48 Hours a Day - ตอนที่ 36 โตเกียวดริฟท์ VI

ตอนที่ 36 โตเกียวดริฟท์ VI

 

 

ทุกครั้งที่หญิงสาวคนนี้มาส่งเขากลับไปที่บ้าน จางเฮงจะรู้สึกประหม่ามาก เขามีตัวนำทางบนโทรศัพท์อยู่แล้วและหาทางกลับบ้านของเขาได้แน่ๆ แต่อามิโกะยืนยันเสมอเธอว่าจะไปส่งเขาไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

 

จางเฮงซื้ออาหารเย็นที่โรงอาหารให้เธอเพื่อเป็นการขอบคุณ ตั้งแต่เขาเริ่มทำงานที่ร้านอาหารเขาสามารถแก้ไขปัญหาทางการเงินอย่างเร่งด่วนได้ ตอนนี้รายได้ต่อเดือนของเขาอยู่ที่ประมาณ 70,000 เยน

 

เงินจำนวนนี้เพียงพอที่จะค้ำจุนเขาให้ใช้ชีวิตในเมืองได้แต่มันก็คงได้แค่เท่านั้น การทำงานรูปแบบนี้เพื่อเก็บออมเงินไว้ซื้อรถยนต์คงเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้มากเกินไป ตอนนี้จางเฮงยังไม่เจอวิธีแก้ปัญหาสำหรับความล้มเหลวในครั้งนี้ แต่เขาอย่างน้อยก็พบว่ามีโอกาสในการฝึกฝนสกิลการขับขี่ของเขา

 

ระหว่างทางกลับบ้านจางเฮงขอชื่อพ่อของอามิโกะ เขาพิมพ์ว่า คุราฮาระ เท็ตสึยะ ใส่ในโทรศัพท์ของเขา และผลการค้นหาทั้งหมดก็ล้วนแล้วแต่เกี่ยวข้องกับคุราฮาระซีฟู้ด

 

ทุกอย่างดูดีอย่างที่ควรจะเป็น

 

หลังจากนั้นเขาใช้เครื่องมือแก้ไขเพื่อครอบตัดใบหน้าของชายคนนี้จากรูปภาพที่เขาถ่ายมา ขยายมัน จากนั้นอัปโหลดไปยัง Facesaerch เครื่องมือค้นหารูปภาพที่สร้างโดย Google application programming interface (API) ที่อนุญาตให้ผู้ใช้ได้ตามหารูปภาพที่มีลักษณะคล้ายกันบนเว็บ

 

ผลการค้นหาแตกต่างกันออกไปไม่แน่นอน และบางครั้งอาจไม่เหมือนกันเอาเสียมากๆ บางทีคุณอัปโหลดรูปภาพของไป่ ไป่เหอกลับเจอหวัง หลัวตัน และหาทาเกชิ คาเนชิโระอาจจะทำให้คุณเจอเจ้า เปิ่นชาน!

 

เมื่อมองดูภาพจำนวนมากที่โผล่ขึ้นมาบนหน้าจอ จางเฮงคิดว่าคืนนี้เขาคงมีงานให้ทำอีกเยอะเลย

 

 

…

 

 

 

เช้าวันที่ 2 จางเฮงนอนหลับซึ่งนั้นเป็นสิ่งที่เขาไม่ค่อยทำ เพราะเขาไม่ต้องทำงานหรือเข้าคลาสเรียนในบ่ายวันนั้น เขานอนบนเตียงจนถึง 10 โมงเช้าก่อนจะลุกออกจากเตียง และไม่ลืมที่จะตื่นไปวิ่งในตอนเช้า

 

หลังจากอาหารมื้อสาย จางเฮงดูที่โทรศัพท์ของเขาและเห็นว่าเขามีข้อความเข้ามา 2 ข้อความจากอามิโกะ

 

หนึ่งในนั้นคือ:

 

ขอบคุณมากนะ สำหรับเรื่องเมื่อวานนี้

 

และอีกอันคือ:

 

โมโมดื่มน้ำในห้องน้ำมากเกินไปและกำลังท้องเสีย! ฉันกำลังพาเขาไปหาสัตว์แพทย์!

 

ลูกจ้างจางเฮง คนที่เพิ่งจะพัฒนาภาษาญี่ปุ่นได้ พิมพ์ว่า:

 

ระวังตัวด้วยนะ!

 

หลังจากนั้นเขาตั้งค่าคุราฮาระซีฟู้ดเป็นจุดหมายปลายทางของเขาบนโทรศัพท์

 

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเดินทางมาไกลขนาดนี้โดยไม่มีอามิโกะมาด้วย โชคดีที่เขามีแผนที่อยู่ในมือและจำสถานที่นั้นได้ หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมงครึ่ง ในที่สุดเขาก็ไปถึงสถานที่ที่พวกเขาเคยไปเมื่อวานนี้

 

คราวนี้ชายที่มีหนวดเคราคนนี้ตื่นอยู่แต่ยังดูเหมือนว่าเขาเพิ่งลุกจากเตียง สวมใส่กางเกงบ๊อกเซอร์ รองเท้าแตะและเสื้อคลุมนอน เขากำลังตรวจดูพวกหอยเชลล์อยู่หน้าร้าน

 

เขาตกใจตอนที่เขาหันหลังกลับไปและเห็นจางเฮง จากนั้นก็เดินเรื่อยเปื่อยไปมาและทำอะไรที่ดูไม่ฉลาด และเขาก็ค่อยๆเดินถอยกลับเข้าไปในร้าน มือของเขาคอยค้นหาอาวุธป้องกันตัวจากสิ่งของรอบๆร้าน เมื่อเขาเห็นว่าจางเฮงไม่มีทีท่าว่าจะถอยกลับออกไป เขาจึงล้วงหาโทรศัพท์ของเขาแล้วแสดงท่าทางบอกว่าเขากำลังจะโทรหา 110

 

 

 

“ลุง ฉันรู้มาจากอามิโกะว่าลุงพูดภาษาอังกฤษได้ใช่ไหม?” จางเฮงถามเป็นภาษาอังกฤษ

 

“แล้วไง!!” ชายที่มีหนวดเคราบนใบหน้าหยิบไม้ม็อปถูพื้นขึ้นมาและเขาก็ถือมันราวกับว่าเขาได้ฝากชีวิตไว้กับมัน! “เฮ้ ไอ้หนู! ฉันบอกไว้ก่อนเลยนะ! ถึงแกจะเป็นแฟนอามิโกะ แกก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะมายุ่งกับเรื่องของครอบครัวเรา! ถ้าแกยังไม่ไปละก็ ฉันจะเรียกตำรวจแล้วนะ!”

 

“ผมไม่ได้มาที่นี่เพราะเรื่องเมื่อวานนี้” จางเฮงส่ายหัว “เราไปคุยกันข้างในได้ไหมครับ?”

 

“ไม่! อย่าขยับ! อย่าคิดนะ ว่าแกจะใช้วิธีนี้มาหลอกเพื่อที่จะเข้าใกล้ฉันได้! วิธีเดิมใช้ไม่ได้ผลกับเซนต์เซย์ย่าหรอก!” ชายหนวดครึ้มตะคอกเสียงดัง ดูเหมือนว่าการโดนทุ่มผ่านไหล่เมื่อวานนี้ค่อนข้างทำให้เขากลัวได้ดีทีเดียวเลยแหละ

 

พวกเขายังคงพูดคุยกันเป็นภาษาอังกฤษอยู่ เพราะฉะนั้นจางเฮงจึงไม่ต้องกลัวว่าจะมีคนแอบดักฟัง จางเฮงไม่ได้อยากจะทำให้เรื่องราวใหญ่โตไปกว่านี้ และเขาก็พูดตรงๆไปเลยว่า “ถ้างั้นผมบอกเลยแล้วกัน – ผมคิดว่าลุงน่าจะสอนผมขับรถแข่งได้”

 

“… .” ชายคนนั้นนิ่งงันไปชั่วขณะ “แกอยากให้เจ้าของร้านขายอาหารทะเลสอนวิธีขับรถแข่งเนี่ยนะ? ภาษาอังกฤษของแกมันแย่หรือฉันมีปัญหาเกี่ยวกับการได้ยินกันแน่? นี่มันอะไรกัน? มุกแป้กๆในวันอีสเตอร์เหรอ?!”

 

ชายคนนั้นหยุดนิ่งไปครู่หนึ่งก่อนจะพูดต่อว่า “อามิโกะไม่ได้บอกแกเหรอ?  ว่าฉันไม่รู้วิธีขับรถเลย งั้นแกคิดว่าทำไมฉันถึงมีงานค้างเต็มไปหมดนับตั้งแต่คนส่งของของฉันลาออกล่ะ?” เขาชี้ไปทางกองกล่องล้นหลามอย่างน่าสังเวช

 

จางเฮงไม่ขยับเขยื้อนไปไหน “ไม่ใช่ว่าภาษาอังกฤษของลุงดีเกินกว่าที่จะเรียนรู้ได้ด้วยตัวเองเหรอ? ทาเคดะ เท็ตสึยะหรือผมควรจะเรียกลุงว่าโยสุเกะ ทสึจิยะ ดี? อัจฉริยะแห่งวงการแข่งรถชื่อดังที่เดินทางไปยุโรปทันทีหลังจากสำเร็จการศึกษาระดับมัธยม ทักษะการขับขี่ที่ยอดเยี่ยมของลุงดึงดูดความสนใจจากผู้สนับสนุนนั้นทำให้ลุงมีส่วนร่วมในการแข่งขัน FIA GT Grand Prix! ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของลุงคือการได้รับรางวัลรองชนะเลิศอันดับ 2 ในนิวยอร์ก แต่เนื่องจากลุงทำให้ผู้จัดการทีมแข่งรถไม่พอใจลุงจึงถูกบังคับให้กลับบ้าน เมื่อ 17 ปีก่อนลุงได้รับรางวัล Tokyo D1 GRAND PRIX จากนั้นในปีเดียวกันก็ออกเดินทางเพื่อท้าทายตำแหน่ง Drift King (DK)! ลุงเอาชนะนักแข่งรถทั้งหมด 22 เขตจากเขตพิเศษของโตเกียวทั้งหมด 23 เขต แต่ลุงก็ยอมแพ้และหายตัวไปในช่วงโค้งสุดท้าย” จางเฮงพูดอย่างใจเย็น

 

“ฉันไม่รู้ว่าแกกำลังพูดถึงใคร!” ชายคนนั้นพูดหน้านิ่งๆ “ไอ้หนู ถ้าแกยังอยากไปแข่งรถ ก็อย่ามายืนขวางหน้าร้านฉัน และเลิกมายุ่งกับธุรกิจของฉันได้แล้ว!”

 

ไม่ว่าเขาจะแกล้งสงบนิ่งและไม่สะทกสะท้านแค่ไหนก็ตาม จางเฮงคนที่คอยจ้องมองหน้าเขาอยู่ตลอดสังเกตเห็นได้ว่าตอนที่เขาพูดถึงชื่อโยสุเกะ ทสึจิยะ รูม่านตาของชายคนนั้นหดตัวลง จางเฮงมั่นใจ 90% ว่าเขาได้เจอผู้ชายถูกคนแล้ว

 

“ทำไมลุงถึงลาออกล่ะ แล้วทำไมถึงเปลี่ยนชื่อเป็นทาเคดะ เท็ตสึยะ? เป็นเพราะลุงไม่อยากให้คนตามตัวเจอใช่ไหม?”

 

ในที่สุดใบหน้าของคนที่มีหนวดเคราก็ดูอ่อนลง “ไอ้หนู นี่แกขู่ฉันเหรอ?”

 

 

 

“ในที่สุดลุงก็ยอมรับแล้วใช่ไหม คุณโยสุเกะ?”

 

“ฉันไม่ได้ยอมรับอะไรทั้งนั้น!” ชายคนนั้นตอบอย่างระมัดระวัง

 

จางเฮงไม่ได้บังคับขายคนนี้ต่อไปเพราะเขาแค่ต้องการยืนยันตัวตนของเท่านั้น ชายคนนี้เต็มไปด้วยความหลอกลวง แต่โชคดีสำหรับเขา ที่จางเฮงไม่ขู่ว่าจะเปิดเผยเรื่องราวของผู้ชายคนนี้เพราะเห็นแก่อามิโกะ

 

แต่ชายคนนี้ก็ไม่เคยปฏิเสธข้อกล่าวหาของจางเฮงอย่างชัดเจนเลยเช่นกัน

 

“ลุงไม่มีคนไปส่งของใช่ไหม? งั้นแล้วผมล่ะ? เดี๋ยวผมจะช่วยลุงจัดส่งสินค้าเอง ผมไม่เอาค่าจ้างก็ได้ แต่ลุงแค่ต้องสอนวิธีการขับรถแข่งให้ผม”

 

ดวงตาของชายคนนี้เบิกโผล่งเมื่อพูดถึงว่าเขาไม่ต้องจ่ายค่าจ้าง แต่เขาเริ่มชั่งน้ำหนักข้อได้เปรียบและข้อเสียเปรียบอย่างรวดเร็ว ส่วนใหญ่ครุ่นคิดเกี่ยวกับผลลัพธ์ของการปฏิเสธข้อเสนอของชายหนุ่ม หลังจากนั้นครู่หนึ่งเขามองไปที่เด็กหนุ่มคนจีนนี้ และจางเฮงสามารถบอกได้ว่าชายคนนี้ถูกหลอกเสียแล้ว แต่ความเป็นพ่อค้าหน้าเลือดในตัวเขาทำให้ทาเคดะ เท็ตสึยะถามขึ้นมาว่า “แล้วถ้าฉันสอนแกให้ขับรถแข่ง และนอกจากช่วยฉันส่งสินค้าแล้วแกยังต้องจ่ายค่าสอนด้วยล่ะ?”

 

 

“…”

 

แต่เมื่อเขาเห็นสีหน้าของจางเฮง เขาก็เปลี่ยนน้ำเสียงของเขาอย่างรวดเร็ว “นั่นดูจะแย่ไปหน่อยนะสำหรับฉัน เอาล่ะ! ลืมเรื่องค่าสอนไปเถอะ แต่ฉันของพูดตรงๆ – เราต้องมีกฎกันบ้าง ก่อนอื่นเลย ห้ามพูดถึงชื่อโยสุเกะ ทสึจิยะอีกเลย! ไม่มีคนนั้นอยู่อีกแล้ว อย่างที่ 2 แกกับฉันไม่ใช่อาจารย์กับลูกศิษย์กัน! ฉันเป็นเจ้านายของแกและแกก็คือคนส่งของฉัน ฉันแค่กลัวว่าแกอาจจะส่งของช้าและทำให้ธุรกิจของฉันแย่ลงไปด้วย เพราะงั้นฉันจึงจะให้คำแนะนำกับแกเพียงไม่กี่อย่าง แกจะเรียนรู้ได้มากแค่ไหนนั้นก็ขึ้นอยู่กับตัวแกเอง และอย่างที่ 3 อามิโกะต้องไม่รู้เรื่องนี้”

 

“แล้วขออีกอย่างหนึ่งนะ – อย่าขอเงินจากอามิโกะอีกเลย” จางเฮงกล่าวเสริม

 

ชายที่มีหนวดเคราคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ชั่วครู่แล้วตกลงอย่างไม่เต็มใจ “… ก็ได้!”