บทที่ 6: Multiple Personalities

(มิถุนายน ปี 2001; แฟรงค์เฟิร์ท)

  สถานที่ต่อไปที่เคนโซ เทนมะถูกพบเห็นคือแฟรงค์เฟิร์ท เขาไล่ตามสารวัตรเมสเนอร์, หนึ่งในตำรวจที่ฆ่าสามีภรรยาฟอร์ทเนอร์ ครอบครัวของนีน่าและนักข่าวชื่อเมาเลอร์  สี่เดือนหลังจากการฆาตกรรม เมสเนอร์ถูกปลดจากการเป็นตำรวจในข้อหาครอบครองยาเสพติด(เรื่องนี้ยังตกเป็นข่าวด้วย) และด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาก็ถูกจ้างโดยองค์กรขวาจัด  หัวหน้าขององค์กรนี้มีชื่อเล่นว่า “เด็กทารก”, สมาชิกระดับสูงของกลุ่มนีโอนาซีชื่อดังอย่าง “พรรคชนชาติเยอรมันบริสุทธิ์” และ “พรรคปรับปรุงและเปลี่ยนแปลง”  หลังจากการรวมชาติเยอรมัน, เขาเข้าไปมีส่วนเกี่ยวข้องกับ “การสร้างชุมชนที่มีเพียงเลือดเยอรมันบริสุทธิ์” ในเมืองเดรสเดน แต่ก็ต้องกลับมายังแฟรงค์เฟิร์ทเมื่อทางการตามไล่ล่าเขา

  คอมมิวนิสต์และนาซี — เมื่ออิงจากสงครามโลกครั้งที่สองแล้ว แนวคิดทั้งสองไม่อาจอยู่ร่วมกันได้  ฮิตเลอร์ต่อต้านคอมมิวนิสต์และทรมานพวกคอมมิวนิสต์ทุกคนที่เขาจับมาได้  ส่วนช่วงหลังสงคราม, เหล่าประเทศคอมมิวนิสต์ก็กวาดล้างพวกสนับสนุนนาซีอย่างดุเดือด และไม่มีที่ไหนที่จะถูกจัดการอย่างรุนแรงไปมากกว่าเยอรมนีตะวันออกอีกแล้ว  เป็นเรื่องน่าตลกที่หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต เยอรมนีตะวันออกนี้เองที่เป็นที่ๆนีโอนาซีเบ่งบานออกมามากที่สุด  ดูเหมือนจะจริงที่ว่าการไล่ล่าอาชญากรสงครามนาซีจากออฟฟิศนั้นช่วยเปลี่ยนแนวคิดหรือทัศนคติของผู้คนได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น, โดยเฉพาะเมื่อรัฐบาลหุ่นเชิดเยอรมันตะวันออกของโซเวียตยังคงใช้ระบบการทหารแบบเดียวกับที่พวกนาซีเคยมี

  จากคำบอกเล่าของสารวัตรลุงค์เก้ เทนมะติดต่อกับเมสเนอร์ได้สำเร็จและได้ข้อมูลใหม่เกี่ยวกับโยฮัน, หรือจริงๆคือได้รู้ว่ามีกลุ่มนีโอนาซีพยายามจะควบคุมโยฮันอยู่  เราควรจะคาดเดาไว้ตรงนี้ด้วยว่าเทนมะประสบความสำเร็จในการพบกับอันนา(นีน่า) น้องสาวของโยฮันระหว่างที่เธอกำลังไล่ตามพี่ชาย  มีความน่าจะเป็นสูงที่พวกขวาจัดจ้างเมสเนอร์มาให้ช่วยพวกเขาจับตัวนีน่า เพื่อที่จะใช้เธอเป็นเหยื่อในการล่อโยฮันออกมา (นอกจากนี้แล้ว, หนึ่งเดือนถัดมาหลังจากพบกับเทนมะ เมสเนอร์ถูกแทงตายในเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด ส่วนคู่หูของเขาในคดีฆาตกรรมที่ไฮเดลเบิร์ก, สารวัตรมึลเลอร์, ก็ถูกยิงเสียชีวิตที่ทางใต้ของฝรั่งเศสในอีกสองเดือนต่อมา)

  มีเหตุการณ์แปลกประหลาดเกิดขึ้นสองเรื่องในแฟรงค์เฟิร์ทระหว่างที่เทนมะอยู่ที่นั่น — เรื่องแรก, มีการพบศพจำนวนหนึ่ง หนึ่งในนั้นเป็นร่างของกุนเธอร์ ไกด์ลิทซ์ ศาตราจารย์ของมหาวิทยาลัยเดรสเดน ซึ่งเป็นแขกของเด็กทารกและผู้สนับสนุนนีโอนาซี  อีกเรื่องคือความพยายามที่ล้มเหลวในการวางเพลิงย่านคนตุรกีในเมือง

  ในการอธิบายว่าทำไมพวกนีโอนาซีถึงจริงจังมากในการขับไล่พวกเติร์ก เราจะต้องเริ่มต้นด้วยนโยบายของรัฐบาลเยอรมนีตะวันตกตั้งแต่ปี 1961 เป็นต้นมาที่ดึงดูดผู้อพยพชาวตุรกีมาทำงานใช้แรงงาน เมื่อเศรษฐกิจย่ำแย่และการว่างงานพุ่งสูง, ฝ่ายขวาจัดก็หมายหัวชาวตุรกี ผู้เป็นกลุ่มคนส่วนมากของกัสทาร์ไบเทอร์ (แรงงานต่างชาติ)  และด้วยผลกระทบทางลบด้านเศรษฐกิจจากการรวมชาติ, ความโกรธแค้นนี้มีแต่จะเพิ่มมากขึ้น

  ความพยายามที่จะเผาย่านชาวตุรกีที่อยู่แถวถนนคัลวินในแฟรงค์เฟิร์ทจบลงด้วยความล้มเหลว แต่ก็ชัดเจนว่านี่เป็นฝีมือขององค์กรของเด็กทารก เขาหลบหลีกการถูกดำเนินคดีมาได้, แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจก็เชื่อว่าเขาคือคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้  มันไม่ชัดเจนว่าเหตุการณ์ทั้งสองนี้เกี่ยวข้องกับการที่พวกนีโอนาซีจะล่อโยฮันมาหาพวกเขาอย่างไร แต่แผนของเด็กทารกและศาตราจารย์ไกด์ลิทซ์ก็ล้มเหลวอย่างชัดเจน และก็เป็นอีกครั้งที่เทนมะพบว่าโยฮันหลุดรอดไปจากกำมือของเขา

  อย่างไรก็ตาม, เทนมะก็สามารถหาเบาะแสของปริศนาของโยฮันพบ  หนึ่งในนั้นคือการได้พบกับนายพลวูลฟ์ ชายที่เป็นคนพบโยฮันที่ชายแดนระหว่างเยอรมนีตะวันออกกับเชกโกสโลวาเกียและเป็นคนมอบชื่อโยฮันนี้ให้กับเขา (แม้ว่าในเวลานี้ เทนมะจะยังไม่รู้ว่าโยฮันมีความเกี่ยวข้องกับเชกโกสโลวาเกียก็ตาม)

  ผมสอบถามเรื่องของนายพลวูล์ฟที่สำนักงานทะเบียนของรัฐบาลในเบอร์ลิน แต่เจ้าหน้าที่ก็ไม่พบเอกสารใดๆเกี่ยวกับเขา บางทีตัวของนายพลเองอาจจะลบประวัติของเขาตอนเป็นตำรวจลับ “สตาซี” ของเยอรมันตะวันออกไปแล้ว แต่นี่ก็เป็นเรื่องคิดไม่ถึงเลยว่าจะไม่มีร่องรอยใดๆของเขาเหลืออยู่เลย ผมคงต้องคาดว่านี่คืออีกกรณีหนึ่งที่เป็นฝีมือของอำนาจของโยฮัน

  ในอีกมุมหนึ่ง, BKA ก็สงสัยว่านายพลวูลฟ์อาจจะไม่ใช่ตำรวจลับ แต่เป็นหน่วยตระเวนชายแดนหรือทหารหน่วยพิเศษบางหน่วย — ซึ่งอาจจะเป็นหน่วยที่เข้าร่วมหรือให้คำแนะนำแก่กองทัพในปฏิบัติการลับ

  เบาะแสอีกอย่างที่เทนมะพบคือข้อความเขียนด้วยมือจากโยฮันบนโกดังร้างในรอมเบิร์ก “ช่วยด้วย! อสูรกายในตัวผมจวนจะระเบิดอยู่แล้ว!”

  จากข้อความน่าขนลุกนี้ ทำให้เทนมะเริ่มสงสัยว่าโยฮันจะมีความผิดปกติด้านบุคลิก: โรคหลายบุคลิก

  เพื่อที่จะคลี่คลายปริศนานี้, เทนมะตัดสินใจไปพบกับเพื่อนสมัยมหาวิทยาลัยของเขา ดร. รูดี้ กิลเลน, จิตแพทย์และผู้เชี่ยวชาญด้านจิตวิทยาอาชญากรรม