[นิยายแปล(WN)] 狂乱令嬢ニア・リストン คุณหนูโลลิคลั่งเนีย・ลิสตัน - ตอนที่ 281 ปฏิบัติการแทรกซึมหมู่เกาะหมีอากาศ ７ การประชุมหมีสลัดจานใหญ่

281 ปฏิบัติการแทรกซึมหมู่เกาะโจรสลัดอากาศ ７

 

“――นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกัน！！”

 

ผู้ที่กำลังตะโกนอยู่คือ กัปตันอากันเต้แห่งกลุ่มโจรสลัดอากาศ หอยแห่งการทำลายล้างสีชาด(เรดเชลล์)

เขาเป็นชายร่างใหญ่ที่มีลำตัวใหญ่โตจนต้องแหงนหน้ามองขึ้นไปจนรู้สึกเหมือนเป็นครึ่งยักษ์ได้เลย และร่างกายที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีก็มีรอยแผลเป็นมากมายที่พิสูจน์ให้เห็นถึงประวัติศาสตร์การต่อสู้อันยาวนาน

 

เขาเป็นหนึ่งในผู้นำระดับสูงภายใต้ร่มเงาของ แฟรกไจล์ ราชาแห่งการหลบหนี หากนับอย่างเป็นรูปธรรมเขาจะเป็น หมายเลขสอง

 

“ทำไมถึงไม่มีใครเห็น『ไอ้หัวขโมย』นี้ทั้ง ๆ ที่มันทำเรื่องอลังการขนาดนั้นลงไปกันห๊า！”

 

ในตอนเช้าก่อนที่ร้านจะเปิด ในบาร์ที่ไม่มีลูกค้าหรือพนักงานคนอื่น ๆ กัปตันของกลุ่มโจรสลัดอากาศต่าง ๆ ก็มารวมตัวกันตามคำเรียกของอากันเต้

 

กัปตัน・อากันเต้ แห่ง หอยแห่งการทำลายล้างสีชาด(เรดเชลล์)。

กัปตัน・ชูรัต แห่ง ดาบหนามนับพัน(เธาเซินด์)。

กัปตัน・ไนน์ แห่ง มังกรทะเลเปื้อนเลือด(บลัดซี)

กัปตัน・ซาเรีย แห่ง เทพธิดาหัวงู(เดรดก็อดเดส)

 

และ กัปตัน・จินมอร์นิ่ง แห่ง เรือรบยุงสงคราม(มอสคิวโต้) ซึ่งมีอาการบาดเจ็บทั่วร่างกาย รวมถึงแขนขวา ขาขวา และซี่โครงหักหลายซี่

 

พูดง่าย ๆ ก็คือทั้งห้าคนที่นี่เป็นผู้บริหารภายใต้แฟรกไจล์

นอกจากนี้ยังมีกลุ่มโจรสลัดอากาศขนาดเล็กและอ่อนแออีกจำนวนหนึ่งที่ปรากฏตัวขึ้นมา แต่จากมุมมองของพวกเขา คนเหล่านี้ไม่มีความแข็งแกร่งมากพอที่จะถูกนับเข้ามาว่าเป็นหนึ่งในพวกเขา

 

“เอ๊ย จินมอร์นิ่ง！　พูดอะไรหน่อยเซ๊！”

 

――เหตุการณ์เมื่อคืนเป็นสิ่งที่ไม่ว่าใครก็ไม่สามารถมองข้ามได้

 

โดยพื้นฐานแล้ว โจรสลัดอากาศเป็นพวกที่จะไม่ให้ความร่วมมือโดยไม่จำเป็น

 

พวกคนที่มารวมตัวที่นี่เช่นกัน มีทั้งผู้ที่มาเพราะหลงใหลในพลังของแฟรกไจล์ มีทั้งผู้ที่มาเพื่อต้องการการปกป้องอยู่เบื้องหลังโล่ของผู้แข็งแกร่ง มีทั้งผู้ที่แอบวางแผนจะปลิดชีพและเข้าแทนที่แฟรกไจล์ ผู้มีชื่อเสียงในฐานะโจรสลัดแห่งท้องฟ้า

ดังนั้นแม้อาจกล่าวได้ว่าทุกคนอยู่「ใต้ร่มเงาของราชาแห่งการหลบหนี」แต่ความจริงก็ถือว่าห่างไกลจากความเป็นหนึ่งเดียว

 

ยังไงก็ตาม เกี่ยวกับเหตุการณ์ล่าสุด……โดยเฉพาะเรื่องเมื่อคืนนี้ ที่ทำให้ทุกคนก็รู้สึกแบบเดียวกัน

 

――นั่นคือการถูกดูถูกโดยสมบูรณ์แบบ 

 

โจรที่ตามล่าโจรสลัดอากาศ

ปัญหาอยู่ที่การลงมือลับ ๆ ของเจ้าคนไร้ยางอายที่แอบลอบโจมตีทุกผู้ทุกคนที่ดูเหมือนโจรสลัดอากาศ และขโมยสิ่งของมีค่าไป

 

กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ สถานะปัจจุบันมีคนลักลอบเข้ามาภายในหมู่เกาะโจรสลัดอากาศ แต่กลับเลือกที่จะต่อสู้กับโจรสลัดอากาศจากใจกลางดินแดนศัตรู

 

นอกจากนั้น ยังเป็นบนเกาะที่ปกครองโดยแฟรกไจล์ ราชาแห่งการหลบหนี หนึ่งในสี่ราชาแห่งท้องฟ้า แห่งนี้ด้วย

 

เหล่าโจรสลัดอากาศจะไม่มีความร่วมมือกัน เว้นแต่――คนที่คุ้นเคยกับการเสี่ยงชีวิตมาจนถึงตอนนี้เท่านั้นที่จะเข้าใจดีว่า หากปล่อยให้โลกของตนถูกดูถูกก็เท่ากับจบสิ้น

 

แม้แต่เหล่าร้ายนอกกฎหมายก็ยังมีเจตจำนงและความภาคภูมิใจของตัวเอง

และนั่นสำคัญกว่าชีวิตของคุณเอง

 

ทว่า――

 

“ข้า……ไม่สิ、พวกข้า ทำต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว”

 

เสียงเศร้าหมองที่อ่อนแอมากจนแทบไม่น่าเชื่อว่ามาจากจินมอร์นิ่งศัตรูที่คู่ควรที่ไม่สามารถลดความระมัดระวังลงได้ 

 

จากเหตุการณ์เมื่อคืนนี้、จินมอร์นิ่ง และกองเรือ เรือรบยุงสงคราม(มอสคิวโต้)ที่เขาเป็นผู้นำถูกทำลายลงจนสิ้น

 

ใช่ ความจริงคือ ทุกอย่างถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง

จากเรือเจ็ดลำที่เขาเป็นเจ้าของ เรือสองลำล่มเมื่อคืนก่อน และอีกห้าลำล่มเมื่อคืนนี้ พวกมักถูกทำลายต่อหน้าต่อของจินมอร์นิ่ง เขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย ไม่อาจต้านทานได้ และเขาก็สูญเสียเรือที่สำคัญยิ่งมากกว่าชีวิตไป

 

“เชื่อได้ไหมสินะ？　ไม่สิ ลูกน้องของพวกแกก็จับตาดูอยู่จากที่ไหนสักแห่งอยู่แล้วจริงไหม？　ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไม่มีเหตุผลที่จะไม่เชื่อจริงไหม？　หรือแค่ไม่อยากจะเชื่อใช่ไหมล่ะ？”

 

ใช่ ทุกคนได้ยินรายงานเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

 

“นี่เอาเบียร์เอลแก้วใหญ่ ต้องดื่มให้หมดในรวดเดียวแล้วใช่ไหม？　――ในตอนนั้นมีคนมากกว่าร้อยคนอยู่ที่นั่น”

 

ลูกน้องของเขามากกว่าสิบคนถูกซัดปลิวอย่างไม่ทันตั้งตัวไปต่อหน้าต่อตา

เรื่องนี้เกิดขึ้นสามสี่ครั้งแล้วมันก็จบลง

 

นั่นคือทั้งหมดที่จินมอร์นิ่งเห็นเมื่อคืนนี้

 

“ทั้งข้า และพวกลูกน้องของข้าถูกกวาดล้างในเวลาเพียงพริบตา ข้ามองไม่เห็นเงาของมันด้วยซ้ำ มันช่างน่ากลัวจริง ๆ “

 

และก็ถึงคราวของเรือ

 

เขาได้รับบาดเจ็บโดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับตัวเองด้วยซ้ำ ขยับตัวไม่ได้

แล้วทันใดนั้น ต่อหน้าต่อตาพวกเขา เรือเหาะเริ่มเอียงจากด้านหนึ่ง และคว่ำลง

 

ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีใครทำอะไรแบบนี้ได้

 

ในช่วงเวลาสั้น ๆ ของเมื่อคืน จินมอร์นิ่งก็สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

ยิ่งไปกว่านั้นก็คือ

 

“……เอาล่ะ สิ่งที่น่ากลัวจริง ๆ คือสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น “

 

เขาพูดด้วยสายตาราวกับทาสที่ถูกพาเข้ามา

 

“เฮ้ เชื่อไหม？ ดูข้าสิ ข้าสบายดีใช่ไหม？ ลูกน้องของข้าก็สบายดีเหมือนกัน

 

แต่――ไม่มีใครตาย ข้าได้รับบาดเจ็บ แต่ก็ไม่ตาย รู้ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง？ นา มันน่ากลัวจริงไหม？”

 

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญจริงไหม

มันคงจะเป็นเรื่องบังเอิญจริงไหม

มันคงจะเป็นโชคดีจริงไหม

 

จะคิดว่าอาจเป็นการหลอกลวงด้วยคำพูดหอมหวานเอาก็ได้――แต่อย่างน้อยก็ไม่ใช่สำหรับจินมอร์นิ่ง

 

ไม่มีคนตาย

หรือก็คือ――มีความเป็นไปได้สูงที่พวกเขาจะถูกออมมือให้ 

 

แม้ว่าจะเผชิญหน้ากับอันธพาลติดอาวุธร้อยคน แม้ว่าจะถึงขั้นทำให้เรือล่มได้ แปลว่ามีความเป็นไปได้สูงว่าการล่าโจรสลัดอากาศยังคงออมมือให้อยู่

 

เมื่อจินมอร์นิ่งนึกถึงความคิดเหล่านั้น หัวใจของเขาก็แตกสลายทันที

 

――เขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง ทั้งความภาคภูมิใจ ทั้งจิตวิญญาณ ทั้งเรือ ไปในภาพอันเหลือเชื่อที่เกินกว่าจะเข้าใจได้

 

“ทั้งข้า รวมถึงเหล่าลูกน้องต่างสูญเสียจิตใจกัน……แทบไม่สามารถแม้แต่จะรวบรวมกำลังเพื่อเผชิญหน้ากับสิ่งนั้นได้อีกต่อไป

ข้ารู้สึกได้เลยว่าไม่ว่าจะทำยังไงก็ไม่สามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้ ต่อให้ค้นหาจนเจอก็เป็นการวิ่งเข้าไปหานรกนั่นแหละ ไม่ว่าจะรวบรวมคนมาได้สักกี่พันคน……ไม่ว่าจะรวมรวบกำลังมาได้มากแค่ไหนก็ตาม ข้าก็ไม่คิดว่ามันจะสร้างความแตกต่างในเรื่องจำนวนได้จริง ๆ”

 

ไม่มีใครสามารถพูดอะไรได้เนื่องจากอดีตคู่แข่งของพวกเขาดูเหนื่อยล้าไปจนหมดสิ้น

จินมอร์นิ่งไม่ได้คาดหวังการตอบกลับใด ๆ เขาลุกขึ้นยืนลากร่างที่อ่อนแอขึ้นมา

 

“ข้าาา เลิกเป็นโจรสลัดอากาศแล้ว เรือก็ถูกทำลายจนหมดแล้ว โชคดีแค่ไหนที่ยังมีชีวิตอยู่ ……แต่จะขอพูดสิ่งนี้ตามที่ข้าได้เรียนรู้มาจนถึงตอนนี้ ข้าคิดว่ามันไร้ประโยชน์ 

 

หากพวกแกยังคิดที่จะเป็นโจรสลัดอากาศต่อไป ก็จงรีบหนีไปก่อนที่จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

 

อย่างน้อยที่สุด ในฐานะที่เคยต่อสู้กับพวกเรา เหล่าเรือรบยุงสงคราม พวกแกไม่มีโอกาสชนะแม้แต่น้อย ไม่มีโอกาสที่จะชนะแม้แต่สักเสี้ยวเดียว แน่นอนแม้แต่แฟรกไจล์ก็ด้วย……

 

ลูกน้องของพวกแกเฝ้าดูอยู่ใช่ไหมล่ะ？　คงได้ยินรายงานแล้วใช่ไหม？　มันอาจจะยากที่จะเชื่อ แต่มันก็เป็นเรื่องจริงทั้งหมด

จงอย่าไปยุ่งกับสิ่งนั้นจะดีกว่า”

 

นั่นคือคำพูดสุดท้ายของจินมอร์นิ่ง

 

หลังจากที่เขาออกจากบาร์ ผู้คนที่ถูกทิ้งไว้ในบาร์ต่างก็ไม่ได้พบเห็นเขาอีกเลย

 

―― จินมอร์นิ่งซึ่งเลือกที่จะหนีก่อนที่ราชาแฟรกไจล์จะเข้ามาเกี่ยวข้อง เขาอาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป แต่เขาอาจจะโชคดีจริง ๆ

 

 

 

หลังจากที่จินมอร์นิ่งจากไป กัปตันทั้งสี่ก็พูดคุยกันอีกไม่กี่คำก่อนตัดสินใจแยกย้ายเช่นกัน

 

คำพูดที่อดีตคู่แข่งทิ้งไว้เหมือนเป็นของที่ระลึกที่โปรยนำว่า「ข้าคิดว่ามันไร้ประโยชน์」ดังก้องอยู่ในใจพวกเขามากกว่าที่พวกเขาคาดไว้

 

ดังที่จินมอร์นิ่งกล่าวไว้ คนของพวกเขาเฝ้าดูเหตุการณ์ทั้งหมดที่ นักล่าโจรสลัดอากาศกับเหล่าสมาชิกของเรือรบยุงสงคราม(มอสคิวโต้เข้าปะทะ

เนื่องจากพวกเขาเป็นกลุ่มโจรสลัดอากาศที่ใหญ่ที่สุด พวกเขาจึงไล่ล่าคนที่มีลักษณะเหมือนจะใชช่ไปจนถึงที่ท่าเรือ――เหตุการณ์หลังจากนั้นก็เกิดขึ้นในพริบตา

 

ไม่มีโอกาสเข้าไปแทรกแซง ไม่มีเวลาให้รีบเข้าไปสนับสนุน และตั้งแต่แรก ก็ไม่มีใครที่สามารถมองเห็นสิ่งที่ดูเหมือนเป็นนักล่าโจรสลัดอากาศเลยแม้แต่น้อย

ไมว่าจะเป็นกลุ่มเรือรบยุงสงคราม(มอสคิวโต้)ที่เข้าปะทะ หรือแม้กระทั่งผู้เห็นเหตุการณ์นั้น

 

มันเข้าใจยากเกินไป

ไม่เพียงแต่จะไม่ทราบตัวตนที่แท้จริงของหัวขโมยที่ออกตามล่าโจรสลัดอากาศา แต่ยังไม่รู้เกี่ยวกับความแข็งแกร่งที่แท้จริงด้วยซ้ำ

 

――ในสถานการณ์ที่ผิดปกติที่ยากจะเข้าใจนี้ บรรดากัปตันที่เคยเอาชนะความขัดแย้งต่าง ๆ มามากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมา ต่างประสบปัญหาและสับสน และสุดท้ายก็ไม่สามารถดำเนินการหรือหามาตรการตอบโต้ต่อไปได้

 

 

 

และในคืนนั้นเอง หอยแห่งการทำลายล้างสีชาดซึ่งนำโดยอากันเต้ ผู้นำระดับสูงสุดภายใต้แฟรกไจล์ก็ถูกทำลายลง

 

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

คนแปลขออนุญาตเปิดโดเนทหน่อยนะงับ 

{ไทยพาณิชย์} {880-222211-5} {เสฏฐวุฒิ}

 

ขอบพระคุณทุกท่านที่สนับสนุนเป็นกำลังใจเข้ามาด้วยนะครับ

ขอบคุณงับ