ผมตื่นขึ้นมาควบคุมยานอวกาศที่แข็งแกร่งที่สุด ผมเลยเป็นทหารรับจ้างอวกาศ — I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary - ตอนที่ 358 กัปตันผู้น่าสงสาร
วิสก้านำทางระหว่างถืออุปกรณ์วัดคลื่นจิตที่ดูเหมือนทำรีบๆตอนเราเดินรอบภายในเรสตาเลียส
ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่มีคลื่นจิต 『รั่วไหล』 ถูกจับ เราติดต่อห้องแล็บเพื่อที่พวกเขาจะได้ปรับการตั้งค่าของอุปกรณ์ตัดคลื่นจิต หลังจากทำงานเดิมๆซ้ำๆสุดน่าเบื่อและเลี่ยงไม่ให้คลื่นจิตรั่วไหลออกไปจากยานได้ เราตัดสินใจรายงานสิ่งที่เราเจอให้กัปตันเซเรน่า
“มีความเป็นไปได้ที่ลูกกลมเป็นสิ่งมีชีวิตมีปัญญาที่รวมเป็นหนึ่งผ่านคลื่นจิต ดังนั้นเอง เธอตัดสินใจทำอุปกรณ์แทรกแซงกับการเชื่อมต่อที่ว่านั้น…… อุปกรณ์ไม่มีปัญหาเรื่องประสิทธิภาพใช่มั้ย?”
เสียงสง่าของกัปตันเซเรน่าก้องทั่วห้องกัปตัน ที่มีแค่ผม, หมอโชโกะ, และกัปตันเซเรน่าอยู่
“เราเก็บคลื่นจิตไว้ได้แล้ว อย่างน้อยสำหรับตอนนี้ ไม่ได้ดูเหมือนมีปัญหาอะไร”
หมอโชโกะตอบในน้ำเสียงอวดดีๆและสบายๆเหมือนเดิม มันดูเหมือนท่าทางเธอเหมือนกันไม่ว่าอีกฝ่ายที่เธอเจอเป็นกัปตันกองทัพจักรวรรดิหรือไม่
“สำหรับตอนนี้?”
“เราลดระดับความผิดพลาดโดยตั้งพื้นฐานกับคลื่นจิตที่ลูกกลมส่งอกมา อย่างไรก็ตามเรายังไม่รู้ความสามารถจริงๆของมัน นั่นทำไมรับประกันอะไรไม่ได้”
หลังตอบ หมอโชโกะยักไหล่เหมือนสะท้อนแรงกดดันที่มาจากนัยน์ตาสีแดงของกัปตันเซเรน่า
“……เป็นไปได้ที่จะสื่อสารกับพวกมันมั้ย?”
“สำหรับตอนนี้ เรายังทำไม่สำเร็จ แต่พวกมันแลกเปลี่ยนข้อมูลผ่านคลื่นจิต เราเลยไม่ขาดตัวอย่าง เราไม่คุ้นกับการสื่อสารเพราะพวกมันใช้ภาษาอะไรก็ไม่รู้ ไม่มีนักวิจัยภาษาเอเลี่ยนที่ตีความได้ในยานนี้”
“มันเป็นไปไม่ได้ที่เราจะหาบุคลากรเพิ่มตอนนี้”
กัปตันเซเรน่านวดขมับระหว่างแสดงสีหน้าขมขื่นเหมือนทนอาการปวดหัวอยู่
“เธอดูค่อนข้างมีปัญหานะกัปตัน เธอมีภาระงานที่นอกเหนือความเชี่ยวชาญ”
“เพราะฉันเป็นทหารล่ะละ”
กัปตันเซเรน่าเงียบหลังตอบอย่างนั้นมา
ดั้งเดิมแล้ว กองยานต่อต้านโจรสลัดอิสระเคลื่อนที่เธอ เหมือนที่ชื่อบอก คือกองยานสำหรับทำปฏิบัติการกับโจรสลัดอวกาศ และอิสระเพราะนโยบายของกองทัพจักรวรรดิ คนนึงก็มองมันเป็นเบี้ยมีประโยชน์ที่ใช้เหตุผลอื่นได้ตราบใดที่มันเกี่ยวกับปฏิบัติการสู้โจรสลัด นั่นมาจากมุมมองของระดับสูงของกองทัพ
อืม เมื่อคิดถึงอะไรที่เกิดขึ้นกับการออกศึกผลึก ผมว่าไม่มีใครจะว่าถ้าจะสั่งพวกเขาโดยไม่สัญญาอะไรเลย
เพราะนั่นเป็นเรื่องที่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับโจรสลัดเลย
“แผนในกองทัพ หรือนโยบายนั่นแหละปัญหาเยอะจริงๆนะ อืม ตราบใดที่เราเกี่ยวกับมัน เราทำเหมือนเป็นปัญหาคนอื่นไม่ได้”
“นั่นจริง แม้อย่างนั้น มันเป็นไปได้ที่จะวิจัยต่อข้างในมิหวาดหวั่นโดยไม่มีกำหนดใช่มั้ย?”
“อืม เพราะบางคน เราสามารถจัดการโจรสลัดได้อย่างเร็วมันเลยมีช่องว่างให้ขยับอยู่บ้าง ยังไงก็ตาม มันเป็นความจริงที่เราให้กองยานอยู่ที่นี่นานไม่ได้ อย่างมากที่สุด เรายืดมันเป็น…… ต่ำกว่าหนึ่งอาทิตย์ได้ฉันว่า”
“พูดอีกอย่าง เราต้องได้ผลลัพธ์ต่ำกว่าหนึ่งอาทิตย์และนั่นก็ใช้เวลากับสิ่งมีชีวิตเอเลี่ยนที่ใช้วิธีสื่อสารที่ไม่รู้จักและภาษาที่ไม่รู้จักด้วย”
“แค่เพราะพวกมันมีวิธีสื่อสารพิเศษไม่ได้จำเป็นว่าพวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตมีปัญญา”
ถ้าการจัดหมวดหมู่สำหรับสิ่งมีชีวิตที่พิจารณาว่าเป็นสิ่งมีชีวิตมีปัญญาคือการมีรูปแบบการสื่่อสารพิเศษอย่างเดียว แม้แต่สัตว์เช่นนกก็จะถูกคิดว่าเป็นชีวิตมีปัญญาด้วย อืม พื้นฐานแล้วการขยายคำว่าชีวิตมีปัญญามันคลุมเครืออยู่ดี
“หรือกองทัพมีมุมมองแบบไหนอยู่ดีล่ะ? วัตถุประสงค์คือวัสดุเกราะใหม่ถูกมั้ย? ฉันว่าเราได้ตัวอย่างพอแล้ว ดังนั้นไม่ใช่เป้าหมายสำเร็จแล้วหลังวิเคราะห์พวกมันเหรอ?”
“ในเรื่องการพัฒนาวัสดุเกราะใหม่ การวิจัยถูกจัดขึ้นไม่ใช่แค่ในเรสตาเลียสอย่างเดียว แต่ก็รวมถึงแล็บกองทัพที่ตั้งอยู่ในระบบดาววินดาสด้วย เราจะสามารถรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับมันไม่นาน ปัญหาอยู่ในตัววัตถุดิบ วัตถุดิบที่จำเป็นไว้ผลิตเกราะประเภทใหม่นั้นนั้นมีอยู่แค่บนดาวเคราะห์ที่ลูกกลมนั้นมา จักรวรรดิจะควบคุมดาวเคราะห์นั้น – หรือทั้งระบบดาวเลย”
“และกองยานเคลื่อนที่ต่อต้านโจรสลัดอิสระถูกส่งมาขอบโลกเพราะเหตุผลนั้นเหรอ? ไม่ใช่นั่นเป็นงานสำหรับทหารธรรมดาเหรอ? หรือไม่ใช่พวกเขามีแผนกเชี่ยวชาญเรื่องแบบนี้เหรอ?”
“มันเป็นอย่างนั้น”
“เธอลำบากนะ…… พูดอีกอย่าง เธอจำเป็นต้องระบุว่าตัวอย่างลูกกลมมาจากไหนระหว่างจัดการโจรสลัดอวกาศที่ขอบโลกที่สมควรเป็นภารกิจหลัก งั้นเธอต้องเก็บและวิเคราะห์ข้อมูลมากเท่าที่เป็นไปได้ พวกเธอถูกใช้เป็นเบี้ยสะดวกจริงนะ”
ระดับสูงของกองทัพอาจทำเหมือนยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวที่สั่งคำสั่งแบบนั้นเพื่อประสิทธิภาพ แต่สำหรับกัปตันเซเรน่าเธอที่งานเต็มถูกเอางานที่กองยานเธอไม่ได้เชี่ยวชาญเข้ามาแปะ มันค่อนข้างวุ่นวายจริง
“เหนือนั่นทั้งหมด เธอก็ต้องรายงานความเป็นไปได้ว่าลูกกลมเป็นสิ่งมีชีวิตมีปัญญาด้วย หรือบางทีเป็นตัวตันมีปัญญาหนึ่งเดียวคล้ายกับเครือข่ายเอไอ แน่นอน เธอจะปวดหัวหนัก”
“…….นั่นทำไมมันจะช่วยได้เยอะถ้าเธอหาผลงานได้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้”
“เพราะเราใช้มาตรการกันการรั่วไหลของคลื่นจิตแล้ว ฉันคิดว่าอย่างน้อยเราได้ผลลัพธ์ต่ำสุดสำเร็จแล้ว ที่เหลือจะขึ้นอยู่กัลผลงานการวิเคราะห์ที่ใช้เครื่องแกะภาษาและการแปลฐานข้อมูลที่เก็บได้”
“ฉันแน่ใจว่ามันจะไปได้สวย จากก้นบึ้งของหัวใจ”
กัปตันเซเรน่าพูดเบาๆด้วยสีหน้าขมขื่น
ฉันรู้สึก กัปตัน ฉันรู้สึกจริงๆ
แปลโดย: wayuwayu
tipme : tipme.in.th/wayuwayutl
patreon (Ebook): patreon.com/wayuwayu
ได้โปรดโดเนทเพื่อสนับสนุนผู้แปล ด้วยการช่วยเหลือของท่านจะทำให้แปลต่อไปได้เรื่อยๆ ขอบคุณครับ
ติดตามข้อมูลข่าวสาร, ติดต่อ: http://linktr.ee/wayuwayu