Another Monster - ตอนที่ 0.2

เพื่อความเข้าใจที่มากขึ้น ผมขอแนะนำว่าอย่าอ่านเรื่องสั้น “The Awakening Monster” (ปีศาจที่ตื่นขึ้น) จนกว่าคุณจะอ่านหนังสือเล่มนี้จบ

– นาโอกิ อุราซาว่า

   หนังสือเล่มนี้คือรายงานข้อมูลความเชื่อมโยงระหว่างอาชญากรรมของ “ปีศาจ” โยฮัน ลีเบิร์ท ที่เกิดขึ้นตั้งแต่ปี 1986 และกินเวลายาวนานกว่าสิบปี และคดีของ “มือขวาน” กุสตาฟ คอทมันน์ ในเมืองซาลซ์บูร์ก ประเทศออสเตรีย ที่เกิดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน ปี 2000 ถึงแม้ว่าความเชื่อมโยงนี้อาจจะดูไร้สาระในตอนแรก แต่มันก็ค่อยๆแปรเปลี่ยนเป็นความมั่นใจเมื่อผมได้ค้นคว้าต่อไปเรื่อยๆ

   เกี่ยวกับคดีโยฮัน ผมพยายามอย่างถึงที่สุดที่จะใช้ชื่อจริงของผู้คนที่ผมได้สัมภาษณ์ แต่ด้วยเหตุผลหลายประการ (บางครั้งก็เพื่อปกป้องชีวิตของตัวคนที่ให้สัมภาษณ์เอง) ชื่อของหลายคนที่ผมได้ไปสัมภาษณ์จะเป็นนามแฝงแทน 

   นอกจากนี้ยังไม่มีภาพถ่ายใดๆ เนื่องจากเกือบทั้งหมดของผู้ให้สัมภาษณ์ปฏิเสธไม่ให้ถ่ายรูป แต่ผมมีภาพสเกตซ์ใบหน้าของพวกเขาที่รวบรวมจากความทรงจำหลังจากการสัมภาษณ์แต่ละครั้งสิ้นสุดลง เมื่อผมถามพวกเขาว่าโอเคไหมกับการที่ผมจะวาดรูปของพวกเขาแทน ส่วนใหญ่ก็ยินยอมอย่างไม่เต็มใจ แม้ว่าผมจะปฏิเสธที่จะพูดถึงว่าครั้งหนึ่งผมเคยทำงานเป็นศิลปินการ์ตูนล้อเลียนข้างถนนในกรุงเวียนนาก็ตาม

   ถึงแม้ว่าจะมีชื่อปลอมเป็นจำนวนมาก, ภาพวาดหยาบๆ และเรื่องน่าเสียดายอื่นๆแต่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่ต้องทำเพื่อปกป้องตัวตนของผู้ที่ถูกสัมภาษณ์ในหนังสือเล่มนี้ ผมสามารถรับรองให้คุณได้ว่าทุกสิ่งที่นำเสนอในหนังสือเล่มนี้เป็นความจริงทั้งสิ้น 

   ดังที่ผมจะกล่าวไว้ท้ายเล่ม ไม่ว่าเหตุการณ์คดีของโยฮันจะจบลงจริงๆแล้วหรือไม่และความหมายของหนังสือนิทานเล่มใหม่นี้คืออะไร ทั้งหมดนี้ล้วนให้ผู้อ่านทุกท่านได้เป็นผู้ตัดสินใจเอง