[นิยายแปล]พันธนาการจ้าวมังกร เชื่อม"หัวใจ"สู่ หัวใจ - ตอนที่ 18
บทที่２ตอนที่９
「สายไปแล้ว！มันสายไปแล้ว！！นายมันงี่เง่า！！！！！」
「ลิซ่า！」
ข้าไม่สามารถพูดอะไรได้
ความเกลียดชังเต็มไปทั่วทั้งใบหน้าของเธอ เธอจ้องมองมาที่ข้าด้วยความโกรธเกรี้ยว
เธอที่ทำลายข้าวของเสร็จก็ออกจากร้านไปทั้งๆยังงั้น เคนพยายามตามไป ขาของข้าไม่ยอมขยับได้แต่นิ่ง
「ลิซ่า…………」
ข้ารู้แล้วล่ะ ตอนนี้เธอคิดยังไงกับข้า หลังจากตอนนั้นน่าจะมีอะไรที่ทำให้ใจเธอหวั่นไหวจนเกิดผลกระทบอย่างหนักต่อจิตใจของเธอ
…………มันยากนะ ที่จะเข้าใจมัน
เธอที่เป็นรักแรกของข้ามาตลอด ข้าที่คิดว่าในที่สุดคนที่ข้ารักก็ปรากฏตัวขึ้นมาแล้ว แต่สุดท้ายกลับจบลงเช่นนี้…………。
บรรยากาศของร้านที่ดูสนุกสนานจนถึงเมื่อกี้นี้กลับเงียบสงบลงและมีบรรยากาศอึดอัดเข้ามาแทนที่
「เอ่อ คือ คุณโนโซมุคะ…………」
ก่อนที่จะรู้ตัวอิน่าก็เข้ามาข้างๆข้าแล้ว ในมือข้างหนึ่งเธอถือออเดอร์ไว้ในมือ
「……ขอโทษนะ อิน่าจัง ที่ทำความวุ่นวายให้เธอแบบนี้」
「อะ เอ่อ คือ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ…………ไม่ตามเธอไปจะดีเหรอคะ？」
เธอจ้องมองไปทางประตูที่ลิซ่าออกไปสลับกับตัวข้า
「……………………」
ข้าส่ายหัว
ข้าไม่ใช่เคนข้าไม่มีสิทธิที่จะตามเธอไปได้อีกแล้วล่ะ
ข้าไม่สามารถที่จะก้าวก่ายกับเรื่องในชีวิตของเธอได้อีกแล้ว ในฐานะนักดาบ
ตอนนี้ข้ารู้แล้วล่ะเธอเกลียดข้ามากแค่ไหน ข้าโดนมองด้วยสายตาเหยียดหยามตลอดเวลาที่เจอกัน
การอยู่คนเดียวมันก็ดี สำหรับคนๆหนึ่งที่ต้องแบกรับความเจ็บปวดเหล่านี้ไว้
แต่ว่าคราวนี้นั้นมันต่างออกไป
ตอนที่ลิซ่าตะโกนนั่นและหันหลับกลับข้าเห็นน้ำตาหลายหยดออกมาจากดวงตาของเธอ
ข้าที่เห็นเช่นนั้น ก็ทำอะไรไม่ถูกแล้ว
ข้ารู้ดีว่าการที่ไม่ตามเธอไปคือ “การหนีความจริง” แต่ถึงยังงั้นข้าที่เห็นท่าทางเธอเช่นนั้น ขาของข้ามันไม่ยอมขยับเลยแม้แต่น้อย
สุดท้ายแล้วข้าก็ไม่สามารถไล่ตามเธอไปได้
「…………วันนี้ขอตัวกลับก่อนนะครับ ส่วนนี่เงินค่าอาหารครับ」
「เอะ คุณโนโซมุ！？」
ข้าจ่ายเงินทิ้งไว้บนโต๊ะและออกจากร้านมา ดูเหมือนว่าอิน่าพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ว่าข้าไม่ได้ยินและไม่ได้สังเกตเห็นเลยว่ามีน้ำตาไหลอยู่บนใบหน้าของเธอ
◇◆◇
「ฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะ……」
ตัวฉันไม่ได้มองหลังกลับไป เพียงแค่ผ่านเมืองนี้ไปท่ามกลางค่ำคืน
อารมณ์ต่างๆหมุนวนอยู่ภายในอกคู่นี้ ตัวฉันที่กำลังบ้าคลั่งจนหัวเราะออกมาไม่เหมือนกับคนปกติ ฉันไม่รู้จะทำยังไงได้แต่วิ่งหนีต่อไปอย่างไร้จุดหมาย
ไม่รู้แล้วว่าตัวเองวิ่งหนีมานานแค่ไหนและเมื่อมาถึงป่าด้านนอกฉันก็หยุดวิ่ง
ลมหายใจขาดช่วงและไหล่ที่สั่นอย่างรุนแรง
「แฮ่ก แฮ่ก แฮ่ก แฮ่ก…………ฟู่……」
ตัวฉันที่รู้สึกว่าขยับขาไม่ไหวอีกต่อไปพอรู้ตัวว่าออกมานอกเมืองแล้วน้ำตามันก็เริ่มที่จะไหลออกมา ฉันก็แค่อยากจะรู้ว่าทำไมถึงได้ทิ้งกัน เธอกลับไม่ตอบและเอาแต่ร้องไห้ใส่ข้า
「ฮึกฮึกฮึก……ฮึก……」
ข้าจำได้ว่าตอนนั้นข้าเองที่โดนหักอก
ปีที่แล้วข้ายังคบกับเธออยู่เลยและดันมีข่าวลือแปลกๆบ้าๆนั่น
ตัวฉันไม่เชื่อแบบนั้นอย่างแน่นอน
เขาบอกว่าตัวเขาไม่ได้เป็นคนนอกใจ แต่ดูเหมือนว่าเขาจะควบคุมตัวเองไม่ได้
เคนบอกฉันว่าเขาคบหาและเดินกับผู้หญิงมากหน้าหลายตา
แม้ว่าฉันพยายามคิดอย่างจริงจังว่าไม่น่าจะใช่เช่นนั้น แต่ฉันที่ออกไปในเมืองยามค่ำคืนก็พบกับเขาอยู่กับหญิงที่ไหนก็ไม่รู้
โนโซมุเดินอยู่กับหญิงแปลกหน้านั่นอย่างมีความสุข
ในที่สุดทั้งสองก็ค่อยๆจูบกัน ฉันที่ไม่สามารถทนดูภาพนั่นได้ก็ได้แต่วิ่งหนีออกมา
「ฮึก……ฮืออออออ……」
「……ลิซ่า」
เคนปรากฏขึ้นทางด้านหลัง
เขาตามฉันมาตลอดเวลา
「……ลิซ่า」
「เอาล่ะ？」
เคนพยายามปลอบใจฉันและพูดคุยกับฉันเรื่อยมา ความเมตตานั่นทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นหัวใจ แต่น้ำตาที่ไหลอาบแก้มนั่นไม่มีทีท่าว่าจะหยุดลงเลย
「ฮึกฮึกฮืออ…………ขอโทษนะเคน………ฉันที่งอแงแบบนี้………ขอโทษนะสำหรับวันนี้……แต่ฉันทนไม่ไหวแล้วล่ะ………การที่ได้ยินหมอนั่นพูดแบบนั้น……」
「ลิซ่า ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง」
เคนกอดฉันที่กำลังร้องไห้
ตัวฉันที่เอาแต่ร้องไห้ก็เอาแต่ขอโทษเคน
มีเพียงแต่แมลงตัวน้อยในฤดูใบไม้ผลิที่จับจ้องเราทั้งสอง
◇◆◇
โนโซมุกำลังเดินไปทั่วทั้งเมือง ด้วยฝีเท้าที่ไม่มั่นคงและท่าทางที่จะล้มซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ท่าทางของลิซ่ายังทำให้โนโซมุสับสน
（ท้ายที่สุดแล้ว ข้ามันก็…………）
ลิซ่าที่ทนไม่ไหวก็ระเบิดอารมณ์ของเธอออกมา เธอร้องไห้ออกมา ถ้าเป็นตามปกติข้าก็ควรจะตามเธอไป
แต่โนโซมุก็ไม่ได้ตามไป ความจริงที่ว่าเขาต้องทุกข์ทรมานเพราะเธอยังคงอยู่ นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ตัวเขายังคงหนีจากความจริงต่อไปและมันก็กลายเป็นปัญหาคาใจอันแสนหนักหน่วง
「……ฮะฮะ ก็เหมาะแล้วสำหรับคนอย่างข้าที่เอาแต่หนี……」
เสียงของตัวเองที่กำลังสั่นเทา ใบหน้าของเธอตอนที่เธอวิ่งออกไปนั่น ในท้ายที่สุดแล้วข้าก็ทำให้เธอต้องเจ็บปวด และเธอก็ยังคงทำให้ข้าเจ็บเช่นกัน
หัวของข้ามันสับสนไปหมด โนโซมุไม่รู้จะทำอะไรอีกต่อไป
ยังไงก็ตามไม่มีที่ยืนสำหรับเขาข้างๆเธออีกต่อไปแล้ว โนโซมุยืนยันเช่นนั้น
◇◆◇
「โน～～โซ～～มุ～～คุ～～ง」
โนโซมุที่จมอยู่ในห้องแห่งความคิดก็โดนเรียกและโดนกอดจากด้านหลัง
「เอะ！อาจารย์อันริ？！ทำอะไรกันครับเนี่ย！」
「ทำอะไรงั้นเหรออ～～～。ก็ให้กำลังใจไงล่ะด้วยการใช้หน้าอกคู่นี้ไงล่ะ～～～」
「เดี๋ยวเลยนะหล่อน…………」
เป็นอาจารย์อันริที่เข้ามากอดข้า
ใบหน้าของเธอนั้นแดงแจ๋รอบตัวก็มีกลิ่นเหล้าเต็มไปหมดเธอคงดื่มมาหนักมาก
「นะเน่อาจารย์ดื่มมากเกินไปแล้วนะครับ?อาจารย์……」
「แน่～～นอน。ฉ้านโตแล่วน้าาา～～、จาดื่มมากแค่หนายยก็ด้าย～～～」
จากที่กล่าวไปตามเมื่อกี้นั่นละอันริดันหน้าอกอันแสนอุดมสมบูรณ์กดทับที่หลังของข้าและเธอก็กอดไม่ปล่อยเลย
「เอ่อผู้ใหญ่ที่ไหนกันเข้ามากอดนักเรียนจากด้านหลังแบบนี้……」
มันมีแค่ในนิยายไม่ใช่รึไงการที่ผู้ชายแบกผู้หญิงไว้บนหลังและให้หน้าอกกดทับตัวเองน่ะ แต่สำหรับโนโซมุในตอนนี้ไม่มีกำลังใจจะทำอะไรบ้าๆแบบนั้นหรอกนะ
「เอะ～～～。ทำไมโนโซมุคุงชอบทำเหมือนอาจารย์เป็นเด็กล่ะ?～～～～」
เธอทำแก้มป่องประท้วงราวกับเด็ก เป็นคนที่โตแต่ตัวจริงๆ
（เฮ้อ ยังไงเธอก็ไม่คิดจะเปลี่ยนแปลงตัวเองเลยสินะเนี่ย…………）
เมื่อนึกถึงความสัมพันธ์ระหว่างข้ากับลิซ่าที่เปลี่ยนแปลงแล้ว แต่ตอนนี้ “ความแน่นอน”ของอันริยังคงเส้นคงวาเหมือนเดิม เห็นเช่นนั้นโนโซมุก็ยิ้มเล็กน้อย
「…………อืม！รู้สึกดีขึ้นบ้างยาง？」
「……เอะ？」
「ยังไงก็เถอะน้าาาา～～、โนโซมุเดินไปเลยน้าม่ายต้องห่วงเค้าหรอก～～～เค้าสบายดีนะจะบอกห้าย！」
「…………นี่เข้าใจบ้างไหมครับเนี่ย？」
「อุมุ！」
ถึงยังงั้นเองเธอก็ยังรู้ได้อีกว่าโนโซมุท่าทางแปลกๆ อืมมันก็แปลกจริงๆนั่นละที่เห็นนักเรียนมาเดินในเวลาแบบนี้ แต่ว่าตัวเธอเองก็แปลก
「……อาจารย์อันริ คือว่าข้า…………」
「จ๋าาาา。」
「………………เอ่อ ไม่มีอะไรครับ……」
ข้าพยายามจะบอกเรื่องราวแต่ว่าเขารู้สึกอึดอัดจนไม่ได้พูด
「…………ง้านเหรอ！」
แต่ดูเหมือนเธอจะไม่ได้ยินอะไรแล้วนะ
โนโซมุเองก็สงสัยเล็กน้อยกับท่าทีของเธอ ตัวเธอที่ถามเขานักหนานั้นในตอนที่จบศึกระหว่างชิโนะนั่น…………。
「…………ไม่มีอะไรอยากจะถามข้างั้นเหรอ？」
「อื~~มมมม เอาจริงก็อยากจะถามแหละน้า～～～。โนโซมุคุงน่ะ กำลังทรมานอยู่สินะ？」
「……ครับ」
「ฉันคิดว่างี้น้ามันจะดีกว่าถ้าได้คุยกัน…………แต่สำหรับโนโซมุในตอนนี้คงยังไม่พร้อมหรอกเนอะ？」
「…………ครับ」
อย่างที่เธอพูดเลยโนโซมุไม่รู้จะพูดยังไงกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
ในความเป็นจริงคนเราจะต้องมีความกล้าอันมากมายในการจะเล่าเรื่องต่างๆให้คนอื่นได้ฟัง โดยเฉพาะเรื่องที่เป็นปัญหากวนใจข้าแบบนี้
นอกจากนี้ตัวข้ายังต้องใช้ความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับอดีต เกี่ยวกับความผิดบาปที่ตัวเองได้ก่อเอาไว้สำหรับคนๆนั้น
การตัดสินใจของโนโซมุที่ว่า “เขาเผชิญหน้ากับความจริงที่ว่าเขาหนีความจริงอยู่” เขากำลังเผชิญหน้ากับสิ่งที่เขาไม่รู้นั่นเอง
กล่าวอีกนัยหนึ่งการเผชิญหน้ากับความทุกข์ภายในใจทำให้ตัวเขาเองกลายเป็นคนหนีความจริงโดยไม่รู้ตัวนั่นล่ะ
โนโซมุที่ถูกบังคับให้แบกรับภาระทางจิตใจอย่างหนักหน่วงเนื่องจากเหตุการณ์ทั้งสองที่ซ้อนทับกัน
ก็อย่างที่เห็น
「ดังนั้นสำหรับตอนนี้อะน้าไม่ต้องฝืนก็ได้นะ ครั้งก่อนโนโซมุเองก็เจอมาหนักเหมือนกันใช่ไหมล่ะ ฉันจะรอจนกว่าโนโซมุจะพร้อมนะ！」
「…………ครับ」
นั่นเป็นเหตุผลที่โนโซมุรู้สึกมีความสุขมากๆเพราะเธอเข้าใจในตัวเขา
◇◆◇
「สวัสดียามดึกนะโนโซมุดูเหมือนว่าอันริจะสร้างปัญหาให้เธออีกแล้วสินะ」
「สร้างปัญหาอะไรเล่า～～～～！ฉ้านไม่ได้ทำแบบนั้นสากหน่อย～～～」
ซักพักเองนอร์นก็มา ดูเหมือนว่าเธอจะมาดื่มกับเพื่อนสนิทของเธอ
「เอ่อเธอไม่ได้รบกวนข้าหรอก เราก็แค่คุยกันนิดหน่อย」
โนโซมุพูดเช่นนั้นพร้อมรอยยิ้ม สีหน้าแม้จะอึดอัดเล็กน้อย แต่ก็ดีขึ้นกว่าเดิมมาก
「…………ฟุฟุ นั่นสินะ」
「อื้อ ก็แบบนั้นล่ะน้า」
นอร์นยิ้มให้กับโนโซมุ นี่ใครเป็นผู้ใหญ่กันแน่เนี่ยระหว่างโนโซมุกับอันริ
「เน่～～～～～～～～」
ใบหน้าที่ดูนุ่มฟูนั่นเหมือนเด็ก ดูน่ารักมาก
โนโซมุและนอร์นต่างหัวเราะคิกคักกับท่าทางของอันริ อันริเองก็เริ่มจะอาละวาดอยู่บนหลังของโนโซมุ ท่าทางที่เหมือนกับเด็กนั่นทำให้โนโซมุหัวเราะออกมา
「เน่～～～！ ทั้งสองคนหัวเราะฉันอ่าาาาาาาา～～～～！」
「ขะ ขอโทษครับ……」
「หุหุหุหุขอโทษนะอันริแต่ตอนนี้เธอดูน่ารักมากเลยล่ะ………..ฟุฟุฟุฟุ」
「โม่ว โม่ว โม่ว！！ทั้งสองคนแย่มั่ก～～～～～～」
ในขณะที่พูดคุยกันเช่นนั้นทั้งสามคนก็เดินไปในเมืองยามค่ำคืน
「เอ่อ อันริแล้วทำไมเธอไม่ลงจากหลังโนโซมุแล้วมาเดินเองล่ะ？」
「เอ๋～～～～～～」
（เอ่อ นั่นสินะข้ายังแบกเธออยู่นี่หว่า）
การได้คุยกับอันริทำให้ข้ารู้สึกมีความสุขเล็กน้อยดังนั้นเลยนึกสถานการณ์ปัจจุบันออกแล้วล่ะ
（นอกจากนี้ แย่ล่ะ หน้าอกของอาจารย์อันริมัน……）
ตอนนี้เองโนโซมุตระหนักได้หน้าอกอันอุดมสมบูรณ์ของอันริกำลังกดทับหลังเขาอยู่ ทำให้ใบหน้าของเขาแดงแจ๋
การสนทนาระหว่างนอร์นกับอันริยังคงดำเนินต่อไป เมื่อมองไปทางด้านหลังอันริมีท่าทางงอแงไม่ยอมลงจากหลัง นอร์นเองก็ดูท่าทางสนุกกับการที่เห็นอันริโดนแบกอยู่
อันริส่งเสียงด้วยท่าทางไม่พอใจ แต่นอร์นเองก็รีบบอกให้เธอลงจากหลังโนโซมุได้แล้ว
สัมผัสนุ่มๆที่หลังนั่นหายไปและโนโซมุก็รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย…………。
「เอ๋ โนโซมุยังอยากจะอุ้มอันริต่องั้นเหรอ？」
「มะ ไม่ใช่แบบนั้นนะครับ」
นอร์นที่เห็นท่าทางของโนโซมุก็รีบจี้จุดทันที โนโซมุตอบคำถามของนอร์นด้วยความลังเล นอร์นพยายามหยอกล้อกับเขาขณะมองโนโซมุพร้อมกับรอยยิ้มชั่วร้าย
「？？？」
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าอันริไม่รู้ตัวอีกแล้วว่าตัวเองทำอะไรลงไป
「ยังไงซะการแกล้งโนโซมุนี่สนุกจริงๆ「เดี๋ยวเถอะครับ！！」แต่ว่าวันนี้มันดึกมากแล้วนะ」
「นั่นสิน้า～。พรุ่งนี้ก็มีสอนด้วยนี่น่า～～～。โนโซมุเองก็ต้องไปเรียนด้วยน้า～～～」
「ถ้างั้นกลับบ้านดีๆนะครับอย่าลืมพักผ่อนเยอะๆนะครับ」
「จ้าาาา～～。ราตรีสวัสดิ์น้า」
โนโซมุบอกลากับทั้งสองคนและกลับหอพัก การเดินที่เซและหนักหน่วยก่อนหน้านี้หายไปแล้ว
◇◆◇
วันรุ่งขึ้นโนโซมุเองก็ฝึกดาบอย่ที่สนามของหอพักแต่เช้าตรู่
นี่ไม่ใช่กฏเหล็ก แต่เป็นการตั้งสมาธิเพื่อคุยกับตัวเอง
โนโซมุในตอนนี้อยากจะจมปลักอยู่ในโลกส่วนตัวของตัวเองนึกถึงเรื่องราวที่ผ่านมา
สิ่งที่ได้เรียนรู้ก็คือเมื่อวานข้าได้ทำร้ายลิซ่าอีกแล้ว ในท้ายที่สุดข้าก็ไม่รู้ว่าไปทำอะไรให้เธอมันทำให้เขาเจ็บปวดใจอย่างมาก
การกระทำของข้ามันไปทำร้ายลิซ่า
และตัวข้าที่วิ่งหนีความจริงก็ยังไม่สามารถก้าวเดินต่อไปได้
แม้ว่าจะยอมรับว่าตัวเองกำลังหนี แต่ก็ไม่มีอะไรที่จะเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ปัจจุบัน
「นอกจากนี้ยังมีปัญหาอีก………………」
โซ่ที่พันธนาการรอบตัวเขา ยามใดที่เขาตั้งสมาธิมั่นจะสามารถมองเห็นมันได้ พลังของมังกรเทียแมทที่ยังคงสถิตย์อยู่ในร่างของข้า หากมันตื่นขึ้นมาอาจจะเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันได้
บอกตามตรงมันเป็นปัญหาเกินกว่าที่โนโซมุคนเดียวจะแก้ไขได้
แต่ข้าก็ไม่สามารถแม้แต่จะพูดคุยกับใคร เพราะเขามีเพื่อนน้อยมาก
นอกจากนี้โนโซมุยังกังวลเรื่องที่จะถูกพวกเขาบอกว่าเป็นเรื่องโกหก “จะทำยังไงถ้าถูกปฏิเสธ” ทำให้โนโซมุไม่ยอมเปิดเผยตัวเอง
ท้ายที่สุดแม้ว่าข้าจะเหวี่ยงดาบไปมากมายแค่ไหน ก็ไม่มีคำตอบอะไรเข้ามาในหัวและปล่อยเวลาให้ผ่านไป……。
YOU MAY ALSO LIKE
