สุดยอดระบบอัตราบอกความสำเร็จ - ตอนที่ 16

ตอนที่ 16

 

 

 

หลังจากนั้นเจียงหนานก็เรียกแท็กซี่กลับไปที่หอพักของเขา เจียงหนานฮัมเพลงขณะเดินขึ้นบันได ตอนนี้เขาอารมณ์ดีมากๆ

 

นี่เป็นคืนที่วิเศษที่สุดที่เขาเคยเจอมา

 

ต่อไปนี้ไม่ต้องกังกลเกี่ยวกับเรื่องการหาเงินและไม่ต้องกังวลว่าจะโดนเจ้านายด่าเพราะไปทำงานสายอีกต่อไป

 

อยากจะหลับก็หลับอยากจะตื่นก็ตื่น ไม่มีใครมาบังคับ

 

“ขอบคุณพี่ชายสำหรับรางวัล ขอบคุณ ขอบคุณ รักน้าา…”

 

เมื่อเจียงหนานเดินถึงหน้าประตูห้อง เสียงของเด็กสาวน่ารักก็ดังออกมาจากประตูห้องข้างๆ

 

เจียงหนานเดินไปหยุดที่ประตูห้องถัดไปและเคาะประตู ก๊อกๆๆ ๆ….

 

ผู้เช่าที่อยู่ห้องข้างๆ ของเจียงหนานคือเด็กสาวที่ทำงานเป็นสตรีมเมอร์

 

“พี่ๆ รอแป๊ปนึงนะ พอดีตอนนี้เปยเปยมีแขกมา หนูจะรีบกลับมาน้าา…”

 

หลังจากพูดเสร็จ ก็มีเสียงเปิดประตูห้อง แกร๊ก….

 

ผู้หญิงที่สวยมากๆ เธอแต่งหน้าจนหนาและสวมหูกระต่ายเปิดประตูออกมา”พี่เจียง เป็นพี่นี่เอง มีอะไรรึป่าว? ฉันกำลังไลฟ์สดอยู่”

 

“ป่าวๆ ไม่มีอะไร”

 

เจียงหนานพูดและหยิบถุงขนมห่อใหญ่ให้เธอ ขนมพวกนี้เขาซื้อที่ร้านค้าระหว่างทางกลับมาบ้าน “พี่ซื้อมาตอนขากลับ ซื้อมาหลายห่อเธอเอาไปกินเถอะ”

 

ขณะที่กำลังพูดเขาก็หยิบถุงที่ใส่ขนมไว้ขึ้นมาอีกถุงให้เธอดู

 

“ค่ะ” น้องสาวข้างบ้านคนนี้อยู่ๆก็อารมณ์ดีขึ้นมาทันที “ขอบคุณมากพี่เจียง รักพี่ที่สุด ตอนนี้ฉันต้องไปทำงานต่อแล้วและตอนนี้ก็เริ่มมีคนให้รางวัลฉันบ้างแล้ว เราค่อยคุยกันทีหลังนะ”

 

“ไปเถอะ”

 

เธอปิดประตูและกลับเข้าไปในห้องและไม่นานก็มีเสียงอันไพเราะดังออกมาจากห้อง “พี่ๆ หนูกลับมาแล้ว มาๆ เรามาคุยกันต่อดีกว่า ใครอยากเต้นบ้างง เอ๋! ไม่อยากหรอ ก็ได้ๆ”

 

เจียงหนานยืนฟังอยู่ซักพักเขายังไหล่อย่างช่วยไม่ได้และเดินกลับเข้าห้องของตัวเอง

 

เจียงหนานวางขนมห่อใหญ่และน้ำอัดลมไว้ข้างๆ และนั่งลงบนโซฟาและหัวเราะคิกคัก

 

เขาหัวเราะซักพักและหยุดหัวเราะ

 

เจียงหนานหยิบขนมออกมาแกะตามด้วยชาดำของโปรดของเขาและหยิบโทรศัพท์ออกมาเล่นขณะที่กำลังกินไปด้วย

 

เจียงหนานเปิดแอพสตรีมมิ้งและคลิกเข้าไปที่ห้องของเปยเปยน้องสาวข้างบ้านที่กำลังไลฟ์อยู่

 

ขณะนี้เป่ยเป่ยกำลังเต้นโยกเอวของเธอ ถึงแม้ว่าจะไม่เหมือนมืออาชีพแต่เธอดูน่ารักมากเพราะเธอเป็นคนตัวเล็กและหุ่นดี

 

เจียงหนานและเป่ยเป่ยเป็นเพื่อนบ้านกันมานานแล้วพวกเขาย้ายเขามาพร้อมๆ กันในปีที่แล้ว

 

ก่อนหน้านี้ตอนเจอเป่ยเป่ยเจียงหนานไม่กล้าคุยกับเธอเพราะรูปร่างหน้าตาที่น่ารักของเธอทำให้เจียงหนานรู้สึกด้อยกว่าเล็กน้อย

 

แต่ต่อมาเป่ยเป่ยมักขอให้เขาซ่อมท่อประปาและซ่อมนั้นซ่อมนี่ให้

 

เลยทำให้พวกเขาสองคนเริ่มคุ้นเคยกัน

 

แน่นอน เจียงหนานไม่เคยมีความคิดที่ไม่ดีเกี่ยวกับเป่ยเป่ย ซึ่งทำให้เป่ยเป่ยเชื่อใจเขามาก

 

เป่ยเป่ยพึ่งอายุ 18 ปี เจียงหนานแก่กว่าเธอ 4 ปี ดังนั้นเป่ยเป่ยจึงเรียกเจียงหนานว่า พี่เจียง

 

ความสัมพันธ์ของพวกเขาสองพี่น้องยังถือว่ามีความสามัคคี

 

เมื่อเป่ยเป่ยมีปัญหาอะไรเจียงหนานก็จะเข้ามาช่วยเสมอ

 

เธอไม่เคยเรียกร้องหรือขอให้เจียงหนานซื้ออะไรให้เธอเลย เพราะเธอรู้ว่าเจียงหนานไม่ค่อยมีเงิน

 

เจียงหนานก็รู้จักเป่ยเป่ยเช่นกัน เธอมาจากชนบท ครอบครัวของเธอยากจนมาก พ่อของเธอป่วยและต้องกินยาเป็นเวลาหลายปีและเธอยังมีน้องชายสองคนที่ไปโรงเรียน

 

เธอเป็นคนที่น่าสงสารมากทุกวันนี้รายได้หลักของเธอได้มาจากการไลฟ์สตรีม เธอหวังว่าจะทำเงินได้มากๆ และส่งกลับไปให้ครอบครัวของเธอ

 

ในฐานะที่เป็นเด็กผู้หญิงตัวคนเดียว มันไม่ง่ายเลยที่จะชีวิตในเมืองคนเดียว

 

บางครั้งก็ชัดเจนว่าเธออารมณ์ไม่ดี แต่ในระหว่างการไลฟ์สตรีม เธอยังคงยิ้มอย่างสดใสและพยายามพูดคุยสนุกสนานเพื่อทำให้แฟนๆ พอใจ

 

และยังมีแฟนๆบางคนที่นิสัยไม่ดี พูดจาคุกคามหรือแม้กระทั่งพูดเหยียดหยาม เธอทำได้แค่ฝืนยิ้มและอดทน

 

 

————————————————————-

ผู้แปล: เรื่องนี้เป็นโปรเจ็คแรกนะครับ หัดแปล ถ้าอ่านแล้วรู้สึกแปลกๆ หรือ ไม่เข้าใจ มีคำแนะนำ ติชม สอบถาม สามารถติดต่อผ่าน Fanpage :  Link: shorturl.at/bhtT7 ได้เลยครับ