สายตาที่เหมือนโคลนนั่น กำลังคาดหวังสิ่งใด? (Nigoru Hitomi de Nani wo Negau) - ตอนที่ 27
“ทำลายมันซะ!! กองมันไว้!!! ยังไงก็เอามันมาไม่ได้อยู่แล้ว”
วอล์มทุบถุงใส่หินที่เขาแบกอยู่บนหลังลงพื้น
หัวหน้าหน่วยกำลังรื้อถอนรถเข็นบรรทุกแร่ นอกจากนี้วัสดุซ่อมอุโมงค์และอาคารสำรับคนงานเหมืองจะต้องถูกทำลายและกองไว้บนถนน
สมาชิกหน่วยคนอื่นๆ ขุดพื้นด้วยพรั่วและเทน้ำลงบนทางน้ำสำหรับแร่ ทำให้พื้นกลายเป็นเหมือนกับโคลน
เนื่องจากการต่อสู้และการก่อวินาศกรรมซ้ำแล้วซ้ำเล่า เหล่าทหารรวมถึงวอล์มจึงสกปรกเนื่องจากของเสียจากร่างกายและเหงื่อและฝุ่น อยู่ทั่วร่างกายของพวกเขา
“อย่าให้เสาล้มลง ฝังมันครึ่งหนึ่งแล้วตั้งมันไว้ แค่นั้นก็จะเป็นสิ่งกีดขวางแล้ว”
จนกระทั่งเมื่อสองวันก่อน หน่วยของดูเวยยังคงยึดตำแหน่งป้องกันชั่วคราวด้วยเศษวัสดุและอุปกรณ์ แต่การโตมตีจากกองกำลังที่มากกว่าของพวกเขายังคงดำเนินต่อไปและในที่สุดก็ถึงขีดจำกัดของพวกเขา
กองพันพยายามที่จะซื้อเวลาเป็นครั้งสุดท้ายด้วยทำลายถนนเลียบภูเขาขณะที่ล่าถอย พวกเขายังคงทำแบบนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างรีบร้อน
กองทัพสหพันธ์การค้าลิเบอริโต้ยังคงมีผู้ใช้เวทมนตร์ธาตุดิน แน่นอนว่าจะซ่อมทางได้ด้วยระยะเวลาอันสั้นและพยายามที่จะเดินทัพอีกครั้ง
ผู้บาดเจ็บและเสบียงถูกรวมไว้ที่จุดนัดพบที่ด้านหลัง อดีตพื้นที่ชายแดนไมยาร์ดที่ซึ่งถูกครอบคลุมด้านหนึ่งด้วยดินแดนปีศาจที่ทรงพลัง เป็นคอขวดและทำหน้าที่เป็นพื้นที่ป้องกัน
วอล์มไม่ได้หยุดปฏิบัติงานแม้ว่าเขาต้องการที่จะสบถและด่าก็ตาม เขารู้ว่าแม้แต่กองสิ่งกีดขวาง ด้วยก้อนดิน ก็สามารถชะลอทหารศัตรูหลายพันและสามารถช่วยชีวิตพวกเขาได้
“หยุด หยุดงานซะ! ทหารลิเบอริโต้จะมาแล้ว!! ถึงเวลาต้องถอนตัวแล้ว”
หัวหน้าหมวดโคซูรุพร้อมด้วยผู้ใต้บังคับบัญชาหลายคนประกาศถอนตัวสู่รอบๆ ทันทีที่ได้รับคำสั่งทหารก็หยุดงานและถือกระเป๋าไว้บนหลังแล้วถอนตัว
วอล์มยังอยู่ท่ามกลางหมู่ผู้คนจากหมวดอื่นๆที่จะถอนตัว
“โอ้ย เกิดอะไรขึ้นกับคนอื่นๆ”
เมื่อวอล์มเรียกหาหนึ่งในนั้น ชายคนนั้นก็ตอบราวกับกำลังจะกรีดร้อง
“พวกเขาหายไปหมดแล้ว! ไอ้พวกนั้นโจมตีด้วยเวทมนตร์มากมาย ถนนยังไม่ได้ถูกซ่อม แต่ในครึ่งชั่วโมงพวกมันจะท่วมมาจนที่นี่ เราต้องรับไหนให้เร็ว”
แล้วทหารก็ได้วิ่งลงมาจากเหมืองครึ่งหนึ่ง
“เฮ้ย เร็วเข้า ถ้าช้าจะโดนแทงตูดเอานะเว้ย”
โจเซ่เรียกขณะที่สวมชุดเกราะ เมื่อได้มีส่วนร่วมในงานก่อสร้างเำกราะจะกีดขวางการเคลื่อนไหวและทำให้แรงลดลง ดังนั้นในวันนี้วอล์มจึงดูเหมือนที่เขาเคยเป็นในฐานะชาวนา
วอล์มสวมสนับเข่าที่วางอยู่บนพื้นและส่วนอื่นๆจากส่วนล่างของร่างกายและหมวกกับกระเป๋าบนหลังของเขา ทั้งหมดพร้อมแล้วยกเว้นทั้งสองที่มาใหม่
หัวหน้าดูเวยที่ได้เห็นนัวร์และบาริโต้มารวมตัวกับหน่วยในประมาณ 10 วินาทีต่อมา ก็มองไปที่พวกเขาและพูดว่า
“ไม่มีไอ้โง่คนไหนหายไปใช่มั้ย? เอาหล่ะ ลาก่อนไอ้เหมืองเวร ไปกันเถอะ”
ไม่มีใครคัดค้าน เพื่อตอบสนองต่อเสียงของหัวหน้าหน่วย ทั้งหน่วยได้ออกจาเหมืองในครั้งเดียว
◆
ในฐานะของหัวหอกแห่งจักรวรรดิไฮเซิร์ค กองพันทหารม้าจาฟฟ์ที่ซึ่งยังคงสนับสนุนจากอันตรายรอบๆ ได้ใช้ประโยชน์จากความคล่องตัวและแรงกระแทกอย่างเต็มที่
พวกเขาโจมตีส่วนสำคัญของศัตรูขณะที่กำลังโจมตีด้านข้าง ได้ซื้อเวลาอันมีค่า แต่ความเสียหายก็ไม่ได้เล็กน้อย
จาฟฟ์ที่เป็นผู้บัญชาการทหารม้า ได้กระจายกองพันเป็นหมวด และทุ่มเทให้กับการขยายเวลาขณะที่โจมตีก่อกวน และพลิกความด้อยกว่าด้วยกองกำลังขนาดกองร้อยที่ตั้งขึ้นใหม่เมื่อตอนศัตรูติดอยู่ในกับดับ
แต่วันนี้แผนของพวกเขากำลังจะล้มเหลว ในแง่ของจำนวน มีทหารจำนวนมากขึ้นที่ได้สูญเสียไปโดยจากทหารของอาณาจักรไครซิทและเฟอร์เรียส
ปัญหาคือแม้ในกองทัพจักวรรดิไฮเซิร์ค ที่ทหารม้าที่บัญชาโดยจาฟฟ์ถูกเรียกว่ากองกำลังที่แข็งแกร่ง สองหมวดของหัวกะทิล้ำค่าที่ภาคภูมิใจในฝีมือที่ไม่มีใครเทียบได้ของพวกเขาได้หายไป
“…พวกมันเป็นผู้มาเยือนจากต่างโลกในปัจจุบันใช่หรือเปล่า”
อาณาจักรไครซิทเป็นที่รู้จักสำหรับผู้มาเยือนและสิ่งของมากมายจากต่่างโลก จาฟฟ์ยังได้รับรายงานถึงข่าวลือเกี่ยวกับผู้มาเยือนเช่นกัน แต่เพื่อให้ชัดเจน มันเป็นมากกว่าข่าวลือ
จากระยะห่างหลายร้อยเมตรมีได้มีแสงจ้าเกิดขึ้นและได้พัดมนุษย์และม้าปลิวออกไปพร้อมกับพื้นดิน เป็นภาพที่จะงดงามจากระยะไกล แต่ในบริเวณใกล้ๆได้มีนรกเกิดขึ้น
ไฟ น้ำแข็ง ลม ดิน และเวทมนตร์ทุกประเภทได้ไล่ตามทหารม้าที่จากไป ไม่มีผู้ใช้เวทมนตร์ในกองพันทหารม้าของเขา ที่มีคนที่มีหนึ่งหรือสองคุณสมบัติจะสามารถทนต่อคุณสมบัติทั้งสี่ได้
“แค่ข่มขู่จากระยะไกลก็พอแล้ว ผู้ใช้เวทและนักธนูจะต้องสนับสนุนทหารม้าที่ออกมา และอย่าเข้าใกล้มากเกินความจำเป็น”
ตามคำสั่งของจาฟฟ์ทหารก็เปิดการโจมตีทั้งหมดในครั้งเดียว เป็น เวทมนตร์และลูกศรที่ลงจอดในระยะไกล แต่ก็เพียงพอที่จะสร้างช่องว่างเพื่อป้องกันการไล่ล่า
มันควรจะเกินพอ แต่ในช่วงกลางของการโจมตี กำแพงดินถูกสร้างขึ้นทันทีและการโจมตีที่เข้าไปถูกสกัดกั้นด้วยเวทมนตร์คุณสมบัติธาตุแสง
ในตอนจบ พวกเขาได้รับเวลาเพียงประมาณ 10 วินาที แต่มันก็เป็นเวลาที่พอแล้วสำหรับกองพันทหารม้าจาฟฟ์ที่หลบหนี ทหารเฟอร์เรียสที่ได้ออกไปอยู่ในจุดที่ไม่ดีได้ยิงธนู แต่ก็ไม่มีทหารม้าคนใดล้มลง
“หมวดที่เหลือถูกเรียกไปที่จุดนัดพบแล้ว ผู้บัญชาการคุณไม่จำเป็นที่จะต้องเสี่ยง….”
เสนาธิการคนหนึ่งที่มากับจาฟฟ์พูดจากหลังม้า จาฟฟ์เป็นหนึ่งในสามผู้บัญชาการแนวหน้าอันดับต้นๆในกองทัพไฮเซิร์ค แต่เสนาธิการทุกคนรู้ว่าเขามีนิสัยที่ชอบไปไกลเกินไปในแนวหน้า
“ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้จะไปหามัน มันเป็นการเปลืองทหาร”
จาฟฟ์แทบจะไม่เห็นเด็กหนุ่มที่มีคุณสมบัติธาตุแสงที่ทรงพลังและเด็กสาวที่มีเวทมนตร์หลายธาตุ แต่ทั้งสองจะต้องมีอายุมากพอที่จะเข้าร่วมกองทัพจักรวรรดิไฮเซิร์คได้ในฐานะทหารหนุ่ม
“ถ้าฉันไม่ได้เห็นภัยคุกคามแบบนี้โดยตรง ฉันก็ไม่สามารถสั่งการอย่่างถูกต้องได้”
จาฟฟ์เริ่มประเมินความแข็งแกร่งของศัตรู ในแง่ของพลังทำลายมันจะเท่ากับหมวดนักเวทมนตร์สองหมวด นั่นเป็นเพียงแค่มานาของพวกเขา ความสามารถทางกายภาพและบาร์เรียเวทจะต้องค่อนข้างแข็งแกร่งแน่
“ฉันไม่คิดว่าการต่อสู้ระยะประชิดตัวของพวกมันจะเป็นชั่นหนึ่ง แต่ก็ควรพิจารณาถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดไว้”
ตามการคำนวณของจาฟฟ์ วิธีเดียวที่จะฆ่าพวกเขาได้คือการเร่งหมวดทหารม้าสองสามเพื่อเป็นเครื่องสังเวย ปัญหาคือรอบๆ
“แล้ว ภาคีอัศวินเรฮาเซนกำลังเลี้ยงดูเด็กพวกนั้น ฮึ?”
มันคงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะฝ่าภาคีอัศวินเรฮาเซนไปในขณะที่ต้องเผชิญกับไฟที่ดุเดือด ผมที่ตามมาของการกระจายกองกำลังของเขา กองกำลังของจาฟฟ์นั้นเหลือน้อยกว่ากองร้อย
เป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเสียใจที่ได้พลาดไป แต่การมีอยู่ของมันเองก็เป็นเหยื่อเช่นกัน ในฐานะจาฟฟ์ที่ซึ่งล่อเหยื่อมามากมายจนถึงตอนนี้ เขาต้องการหลีกเลี่ยงการถูกตกซะเอง
“สนามรบนั้นไม่ใช่ที่นี่ ผู้บัญชาการเบเกอร์ของเราได้ตั้งเวทีที่เหมาะสมสำหรับมันแล้วในไมยาร์ด เขาจะผิดหวังเอาถ้าฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้”
ไม่ใช่แค่กองพันทหารม้าจาฟฟ์เท่านั้นที่จะเข้าร่วมปาร์ตี้ กองพันทหารราบชั้นยอดลิกูเรียก็จะเข้าร่วมด้วย
ตอนนี้จาฟฟ์ไม่ต้องก้าวไปข้างหน้าก่อนและเต้นรำกับพวกมันเพียงผู้เดียว
“ปล่อยให้พวกมันเข้ามา และเราควรที่จะบอกพวกมันว่า ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการจะกลับไป”
เสนาธิการที่ดูเหมือนจะเป็นห่วงก็อ้าปากราวกับโล่งใจ หลังจากได้ยินคำพูดของจาฟฟ์
“ฮ่าฮ่า มันเหมือนกับที่คุณพูดเลย ผู้บัญชาการ…เอาล่ะ ได้เวลาแล้วที่เราถึงขีดจำกัด ถอนตัวได้”
หลังจากยืนยันว่าลูกน้องทั้งหมดของเขาถอนตัวสำเร็จแล้ว จาฟฟ์ก็หันม้าของเขาไปที่จุดนัดพบ
เวทมนตร์จากระยะไกลก็ได้เริ่มตงลงมาในพื้นที่ใกล้ๆจาฟฟ์ แต่ก็ไม่มีอันไหนที่ระเบิดได้อย่างมีประสิทธิภาพ
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
จบ – จะเห็นได้เลยว่าคุณภาพทหารและแผนของไฮเซิร์คนี่โคตรเถื่อน แต่ก็นะประเทศอื่นเขาเน้นบัค ถ้าไม่ติดว่ามันมีบัคไฮเซิร์คก็คงไม่ต้องลำบาก
ขอขอบคุณ ENG จากKinokura Translation
เพจผู้แปล (1) เหนื่อยน้อ การแปล | Facebook