ฟุเอ๊ เกิดใหม่ก็เก่งภาษาสุดๆซะแล้วค่ะ - ตอนที่ 41 ตอบคำถาม 2

คำถาม  

 

 

 

 

มีสมิทคนหนึ่งได้พูดเอาไว้ว่า

 

 

 

“นำเครื่องมือ 1 ถึง 5 ชิ้นมาให้ฉัน”

 

 

 

อย่างไรก็ตาม ผู้เข้าทดสอบกับเอามาแค่สามชิ้น

 

 

 

ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้ล่ะ?

 

 

 

“เอาล่ะถึงเวลาตอบแล้วล่ะค่ะ ทุกคนคะช่วยแสดงทีค่ะ!?”

 

“ใครคือสมิทวะคะ..?”

 

>wwww

 

>อาเนโกะอย่าพูดคำหยาบดิ๊

 

>เอ้าwwww

 

 

“เอาล่ะค่ะ มาดูคำตอบของแต่ละคนกันดีกว่า เริ่มที่คุณอาเนโกะ เอ่อ..?”

 

“[ก็เป็นตามที่มันเขียนไว้ เพราะผู้เข้าทดสอบมีสองมือ!]”

 

“..คนปกติมีแค่ 2 มือใช่ไหมล่ะ และก็อืม..เขาเลยเอามาได้แค่ 3 อันไงใช่ไหม?”

 

“อันที่ 3 เขาก็คาบมาไง! ใช่ไหมล่ะ คิดว่าไง!?”

 

>อัจฉริยะ ? www

 

>นี่มันอาเนโกะชัดๆ !

 

>ผมไม่เคยมีไอเดียแบบนี้ในหัวเลย www

 

 

 

“ไหนๆขอดูคำตอบของผู้เข้าแข่งขันคนอื่นบ้าง.. ดูเหมือนทุกคนก็ยังงงกับคำถามกันอยู่เลยนะคะเนี่ย?”

 

“เฮ้!”

 

“ที่ผมคิดคือผู้เข้าทดสอบทำหล่นตอนเดินมาหรือเปล่า”

 

“แต่ที่ฉันคิดก็คือ บางทีสายตาของสมิทซังอ่านจะไม่ดีหรือเปล่า บางทีผู้เข้าทดสอบอาจเอามา 5 ก็ได้แต่เขาเห็นเป็น 3 ?”

 

“..จากที่ฉันอ่านมาทุกคนก็ไม่ต่างจากฉันเท่าไหร่นี่ xD”

 

“เฮ้!!”

 

 

“งั้นก็ อิโรฮะจังช่วยอธิบายได้หรือเปล่าว่าทำไมตอบแบบนี้?”

 

 

“เอ่อ.. คำตอบที่ฉันคิดว่าถูกก็คือ [one to five ( 1 ถึง 5 ) ] เพราะบางทีผู้เข้าทดสอบอาจจะได้ยินผิดว่า [one two five ( 1 2 5 ) ]”

 

“วู้ววว ถูกต้องแล้วล่ะค่ะ.. แล้วก็คำแรกที่บอกว่า ‘สมิท’ มันไม่ใช่ชื่อของบุคคลแต่มันแปลว่าชั่งตีเหล็ก ในภาษาอังกฤษ ถ้าคุณรู้ตัวตั้งแต่คำแรกและก็คุณก็ตอบถูกนั่นเอง!”

 

>เป็นคำถามที่ดีแฮะ

 

>น่าสนจายย

 

>ในครั้งนี้อิโรฮะจังแสดงให้เห็นถึงปัญหาของภาษาได้เลยแฮะ..

 

และแล้วคำถามสุดท้ายก็ได้มาถึง..

 

 

＊ ＊ ＊

 

คำถาม

 

สีของสายรุ้งคือสีอะไร? แล้วเรียกการก่อตัวของสายรุ้งอีกอันที่สีกลับกันด้านนอกของสายรุ้งว่าอะไร?

 

“นี่เป็นคำถามอีกข้อที่ยากสุดๆเลยนะคะเนี่ย. เพราะงั้นมันเลยไม่มีบทลงโทษสำหรับคนที่ตอบผิดนะคะ — คะ อิโรฮะจัง!?.

 

“24: 00 – 2 :00 … สายรุ้งสองอัน! (22:00)”

 

“ถูกต้องแล้วล่ะค่ะ!”

 

>ผมไม่เข้าใจอ่ะ..

 

>เร็วจัง..

“รู้คำตอบด้วยหรอเนี่ย อิโรฮะจัง?”

 

“ค่ะ.. สายรุ้งรองหรือสายรุ้งอีกอันที่ว่ามาถูกเรียกว่า 副虹 (fukunji) และ Fukuko ก็ถูกเรียกว่าสายรุ้งรองในภาษาอังกฤษมันเลยถูกเรียกว่า สายรุ้งสองอัน”

 

“อ่ะ.. งั้นเชิญอธิบายต่อได้เลยค่ะ แฮะๆ”

 

“ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเลยค่าา ก็อิโรฮะจังพูดไปหมดแล้วง่ะ”

 

>wwww

 

>www

 

>www

 

“อิโรฮะจังคะ.. ช่วยยกตัวอย่างเพิ่มหน่อยได้หรือเปล่า?”

 

“..อีกหรอคะ งั้นก็ สายรุ้งถูกเรียกด้วยคำว่า ‘rainbow’ ในภาษาอังกฤษ ‘虹’ ในภาษาญี่ปุ่น และ ‘arcs en ciel’ ในภาษาฝรั่งเศษเป็นแม้กระทั่งเป็นชื่อของวงในญี่ปุ่นที่โด่งดังด้วย”

>Hey

 

>ผมไม่รู้มาก่อนเลยแฮะ

 

>แต่ฉันรู้ว่ะwww

 

 

“อิโรฮะจังเนี่ยสุดยอดไปเลยนะคะเนี่ย..”

 

“บางทีพิธีกรอย่างฉันอาจจะแก่เกินไปก็ได้แล้วมั้งคะเนี่ย”

 

>LOL

 

> wwwww

 

>ผมขำจนเจ็บท้องไปหมดแล้วเนี่ยwww

 

“งั้นก็ได้เวลาประกาศผู้ชนะแล้วนั่นเอง… ผู้ชนะนั่นก็คือ—”

 

ก็เดากันได้อยู่แล้วเนอะ ก็ฉันเองนี่แหละ

 

แต่เพราะมันเป็นแค่โชว์เพราะงั้นเลยไม่มีรางวัลเป็นเงินหรืออะไรแบบนั้น

 

แต่ก็ได้ถ้วยรางวัลนะ www

＊ ＊ ＊

 

–หลังจากวันนั้นมาฉันก็ได้รับข้อความจากทางรายการตอบคำถามนี้

 

[คุณต้องการที่จะมาเป็นคนอธิบายคำตอบครั้งหน้าหรือไม่?]

 

ก็นั่นแหละนะ

 

ดูเหมือนวีทูบเบอร์ที่เป็นคนอธิบายเองก็อยากจะเข้ามาลงเล่นในฐานะผู้เข้าแข่งขันเหมือนกันแฮะ

 

….และก็นะ

 

พี่อาเนะได้ที่สุดท้ายล่ะ และเธอก็ได้รางวัลจากคำตอบสุดไม่เหมือนใครของเธอ

 

พี่เขาดูไม่ค่อยพอใจกับตัวเองเท่าไหร่ แต่ก็นะมันผ่านมาแล้ว!

 

 

 

＊ ＊ ＊

 

มันก็ผ่านมาซักพักแล้วล่ะ หลังจากที๋ฉันได้กลายมาเป็นคนอธิบายของโปรเจ็คการตอบคำถาม

 

ในตอนนี้ฉันกำลังสตรีมด้วยชุดอันใหม่อยู่

 

>ภูติชัดๆ

 

>เด็กที่กำลังเล่นบนต้นไม้ของสนามเด็กเล่น..

 

>เดียวนะ อิโรฮะจังกำลังใส่ชุดแต่งงาน?

 

 

“ผิดกันหมดแล้ว!”

 

ไหนๆก็ต้องรักษาสัญญากันซักหน่อย

 

หลังจากลงภาพประกอบสุดฮา และรูปภาพอันสุดแสนตื่นเต้นไป ลงไปใน X  

 

แล้วก็ถึงเวลาที่จะแสดงในไลฟ์จริงๆซักที

 

ฉันแสดงให้ทุกคนเห็นทุกชุดใหม่.. ที่ฉันออกแบบกับพี่อาเนะ

 

 

 

 

( TL : ผมไม่ชอบการมาแปลคำถามอะไรแบบนี้เลยง่าา สมองผมมีเท่าถั่วเขียว… ใครอธิบายได้ช่วยอธิบายหน่อยนะครับ ผมไม่เข้าใจจริงๆโดยเฉพาะข้อ สายรุ้ง )