Yu-Gi-Oh ยูกิโอ ตำนานดูเอลลิสต์ที่แข็งแกร่งที่สุด (นิยายแปล) - ตอนที่ 32 ชีวิตที่ต้องอาศัยอยู่กับวิญญาณสาวสวย

ตอนที่ 32 – ชีวิตที่ต้องอาศัยอยู่กับวิญญาณสาวสวย

 

สถานที่ทำเควสต์อยู่ห่างจากร้านดรีมการ์ดพอสมควร เมื่อยูเอะ วู กลับมาถึงที่ร้านการ์ดก็เป็นเวลาเกือบตีสองพอดี

 

สิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจคือไฟในร้านยังคงเปิดอยู่

 

ทั้งถนนตกอยู่ในความเงียบสงัด ไฟตามถนนดับไปหมดแล้วและไม่มีคนเดินผ่าน แต่ร้านเล็ก ๆ ที่หัวมุมถนนยังคงสว่างไสวด้วยไฟอินแคนเดสเซนต์ ราวกับแสงสว่างแห่งประภาคารบนมหาสมุทรกว้างในค่ำคืนอันเงียบเหงา นำทางเรือผ่านไปในความมืดมิด

 

ยูเอะ วู ผลักประตูกระจกเข้าไปข้างใน ชิกะยังคงนั่งอยู่หลังเคาน์เตอร์ในชุดเมดตัวนั้น

 

มีนิตยสารเปิดอยู่ตรงหน้าเธอ มือขวาถูกนำมาเท้าคาง และดูเหมือนเจ้าตัวจะหลับไปแล้วครึ่งหนึ่ง หัวสีเงินเล็ก ๆ เอียงไปด้านข้าง ราวกับกำลังใช้ทักษะที่หายสาบสูญไปนาน “พลังแห่งการพยักหน้า”

 

ยูเอะ วู ยังจำได้ดีว่าตอนเขาเป็นนักเรียน เขาฝึกฝนทักษะศักดิ์สิทธิ์นี้จนถึงขั้นเหนือชั้น โดยเฉพาะในชั้นเรียนคณิตศาสตร์ขั้นสูง เขาสามารถนั่งสมาธิและหลับได้ในขณะที่ยังคงท่านั่งไม่เปลี่ยนแปลง บางครั้งเขาก็พยักหน้าเล็กน้อยราวกับเข้าใจสิ่งที่อาจารย์พูดบนเวที…

 

เอาเถอะ ทุกอย่างผ่านไปแล้ว ฮีโร่ตัวจริงไม่กล่าวถึงอดีต

 

เมื่อเขาผลักประตูเข้าไป ชิกะก็สะดุ้งตื่นทันที และนั่งตัวตรงขึ้นพร้อมกับความง่วงงุน “ย…ยินดีต้อนรับค่ะ”

 

จากนั้นเธอก็รู้ตัวว่านี่มันเที่ยงคืนแล้ว

 

“ดึกขนาดนี้แล้วทำไมเธอยังไม่นอนอีก?” ยูเอะ วู พูดขณะปิดประตู

 

ชิกะกลอกตาใส่เขาอย่างไม่พอใจ

 

เธอคิดว่าฉันไม่นอนเพราะอะไรล่ะ?

 

ก็เพราะมีคนบางคนออกไปกับผู้ชายแปลก ๆ กลางดึกทำให้คนอื่นรู้สึกกังวลใช่ไหม?

 

มันไม่ใช่ว่ามีสุภาษิตกล่าวไว้เมื่อเร็ว ๆ นี้หรือเปล่า?

 

“คนสองคนอยู่ด้วยกันในความเปลี่ยวเหงา จะต้องมีคนหนึ่งเสียหายแน่!”

 

นั่นก็หมายความว่า ถ้าผู้ชายสองคนอยู่ด้วยกันตามลำพัง จะต้องมีคนหนึ่งที่เสียตัว!

 

“แล้วคนคนนั้นล่ะ?” เธอถาม

 

รู้ว่าเธอหมายถึง คลื่นหิมะ ยูเอะ วู ยักไหล่ “เขารีบไปก่อนแล้ว ฉันคิดว่าเขาคงจะกลับมาอีกไม่กี่วัน”

 

ในอีกครึ่งเดือน เมื่อเกมเปิดตัวอย่างเป็นทางการ เขาจะกลับมาแน่นอน

 

“เอาล่ะ วันนี้ดึกแล้ว ไปนอนก่อนเถอะ มีอะไรก็คุยพรุ่งนี้” ยูเอะ วู พูด

 

“…อืม”

 

…

 

หลังจากล้างหน้าเพียงครู่ ยูเอะ วู ก็กลับมานอนบนเตียงในห้องของตัวเองและนอนราบลง

 

การดวลกับมิสเตอร์ทีนั้นดุเดือดกว่าการดวลปกติ และค่าพลังสตามินาของเขาก็เกือบจะหมดไปหลังจากใช้การ์ดแบบนี้

 

แม้ว่า สตามินาของเขาจะสูงกว่าตอนที่เขามายังโลกนี้ครั้งแรก แต่มันก็ยังไม่เพียงพอ มิฉะนั้นจากแนวโน้มการพัฒนาในปัจจุบัน อาจจะง่ายที่จะถูกใช้จนหมดแรงในอนาคต…

 

แค่ก แค่ก คิดอะไรอยู่เนี่ย? สิ่งที่ฉันหมายถึงก็คือว่าจะไม่มีปัญหากับการดวลในอนาคตแน่ ๆ และการฝึกฝนมากขึ้นก็จะมีประโยชน์

 

…มันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับวิญญาณสาวสวยที่เพิ่งพามาด้วยแน่นอน!

 

พูดถึงเรื่องนี้ วิญญาณสาวคนใหม่ลอยอยู่ในห้องในสภาพที่เกือบจะ “กลายเป็นวิญญาณ” เธอมองไปรอบ ๆ อย่างอยากรู้อยากเห็น

 

“นี่คือที่ที่คุณอยู่เหรอคะ นายท่าน?” เธอกะพริบตา “มันดูเล็กกว่าที่ฉันคิดไว้นะ”

 

ยูเอะ วู: “…”

 

ขอโทษทีนะที่ฉันจนจนซื้อบ้านไม่ได้!

 

เขาไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้มาก่อน แต่ตอนนี้ยูเอะ วูเริ่มตระหนักถึงปัญหาบางอย่าง

 

การมีวิญญาณอยู่ข้างกายนั้นเป็นเรื่องดีแน่ ๆ ซึ่งหมายความว่าในโลกนี้ นอกจากการเล่นการ์ดแล้ว เขายังมีพลังต่อสู้ที่เหนือมนุษย์อีกด้วย

 

นอกจากนี้ เป็นที่รู้กันดีว่าวิญญาณคู่หูยังเป็นหนึ่งในเกณฑ์ที่ใช้วัดความแข็งแกร่งในโลกของ Yu-Gi-Oh! ตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา ตัวละครที่มีวิญญาณอยู่เบื้องหลังล้วนแต่เป็นดูเอลลิสต์ขั้นเทพทั้งสิ้น

 

จำได้ไหมว่าคำพูดติดปากของยามิ ยูกิ อย่างฉันเชื่อมั่นในความผูกพันกับเด็คของตัวเอง ก่อนจะจั่วได้การ์ดเทพหรือปริ้นการ์ดใหม่อย่างหน้าด้าน ๆ หรือเทิร์นแรกก็เปิดด้วยมือเทพอย่างได้การ์ดเอ็กโซเดีย 5 ใบ……

 

(คำบอกเล่าของผู้เขียน: วิญญาณคู่หูใน Yu-Gi-Oh หมายถึงสิ่งมีชีวิตที่เป็นวิญญาณซึ่งอยู่เคียงข้างตัวเอกเสมอ เช่น ยามิ ยูกิ สำหรับ มุโต้ ยูกิ หรือ ยูเบล สำหรับ ยูกิ จูได)

 

การมีคำนำหน้าว่า “ยู” และมีวิญญาณคู่หู ทำให้ยูเอะ วู รู้สึกว่าเขาอยู่ห่างจากการเป็นสุดยอดเพียงแค่ก้าวเดียว และสิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการก็คือทรงผมแบบปลาทะเล…

 

แต่ปัญหาที่เขาไม่เคยตระหนักถึงตอนดูอนิเมะก็คือ การมีวิญญาณคู่หูอาจจะยุ่งยากในบางครั้ง

 

เช่น เมื่อเขาต้องการไปเข้าห้องน้ำ ตอนอาบน้ำ หรือเวลาที่เขาอยากใช้คอมพิวเตอร์ค้นคว้า “เนื้อหาการศึกษา” บางอย่าง และ “ปลดปล่อยโปรตีนส่วนเกิน”…

 

ยูเอะ วู พลันสงสัยว่ามุโต้ ยูกิ แก้ปัญหานี้อย่างไร หรือเขาและยามิ ยูกิอยู่ด้วยกันนานจนสามารถมองกันโดยไม่ต้องเกรงใจได้ หากเป็นเช่นนั้น เขาคงทำได้เพียงยกย่องด้วยความนับถือ

 

แต่ในตอนนี้…

 

เขาหันไปมองสาวน้อย แบล็ค เมจิกเชี่ยน เกิร์ล ที่นอนอยู่บนขอบหน้าต่างมองดูทิวทัศน์ยามค่ำคืน

 

…มันก็ยังคงเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นเกินไปหน่อย

 

ผู้เล่นในอดีตคงไม่มีปัญหาแบบนี้ เพราะสุดท้ายผู้เล่นก็เป็นเครื่องจักรตามหาเควสต์และเล่นการ์ด พวกเขาไม่ต้องกินหรือหลับ แม้จะมีวิญญาณคอยอยู่ข้างหลัง

 

ยูเอะ วู คิดว่าเขาอาจจะต้องปรับตัวให้มากขึ้นในอนาคต

 

“จริงด้วย นายท่าน!”

 

แบล็ค เมจิกเชี่ยน เกิร์ล กระพือกลับมาจากขอบหน้าต่างพร้อมใบหน้าจริงจัง ราวกับเธอนึกขึ้นได้อะไรบางอย่าง

 

“แม้ว่าครั้งนี้ศัตรูจะแพ้แล้ว แต่เรื่องนี้ยังไม่จบแน่นอน”

 

ของมันแน่อยู่แล้ว

 

ยูเอะ วู เตรียมตัวเต็มที่ ก่อนหน้านี้ มิสเตอร์ที ได้พูดว่า “ความมืดได้แทรกซึมเข้ามาในโลกมนุษย์” ก่อนที่เขาจะถูกทำลาย ด้วยประสบการณ์หลายปีในเกม เขารู้ได้ทันทีว่านี่ต้องเป็นเควสต์ซ่อนที่มีต่อเนื่อง

 

“ฉันก็อยากจะถามเหมือนกัน” เขาพูด “เจ้าหมอนั่นเป็นใครกันแน่?”

 

แบล็ค เมจิกเชี่ยน เกิร์ล ส่ายหัว: “ฉันไม่รู้รายละเอียด แต่คิดว่า…มันน่าจะเป็นพลังที่มาจากมิติอื่น เป็นสิ่งมีชีวิตที่เกิดจากพลังงานความมืดบริสุทธิ์

 

มันจะใช้ความมืดในจิตใจของมนุษย์เพื่อเพิ่มพลังของมันเอง และจะแข็งแกร่งขึ้นด้วยการกลืนกินจิตใจเหล่านั้น

 

ตอนนี้ร่างของมันยังคงอ่อนแอมาก ดังนั้นมันจึงสามารถส่งสมุนอย่างเจ้าหมอนั่นมายังโลกมนุษย์เพื่อหาอาหารเสริมพลังของมันได้เท่านั้น

 

แต่ถ้าปล่อยไว้นานเข้า มันจะกลืนกินดูเอลลิสต์มากขึ้นเรื่อย ๆ และแข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ จนไม่มีใครหยุดมันได้!”

 

ยูเอะ วู พยักหน้าเข้าใจ

 

ความจริงแล้ว เกี่ยวกับต้นกำเนิดของ ไนท์ชราวด์หรือเจ้าความมืด ยูเอะ วู ซึ่งเคยดูอนิเมะ GX และเล่นเกมภาค Link World มาก่อน อาจจะรู้ดีกว่าเธอด้วยซ้ำ ใน Link World ได้พัฒนาภาคเนื้อเรื่องหลักเกี่ยวกับ ความมืด แต่นั่นเป็นเรื่องราวของภาค GX ซึ่งยังอีกยาวไกลจากตอนนี้

 

“หมายความว่า ต่อไป เราต้องตามหาและกำจัดร่างแยกของหมอนั่นที่เข้ามายังโลกมนุษย์ให้หมด ใช่ไหม?”

 

“ใช่ค่ะ!” แบล็ค เมจิกเชี่ยน เกิร์ล พยักหน้าแรง ๆ

 

แน่นอน อินเทอร์เฟซเควสต์ตรงหน้าของ ยูเอะ วู อัพเดทอีกครั้ง

 

[ภารกิจซ่อนตัวถูกกระตุ้น: การบุกของชายลึกลับ!]

 

[คำอธิบาย: ตามหาร่างแยกอื่น ๆ ของ มิสเตอร์ที ที่กระจายตัวอยู่ในเมืองโดมิโนะ ด้วยความช่วยเหลือของ แบล็ค เมจิกเชี่ยน เกิร์ล และทำลายพวกมันทีละตัว!]

 

[รางวัลจากการชนะ: ไม่ทราบ]

 

[บทลงโทษจากการแพ้: ไม่ทราบ]

 

แน่นอน นี่เป็นเควสต์ซีรีส์คล้ายกับ “การท้าทายจากกลุ่มกูลส์” ที่ผ่านมา!

 

สำหรับผู้เล่นแล้ว เควสต์ที่เกี่ยวข้องกับเกมแห่งความมืดและพลังเหนือธรรมชาติเหล่านี้เป็นเควสต์ระดับสูงที่ไม่ใช่ทุกคนจะมีโอกาสได้เจอ

 

ตามกฎที่ว่า “ยิ่งเสี่ยงมาก รางวัลยิ่งมาก” รางวัลจากเควสต์เหล่านี้มักจะเป็นรางวัลที่คุ้มค่าที่สุด

 

ตัวอย่างเช่น คราวนี้หลังจากเอาชนะ มิสเตอร์ที ยูเอะ วู ก็ได้วิญญาณของ แบล็ค เมจิกเชี่ยน เกิร์ล มาโดยตรง

 

แต่ถ้าพูดถึงจุดนี้ ถ้า คลื่นหิมะ ผู้เล่นที่เป็นคนเริ่มเควสต์นี้ขึ้นมาไม่มาหาเขา เขาคงไม่มีโอกาสได้อะไรแบบนี้

 

และเมื่อคลื่นหิมะถูกบังคับให้ออฟไลน์ในนาทีสุดท้าย เขาก็ไม่ได้รับประสบการณ์จากเควสต์เลยแม้แต่น้อย…

 

อืม…

 

ยูเอะ วู ตัดสินใจว่าคราวหน้าเมื่อเขากลับมา จะตอบแทนเขาเล็กน้อยเพื่อแสดงความขอบคุณ

 

เช่น การลดราคา 50% ในร้านส่วนตัวของเขาเป็นพิเศษสำหรับเขา

 

คลื่นหิมะคงจะประทับใจมากแน่ ๆ…ควรจะเป็นอย่างนั้นนะ

 

@วันนี้เลยแอดโดนแบนติดท๊อปข้อหาเป็นนิยายแปล งงเหมือนกันเพิ่งรู้ว่าติดท๊อป 5555 ใครรู้บอกหน่อยครับว่าได้อันดับเท่าไหร่ แล้วโดนแบนติดท๊อปมันหมายถึงจำกัดการมองเห็นไหมครับ ถ้าลงตอนใหม่จะเห็นกันไหม