แม่ปากร้ายยุค​ 80 - ตอนที่ 1122 ก่อปัญหา

ตอนที่ 1122 ก่อปัญหา

……….

ตอนที่ 1122 ก่อปัญหา

ส่วนสถานการณ์ร้านอาหารบาร์บีคิวยอดอลอิบโดโลในอเมริกาก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันมากนัก แม้ว่ารายได้จะไม่แย่เท่ากับบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปยอดอลอิบโดโล แต่ธุรกิจของพวกเขาก็ถึงจุดต่ำสุดเช่นกัน

คิมแจซุกตกตะลึง เขารอเกือบหนึ่งเดือนและไม่เห็นการเคลื่อนไหวใด ๆ จากหลินม่าย จึงคิดว่าหลินม่ายคงไม่สามารถทำอะไรเขาได้ และแอบยิ้มเยาะอยู่ในใจ

โดยไม่คาดคิด การตอบโต้กะทันหันทำให้เขาไม่ทันระวัง และไม่สามารถต้านทานได้

เนื่องจากคำพูดและการกระทำที่ไม่เหมาะสมของเขา บริษัทอื่น ๆ จากแดนผักดองที่ทำการค้าในสหรัฐอเมริกาจึงถูกคว่ำบาตรอย่างหนักจากชาวจีนในท้องถิ่น ทำให้บริษัทแดนผักดองเหล่านั้นไม่พอใจบริษัทยอดอลอิบโดโลอย่างมาก

คิมแจซุกจัดงานแถลงข่าวและคุกเข่าลงเพื่อขอโทษหลินม่ายและชาวจีนทุกคนไม่ต่างจากสุนัข

แต่หลินม่ายไม่ให้อภัย และพูดประชดต่อหน้าสื่อว่า คิมแจซุกยินดีที่จะยอมรับความผิดพลาดของตนเองเพียงเพื่อผลประโยชน์ของบริษัท

ประโยคสั้น ๆ ของหลินม่ายทำให้เกิดการคว่ำบาตรบริษัทยอดอลอิบโดโลจากชาวจีนในสหรัฐอเมริกา และรวมไปถึงบริษัทจากแดนผักดองทั้งหมด

แม้ว่าคิมแจซุกจะเป็นทายาทของบริษัทยอดอลอิบโดโลและเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งประธานบริษัทในอนาคต แต่การทำผิดพลาดร้ายแรงเช่นนี้อาจเป็นสิ่งที่พ่อของเขาซึ่งเป็นประธานคนปัจจุบันไม่อาจมองข้ามได้

คิมแจจูน้องสาวของเขาเข้ารับตำแหน่งแทน ส่วนเขากลายเป็นแค่คนไร้ประโยชน์

หลินม่ายชอบตีซ้ำสุนัขที่จมน้ำอยู่เสมอ

แม้ว่าบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปยอดอลอิบโดโลจะถูกบังคับให้ถอนตัวออกจากตลาดสหรัฐอเมริกา แต่ร้านบาร์บีคิวก็ยังคงพยายามดิ้นรนอยู่

หลินม่ายไม่มีแผนที่จะเปิดร้านอาหารบาร์บีคิวในสหรัฐอเมริกา แต่เพื่อที่จะบีบบังคับบริษัทยอดอลอิบโดโลออกจากตลาดอเมริกาโดยสมบูรณ์ เธอจึงตัดสินใจเปิดร้านอาหารบาร์บีคิวเกาหลีในสหรัฐอเมริกา

มีกลุ่มชาติพันธุ์เกาหลีในประเทศจีน พวกเขาชาวเกาหลีรู้จักอาหารรสเลิศทั้งหมดที่ชาวเกาหลีในประเทศเกาหลีใต้รู้ แต่ขณะเดียวกันก็รู้จักอาหารที่คนเหล่านั้นไม่รู้จักเช่นกัน

หลินม่ายขอให้เจิ้งซวี่ตงหากลุ่มพ่อครัวบาร์บีคิวที่โดดเด่นจากกลุ่มชาติพันธุ์เกาหลี และยังได้คัดเลือกกลุ่มหนุ่มสาวที่รู้ภาษาอังกฤษมาเป็นพนักงานอีกด้วย

ไม่ว่ายอดอลอิบโดโลจะมีอาหารอร่อยแค่ไหน ร้านบาร์บีคิวเกาหลี “อายชีชี” ก็มีเช่นกัน

พนักงานเสิร์ฟมีทั้งผู้ชายหล่อและผู้หญิงสวย สวมชุดประจำชาติที่สวยงามเดินอยู่ในร้าน

ชาวต่างชาติแยกไม่ออกว่าใครเป็นชาวเกาหลีจากแผ่นดินใหญ่หรือจากประเทศแดนผักดอง พวกเขาเหมือนกับพี่น้องฝาแฝดที่แยกไม่ออก

อย่างไรก็ตามความไม่ชัดเจนไม่ได้ส่งผลกระทบต่อความเพลิดเพลินในการรับประทานอาหารอร่อยของชาวต่างชาติแต่อย่างใด

ร้านบาร์บีคิวอายชีชีของหลินม่ายดึงดูดชาวต่างชาติจำนวนมากให้มาอุดหนุนอย่างอุ่นหนาฝาคั่ง เนื่องจากอาหารมีรสชาติอร่อย ราคายุติธรรม และบริการที่ดี

เนื่องจากชาวอเมริกันเชื้อสายจีนคว่ำบาตรบริษัทยอดอลอิบโดโล กลุ่มผู้บริโภคเพียงกลุ่มเดียวที่เหลืออยู่ของร้านบาร์บีคิวยอดอลอิบโดโลจึงเป็นชาวต่างชาติ ชาวแดนผักดองในสหรัฐอเมริกา และนักเรียนชาวแดนผักดอง

ตอนนี้ร้านบาร์บีคิวอายชีชีของหลินม่ายได้ดึงดูดลูกค้าชาวต่างชาติให้ออกไป ร้านบาร์บีคิวยอดอลอิบโดโลกำลังเผชิญกับความเสี่ยงที่จะถูกปิดตัวลง

ท้ายที่สุดแล้ว การพึ่งพาการสนับสนุนจากนักเรียนชาวแดนผักดองและชาวแดนผักดองเพียงอย่างเดียวนั้นไม่เพียงพอที่จะอยู่รอดของร้านบาร์บีคิวยอดอลอิบโดโล

ประธานคิม พ่อผู้แก่ชราของคิมแจซุกกังวลราวกับมดบนหม้อไฟ เขาพยายามอย่างเต็มที่ แต่ก็ล้มเหลวที่จะพลิกสถานการณ์

พริบตาเดียวก็ถึงกลางเดือนมิถุนายน นักเรียนระดับมหาวิทยาลัย มัธยมต้น และประถมศึกษาในสหรัฐอเมริกาทั้งหมดก็อยู่ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

ฟางจั๋วหรานตัดสินใจพาทั้งครอบครัวออกไปรับประทานอาหารเพื่อเฉลิมฉลอง เขาถามทุกคนเกี่ยวกับความคิดเห็นว่าพวกเขาอยากกินอาหารที่ไหน

แม้ว่าหลินม่ายจะเปิดร้านบาร์บีคิวอายชีชีในนิวยอร์กมากกว่าสิบร้านมาระยะหนึ่งแล้ว แต่ทั้งครอบครัวก็ยังไม่เคยไปกินอาหารที่นั่นสักครั้ง

ทั้งเสี่ยวเหวินและเสี่ยวมู่ตงต่างแสดงความเห็นว่า พวกเขาอยากกินบาร์บีคิวเกาหลีของหลินม่าย ดังนั้นฟางจั๋วหรานจึงเลือกวันที่อากาศแจ่มใสเพื่อพาทั้งครอบครัวไปกินบาร์บีคิวเกาหลี

ทุกคนกินอาหารอย่างเอร็ดอร่อยและจากไปอย่างพึงพอใจ ก่อนจะเห็นหญิงสาวชาวเอเชียกำลังทะเลาะกับพนักงานต้อนรับส่วนหน้า

หลินม่ายที่กำลังเพลิดเพลินกับชื่อเสียงเดินเข้าไปถามว่าเกิดอะไรขึ้น พนักงานต้อนรับชี้ไปที่หญิงสาวชาวเอเชียและบ่นด้วยความเสียใจ “หญิงสาวชาวเกาหลีคนนี้บอกว่า ร้านบาร์บีคิวอายชีชีของเรากำลังทำลายชื่อเสียงของร้านบาร์บีคิวยอดอลอิบโดโล บอกว่าทั้งที่มันเป็นร้านบาร์บีคิวแบบจีน แต่กลับแกล้งทำเป็นร้านบาร์บีคิวเกาหลี และทำให้หล่อนเข้าผิดร้าน”

เด็กสาวเกาหลีเชิดคางขึ้นและพูดว่า “เดิมทีฉันอยากกินบาร์บีคิวเกาหลี แต่ฉันถูกหลอกโดยการเสแสร้งของพวกคุณ จึงเข้าร้านผิด พวกคุณน่ารังเกียจมาก ที่ใช่ชื่อเสียงของบาร์บีคิวเกาหลีหลอกให้คนเข้ามาใช้เงิน”

เมื่อหลินม่ายเห็นสิ่งนี้ เธอรู้ได้ทันทีว่าเด็กสาวจะต้องถูกส่งมาจากบริษัทยอดอลอิบโดโลเพื่อก่อปัญหา โดยต้องการใส่ร้ายร้านบาร์บีคิวอายชีชี และยกย่องร้านบาร์บีคิวยอดอลอิบโดโล

หลินม่ายหิ้วคอเสื้อของผู้หญิงคนนั้นและลากอีกฝ่ายออกจากร้าน ก่อนจะบังคับเด็กสาวให้มองดูป้ายด้านบน “ป้ายด้านบนก็บอกอยู่ว่าเป็นร้านบาร์บีคิวเกาหลี คุณมองไม่เห็นเพราะว่าตาบอดหรือยังไง? อย่างน้อยต่อให้ไม่เข้าใจภาษาจีน ก็ควรจะเข้าใจภาษาอังกฤษ ชื่อร้านภาษาอังกฤษบนป้ายก็แสดงว่าเราเป็นร้านบาร์บีคิวเกาหลี แล้วจะกล่าวหาว่าฉันเสแสร้งทำเป็นร้านบาร์บีคิวเกาหลีได้ยังไง?”

ผู้หญิงคนนั้นตัวสั่นเมื่อถูกหลินม่ายตะโกนใส่หน้า

การเปิดร้านอาหารบาร์บีคิวอายชีชีของหลินม่ายมุ่งเป้าไปที่ร้านบาร์บีคิวยอดอลอิบโดโล

เธอจงใจขอให้ลูกน้องเปิดร้านฝั่งตรงข้ามหรือติดกับร้านบาร์บีคิวยอดอลอิบโดโล เพื่อแข่งขันกับอีกฝ่ายโดยตรง

หลินม่ายผลักหญิงสาวชาวเกาหลีไปที่ร้านบาร์บีคิวยอดอลอิบโดโลซึ่งอยู่ตรงข้าม “คุณเข้าร้านผิด และฉันไม่มีเวลามาฟังเรื่องไร้สาระของคุณ ตอนนี้ฉันส่งคุณไปที่ร้านที่คุณต้องการแล้ว เช่นนั้นก็นั่งลงและสั่งอาหาร อย่างน้อยคุณก็สามารถช่วยสนับสนุนธุรกิจคนอื่นได้”

หลังจากนั้นเธอก็หันหลังกลับและเดินจากไป โดยไม่สนใจว่าใบหน้าของหญิงสาวจะแดงก่ำด้วยความโกรธเพียงใด

…

ตั้งแต่เดือนมีนาคม หุ้นที่หลินม่ายซื้อไว้เริ่มเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

ด้วยการเพิ่มขึ้นสะสมดังกล่าว ภายในกลางเดือนมิถุนายนขณะที่หลินม่ายพักร้อน ราคาหุ้นก็พุ่งสูงขึ้นอย่างน่าประหลาดใจ โดยมูลค่าพุ่งสูงขึ้นกว่าสิบเท่า

หลินม่ายไม่รู้ว่าวันไหนของเดือนมิถุนายนที่หุ้นเหล่านั้นจะพุ่งถึงจุดสูงสุด

เธอขายมันทิ้งทั้งหมดเมื่อเห็นสถานการณ์ดี และจู่ ๆ ก็กลายเป็นเศรษฐีที่มีเงินมากกว่า 300 ล้านเหรียญสหรัฐ

ต่อมาหุ้นเหล่านั้นก็ขึ้นต่อเนื่องเกือบสัปดาห์ก่อนจะเริ่มทรงตัว

โชคดีที่หลินม่ายขายหมดล่วงหน้าและหลุดพ้นจากปัญหามากมายโดยไม่ได้ตั้งใจ

ผู้ประกอบการด้านการลงทุนในวอลล์สตรีทยังคงให้ความสนใจเธออยู่

เนื่องจากเธอขายหมดล่วงหน้า นักลงทุนเหล่านั้นจึงขจัดข้อสงสัยที่ว่าเธอเป็นผู้ประกอบการด้านการลงทุนเช่นเดียวกับพวกเขา

ทุกคนเชื่อว่าเธอเป็นเพียงผู้โชคดีที่ได้รับพรจากพระเจ้า

ถ้าเธอเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการลงทุน เธอคงไม่ซื้อตอนที่ราคาล่วงหน้าก่อนลงสู่จุดต่ำสุด และตอนนี้เธอยังขายล่วงหน้า

วันนั้นหลังจากขายหุ้นจากตลาดหลักทรัพย์ หลินม่ายก็กลับบ้านด้วยรถมายบัค

ทอมขับรถอย่างราบรื่น เขาชะลอความเร็วลง ตั้งแต่ที่หลินม่ายเริ่มตั้งครรภ์

หลินม่ายวางแขนข้างหนึ่งไว้ที่ขอบหน้าต่างรถแล้วชมทิวทัศน์ภายนอกรถ เธอยังคงตื่นเต้นเล็กน้อยที่สามารถทำเงินได้มากกว่า 300 ล้านเหรียญสหรัฐอย่างง่ายดาย

บนทางเท้าที่รถของเธอเคลื่อนผ่าน ชายชาวเอเชียคนหนึ่งกำลังทุบตีผู้หญิงชาวเอเชีย

หลินม่ายเหลือบมองเล็กน้อย และเบือนหน้าไปทางอื่น

ถ้าเธอไม่ได้ท้อง เธออาจจะเข้ายุ่งเรื่องของคนอื่น

เธอทนไม่ไหวเมื่อผู้ชายทุบตีผู้หญิง มันทำให้เธอนึกถึงช่วงเวลาในชีวิตก่อนของเธอเสมอ ครั้งที่อู๋เสี่ยวเจี๋ยนทุบตีเธออย่างรุนแรงและเอาหัวของเธอโขกกับกำแพง

บางครั้งบาดแผลในใจก็ไม่สามารถรักษาให้หายได้ แม้ว่าคุณจะใช้เวลาทั้งชีวิตก็ตาม

แต่ตอนนี้เธอตั้งท้องลูกแฝดสี่ จึงไม่สามารถเข้าไปยุ่งเรื่องของคนอื่นได้ จะเป็นอย่างไรหากเธอถูกทำร้ายจนแท้งลูกขณะที่เข้าไปห้ามการต่อสู้?

จะมีใครสำคัญกับเธอไปกว่าลูก ๆ และฟางจั๋วหรานได้อย่างไร?

หลินม่ายไม่กล้าเข้าไปยุ่งเรื่องของคนอื่น เพราะกลัวจะถูกทำร้ายลูกในท้อง แต่โชคชะตาสามารถพลิกกลับ และความโชคร้ายก็ไม่อาจหลีกเลี่ยง

………………………………………………………………………………………………………………………….

สารจากผู้แปล

อย่าได้สู้แข่งกับหลินม่ายเลยถ้ากำลังไม่แข็งพอและไม่ได้สกิลตัวเอก ดูวิธีการจัดการแล้วโหดเหี้ยมมากนะ

ชายหญิงคู่นี้คือใครหนอ?

ไหหม่า(海馬)

……….