Diablo: The Sin War - Book 1 (BIRTHRIGHT) - ตอนที่ 0 อารัมภบท
อันโลกนี้ยังเยาว์วัยนัก และมีเพียงไม่กี่คนนักที่รับรู้ว่าที่แห่งนี้เป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์(Sanctuary) หรือรู้ว่ามิได้มีเพียงเทวาและมารแต่เพียงเท่านั้น ทว่าในหมู่พวกเขานั้นได้ทำให้ดินแดนศักดิ์สิทธิ์นี้รับรู้ถึงการมีอยู่เป็นครั้งแรก. อันนามเหล่านั้น อีนาเรียส(Inarius), ดีอาโบล(Diablo), รัทห์ม่า(Rathma), เมฟิสโต้(Mephsito) และเบล(Baal) — ซึ่งเป็นนามที่น่าเกรงขามและหวาดหวั่น—น้อยนักจึงยังไม่เคยถูกกระซิบเอ่ยถึงบนริมฝากของปุถุชน
The world was young, then, and only a few knew it as Sanctuary or knew that not only did angels and demons exist, but some of them had caused Sanctuary to be in the first place. The names Inarius, Diablo, Rathma, Mephisto, and Baal—to name a powerful and often dread few—had not yet been whispered on mortal lips.
ณ ช่วงเวลาอันแสนเรียบง่ายนี้ เรามิได้ยุ่งเกี่ยวอันใดกับสงครามอันเป็นนิรันดร์ระหว่างสรวงสวรรค์เบื้องบนและนรกภูมิเบื้องล่าง, ผู้คนต่างดิ้นรนและเฟื่องฟู, ดำรงอยู่และตายจาก. พวกเขา(มวลมนุษย์)หาได้รู้ไม่ว่า อันดวงตาที่จับจ้องมาของอมรณาทั้งสองฝ่ายในไม่ช้าจะมักมากในเดชของพวกเขา และนั่นจักเป็นฉนวนแห่งความขัดแย้งขยายวงกล้างไปอีกหลายชั่วอายุในภายภาคหน้า.
In this simpler time, ignorant of the eternal battle between the High Heavens and the Burning Hells, people struggled and prospered, lived and died. They could not know that even then, the eyes of both immortal sides would soon covet their potential and thus begin a conflict that would spill over into the centuries to come.
และในบรรดาเหล่าผู้ที่มิได้รู้ถึงชะตากรรมอันน่าสะพรึงของดินแดนศักดิ์สิทธิ์มากที่สุดนี้, อัลดีเซี่ยน
อัล-ดีโอเมเดส(Uldyssian ul-Diomedes), อัลดีเซี่ยน-บุตรของดีโอเมเดส อาจกล่าวได้ว่าเป็นคนที่มืดบอดที่สุด. แม้ว่าเขาจักเป็นคนมืดบอด ทว่าตัวเขานั้นกลับเป็นศูนย์กลางของสิ่งที่นักขุดค้นประวัติศาสตร์อันซ่อนเร้นของโลก ที่ถูกเล่าขานกันในนาม “สงครามแห่งบาป” (The Sin War)
And, of all those most terribly ignorant of Sanctuary’s awful destiny, Uldyssian ul-Diomed—Uldyssian, son of Diomedes—could be said to have been the most blind. Blind, though he would be himself at the center of what scholars of the world’s secret history would come to call the Sin War.
มันมิใช่สงครามในเชิงของอาวุธศาสตราในแบบที่มนุษย์เข้าใจกัน แต่มันเป็นการลองใจ การทดสอบและการช่วงชิงของจิตวิญญาณ. สงครามที่จักขจัดความไร้เดียงสาของดินแดนศักดิ์สิทธิ์และผู้ที่พำนักอยู่ในมัน เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง แม้แต่ผู้ที่มิรู้อันใดไปตลอดกาล
It was not a war in the sense of men -at-arms—though there were those, too—but rather a trying, a testing and taking, of souls. A war that would forever eradicate the innocence of Sanctuary and those inhabiting it, changing all, even those not aware.
สงครามที่ทั้งสองฝั่งจักชนะ…และสูญเสีย…
…A war that was both won…and lost…
จากบันทึกแห่งคาลาน
ม้วนที่หนึ่ง แผ่นที่สอง
From the Books of Kalan
First Tome, Second Leaf
*คาลาน Kalan แปลว่า “อาจารย์” ในโลกของ Diablo
ซึ่ง บันทึกแห่งคาน หรือ Books of Kalan เขียนขึ้นโดย เมลเดลน์ อัล-ดีโอเมเดส (Meldeln ul-Diomedes)
ติดตามอัปเดตได้ที่เพจ บุรุษหมื่นปี