินะ” (ริงกะ)

 

 

ริงกะเอียงหน้าลงแบบเศร้าๆ เธอดูเหมือนจะร้องไห้

 

 

“แค่ยกตัวอย่างเฉย! สมมติว่าริงกะกับผมเป็นเพื่อนจากมัธยมต้น? นั่นไม่ได้หมายความว่าผมเบื่อหรืออะไรแบบนั้น” (คาซึโตะ)

 

 

“…พิสูจน์มันสิ” (ริงกะ)

 

 

“อะไรนะ?” (คาซึโตะ)

 

 

“พิสูจน์ว่าคาซึโตะคุงสัญญาว่าจะรักฉันไปชั่วนิรันดร์ (ริงกะ)

 

 

“มะ-ไม่ ไม่…” (คาซึโตะ)

 

 

นะ-นั่นมันเกินไปที่จะพูดแล้ว รักไปชั่วนิรันดร์หรอ มันค่อนข้างเป็นปัญหา เพราะว่าเราเป็น…

 

 

“เราแต่งงานกันแล้วไม่ใช่หรอ? ถึงจะบนอินเตอร์เน็ตก็เถอะ” (ริงกะ)

 

 

“ชะ-ใช่ ผมก็ว่าอย่างนั้น แต่ในชีวิตจริง เราเป็น—–” (คาซึโตะ)

 

 

“ในชีวิตจริง…มันทำไมหรอ?” (ริงกะ)

 

 

ริงกะถามด้วยน้ำเสียงอันเย็นชาและทรงพลัง นี่เป็นเหมือนกับว่าคุณกำลังเผชิญหน้าอยู่กับตัวเลือกที่จะพาคุณจบไม่สวย

 

 

A หรือ B (ผู้แปล-อันนี้น่าจะเล่นมุกของเรื่องปรนัยบังคับเลือกนะครับ)

 

 

มันเป็นเกมนรกที่ไม่มีตัวเลือกโหลดข้อมูล เล่นได้เพียงรอบเดียว

 

 

ผมพยายามเลือกใช้คำเพื่อจะออกจากสถานการณ์เย็นยะเยือกนี้

 

 

“ในชีวิตจริง…พวกเราก็ใกล้ชิดกันและไปได้ด้วยดี ใกล้ชิดกันมากและไปด้วยดี” (คาซึโตะ)

 

 

“ใช่ เราเป็นแบบนั้น เรายังมีสายสัมพันธ์ที่แนบแน่นเหมือนกับคู่รักทั่วๆไป” (ริงกะ)

 

 

“…” (คาซึโตะ)

 

 

 

เราไม่ได้แม้แต่จะคบกันอยู่ด้วยซ้ำ นี่ยังไม่ถึงเดือนด้วยซ้ำที่เราเจอกันในชีวิตจริง

 

“อย่างแน่นอน ฉันยุ่งกับกิจกรรมไอดอล แต่ถึงงั้นฉันก็ไม่เคยลืมคาซึโตะคุงแม้แต่วินาทีเดียว” (ริงกะ)

 

 

“อะ-เอ…” (คาซึโตะ)

 

 

“เพราะงั้นอย่าลืมฉันนะ โอเคมั้ย คาซึโตะคุง” (ริงกะ)

 

 

“นะ-แน่นอนสิ” (คาซึโตะ)

 

 

“ขอบคุณน้า…งั้นฉันจะลบเพื่อนนายทุกคนยกเว้นฉันเอง” (ริงกะ)

 

 

“โอเค–เห้ยไม่! ถึงงั้นพวกเขาก็เป็นคนดีนะ!” (คาซึโตะ)

 

 

“งั้น มาทำแบบนี้ดีกว่า รอบหน้า ฉันจะพาพวกเขาไปคุยตัวต่อตัว ถ้าเกิดว่าพวกเขาไม่ได้มีความรู้สึกอะไรต่อคาซึโตะคุง ฉันจะอนุญาติให้พวกเขาเป็นเพื่อนต่อไปได้” (ริงกะ)

 

 

“ถ้าเธอทำงั้น ผมคงจะโคตรอายเลย เธอก็รู้หนิ” (คาซึโตะ)

 

 

“นี่เป็นทางเลือกที่เบาที่สุดที่ฉันจะยอมให้ได้แล้วนะ ถ้าคุณยังไม่ยอมอีกก็คงต้องยอมแพ้ที่จะเป็นเพื่อนกับคนอื่นๆนอกจากฉันแล้วละ” (ริงกะ)

 

 

“จริงจัง? ผมขอให้เธอช่วยพิจารณาทางเลือกที่เบาที่สุดอีกรอบทีเถอะ…” (คาซึโตะ)

 

 

“ไม่ค่า” (ริงกะ)

 

 

คำขอถูกปัดแทบจะในพริบตา ชัดเจนว่าริงกะจริงจังสุดๆ

 

 

อาาาา

ทำไมไอเรื่องพวกนี้ถึงเกิดขึ้นได้เนี่ย?

มันผ่านมา2อาทิตย์แล้ว ที่ชีวิตทั้งหมดของผมเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

 

__________________________________________________

 

เรื่องนี้แปลเล่นๆนะครับ อาจจะไม่ได้ลงบ่อยเท่าไรเพราะเรื่องหลักที่แปลคือเรื่องbreakthrough with forbidden master