พื้นที่หลักของตระกูนันโจว หรือเรียกว่าห้องประชุม เป็นที่ที่ไม่ว่าจะเป็น หัวหน้าตระกูล นักการเมือง หรือองค์กรอาชญกรรม แม้แต่นักต้มตุ๋น ต่างมารวมตัวกันที่นี่เพื่อรับฟังผู้นำตระกูลห้องนี้เป็นห้องเก็บเสียง ไม่มีเสียงอะไรเล็ดลอดจากห้องนี้ไปได้ทั้งนั้น ยังมีการตรวจวัดชีพจร การพูด ม่านตา หรือแม้แต่ลายนิ้วมือ ค่อนข้างสถารการณ์ที่ไม่ยุติธรรมเท่าไหร่ในช่วงเวลาสั้นๆ

 

ถึงอย่างนั้นก็ตามแต่ บุคคลที่สำคัญในด้านมืดหลายคนก็เลือกจ่ายเงินก้อนโตและมาที่นี่ เพื่อที่จะทราบถึงข้อมูลจากผู้นำตระกูล

หัวหน้าตระกูลนันโจวคนปัจจุบัน นันโจว ซาอินั่งลงเก้าอี้ของเธอพร้อมด้วยแววตาน่าเกรงขาม ที่คุณไม่คิดว่าจะได้เจอมันจากหญิงชราวัย99ปี  และคนที่นั่งตรงข้ามเธอคือ ว่าที่ผู้สืบทอดตำแหน่งผู้นำตระกูลนันโจวคนต่อไป ,คิสะ

 

“แล้ว? เกมความรักของเธอดำเนินไปถึงไหนแล้วล่ะ?”ซาอิถามขณะขมวดคิ้วข้างหนึ่ง

 

“ไม่มีวี่แววว่าคิทามิคาโดะซังจะตกหลุมรักหนูสักนิด แต่ว่าเขาเหมือนจะกลัวมากกว่าอะไร”

 

“นั่นเพราะเธอขาดเสน่ห์และความดึงดูดทางเพศในการยั่วยวน อย่าพยายามรุนแรงกับคิทามิคาโดะมากเกินไป”

 

“นี่มันเพิ่งเริ่มต้น ท่านสามารถคาดหวังผลลัพธ์ได้ในอนาคต”คิสะหัวเราะเบาๆ

 

“เต็มที่ล่ะ ถ้าเจ้าจับเด็กนั่นไม่ได้ ตระกูลเราจะเลือกน้องสาวคนเล็กขึ้นเป็นผู้สืบทอดตระกูล”

 

หลังจากได้ยินคำพูดของซาอิ มิซึกิขึ้นเสียง

 

“เอ๊ะ จริงเหรอ! แล้วฉันจะใช้พลังของตระกูลสร้างร้านแมคโดนัลด์และจอยฟูล

ทั่วประเทศญี่ปุ่น! เพื่อให้ทุกคนในญี่ปุ่นสามารถพูดคุยได้ทุกที่! เพื่อให้ทุกคนในญี่ปุ่นสามารถไปกินได้ทุกที่ ทุกเวลาที่ต้องการ!”

 

มิซึกิประกาศขณะที่เธอนอนอยู่บนพรม เธอจดจ่ออยู่กับเกมมือถือของเธอ เธออยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 2 เธอใช้เงินประมาณหนึ่งล้านเยนต่อเดือนสำหรับกาชาของเธอ

 

“งั้นยัยงี่เง่านี้จะสืบทอดตระกูล…”

 

“เราจะปล่อยให้ยัยโง่คนนี้สืบทอดตระกูลได้ก็ต่อเมื่อเจ้าล้มเหลว!”

 

ทั้งคิสะและซาอิมีเรื่องให้บ่นมากมาย

 

“ฉันคิดว่าตระกูลนันโจวกำลังจะตกต่ำ”

 

“เธอแค่ต้องเอาชนะเจ้าเด็กเหลือขอคิทามิคาโดะ หากเป็นเธอ สิ่งนี้จะไม่เป็นปัญหาใช่ไหม?”

 

สายตาของเธอที่ส่งออกมาเหมือนกับว่าถ้าเธอตอบ’เป็นไปไม่ได้’เธอจะต้องตายที่นี่ จากนั้นคิสะพูดตอบ

 

“…ตอนนี้หนูวางแผนที่จะลงทุนในทางจิตวิทยา และวางแผนที่จะเอาชนะเขาต่อไป”

 

“แค่นั้นยังไม่พอ ใช่สิ่งนี้ด้วย”

 

ขณะที่ซาอิกดกริ่ง ชายชุดดำก็โผล่มา วางกระเป๋าแล้วเปิดออก ข้างในมีหนังสือหลายร้อยเล่ม

“นี่คือ…”

 

“มังงะเรื่อง ‘ดอกไม้และลูกพลัม’ มูลค่า 10 ปี อ่านสิ่งนี้และเรียนรู้เกี่ยวกับเสน่ห์ทางเพศซะ”

 

“มังงะโชโจจะช่วยได้จริงๆเหรอ…?”

 

ผู้นำตระกูลพยักหน้าอย่างลึกซึ้งให้กับคำถามที่สงสัยของคิสะ

 

“โดยธรรมชาติแล้ว การอ่านมังงะโชโจจะให้เธอเข้าใจความรัก”

 

“อย่างนั้นเหรอคะ…มังงะโชโจนั้นมีอิทธิพลจริงๆ”คิสะพึมพำขณะ หยิบมังงะขึ้นมาเล่มนึง ภูมิปัญญาของมนุษย์ทั้งหมดอยู่ในนั้น

 

แม้ว่าเธอจะมองว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องสนุกสำหรับคนทั่วไป แต่ความคิดเห็นของเธอกลับผิดพลาด

 

“ไม่ต้องกังวลไป ตราบใดที่เธอไม่ล้มเหลว เจ้าเด็กเหลือขอคิทามิคาโดะจะตกหลุมรักเธออย่างแน่นอน”

 

“หนูสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น”

 

“แน่นอน ในท้ายที่สุด ความรักคืออารมณ์ ซึ่งรวมเข้ากับยีนของมนุษย์… กับใครบางคนที่เธอไม่สามารถเข้าถึงได้ ความปรารถนานั้นจะยิ่งแข็งแกร่งขึ้น และทั้งตระกูลคิทามิคาโดะและนันโจว ก็ไม่เคยข้ามเส้นทางนั้นมาก่อน ความแตกต่างของยีนนั้นมีมากเกินไป เธอรู้ว่าฉันกำลังพยายามจะพูดอะไรใช่ไหม”

 

“…ท่านกำลังพูดว่าครอบครัวคิทามิคาโดะดึงดูดเราในระดับพันธุกรรมเหรอคะ?”

 

คิสะไม่สามารถดีใจกับข้อสรุปนั้นได้เต็มที่ ถ้าเป็นเช่นนั้น ความแตกต่างระหว่างเธอในฐานะมนุษย์กับสัตว์ทั่วไปจะแตกต่างกันตรงไหน ไม่สิ มนุษย์เป็นสิ่งที่แสดงอารมณ์ที่ลึกซึ้ง โดยใช้หัวในการคิด อย่างไรก็ตาม ผู้นำตระกูลปฏิเสธความคิดของคิสะ

 

“และแน่นอน หมายความว่าเธอเองก็จะหลงเสน่ห์เจ้าเด็กคิทามิคาโดะเพิ่มขึ้นเช่นกัน”

 

“…..” คิสะตัวแข็งทื่อ

 

เธอไม่ต้องการอิงความรู้สึกนี้กับยีนของเธอจริงๆ เธอละสายตาจากเขาไม่ได้ เธอต้องการทุกอย่างของเขามาอยู่ในมือของเธอ อย่างท่วมท้นจนเธอแทบจะทนไม่ไหว อย่างไรก็ตาม การเผยความรู้สึกนี้ไม่ใช่ทางเลือกที่ดีต่อหน้าผู้นำตระกูล

 

“…เป็นไปไม่ได้ หนูไม่เคยหลงเสน่ห์ผู้ชายเลยสักครั้งในชีวิต” คิสะเน้นเสียงหนักแน่น

 

“อย่างนั้นหรือ? แต่เธอไม่คิดหรือว่าเจ้าเด็กเหลือขอคิทามิคาโดะ ไม่ได้แย่ขนาดนั้น?”

-ไม่ใช่เขาแน่นอน!

 

แต่คิสะหยุดคำพูดเหล่านั้น 

 

“ม-ไม่มีทาง หนูเกลียดผู้ชายประเภทนั้นที่สุด”

 

“…ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ?ฉันคิดว่าเขาเป็นคนที่ไร้ที่ตินะ”

 

-ใช่แล้วล่ะ! เขาเป็นแบบอย่างที่ยอดเยี่ยมและสมบูรณ์แบบที่แสดงให้เห็นว่าผู้ชายควรเป็นอย่างไร!

 

ถึงแบบนั้น เธอก็ยับยั้งคำพูดเหล่านั้น

 

“หนูรังเกียจมากกว่าอะไรทั้งสิ้น! แ-แค่อยู่ใกล้เขาหนูก็ไม่สบายใจแล้ว!”

 

เธอโกหกออกมา ความจริงอันเป็นเท็จ

 

“อย่างนั้นเหรอ…?” ซาอิจ้องไปที่คิสะราวกับว่าเธอมองทะลุผ่านตัวเธอ

 

-A-ฉันถูกสงสัยเหรอ?

 

คิสะกลั้นหายใจขณะรอคำพูดต่อไปของซาอิ ส่วนลึกในใจของคิสะนั้นรู้สึกกดดันอย่างมาก

เป็นการกดดันให้เธอสารภาพออกมา รุนแรงมากเสียจนฆ่าเธอได้ คิสะไม่สามารถทนต่อสถานการณ์นี้ได้ต่อไป คิสะกลั้นใจแล้วพูดออกมา

 

“ผู้สืบทอดตระกูลคิทามิคาโดะเป็นอยู่ในวัยเดียวกับหนู…นี่เป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบของหนูที่จะยุติสงครามระหว่างเหนือและใต้นี้”

 

“ความล้มเหลวไม่ได้รับอนุญาตให้เกิดขึ้น หากเจ้าจะต้องตกไปอยู่ในมือของพวกนั้น…”

 

ซาอิผู้นำตระกูลนันโจว ขู่ด้วยน้ำเสียงลึกล้ำ 

 

“ค่ะ หนูจะใช้ทุกกลอุบายที่มีและทำให้ คิทามิคาโดะ มิคาโดะตกหลุมรักหนู”

 

หญิงสาวประกาศกร้าว ขณะที่ในกอดมังงะโชโจเล่มหนึ่งเอาไว้ที่หน้าอกของเธอ

—————-

ติดตามผู้แปลได้ที่   แปลด้วยพลังใบ