[นิยายแปล(WN)] 狂乱令嬢ニア・リストン คุณหนูโลลิคลั่งเนีย・ลิสตัน - ตอนที่ 256 ปราสาทหมีมาเวเลีย ณ ค่ำคืนปลายฤดูร้อน

256 ปราสาทหลวงมาเวเลีย ณ ค่ำคืนปลายฤดูร้อน

 

“พวกเจ้า ขอบคุณสำหรับการทำงานอย่างหนักจนดึกน้อ”

 

“เอ๊ะ――ฝะっ！？　ฝะ ฝ่า……！”

 

หัวหน้าโรงงานที่ติดกับพระราชวังหันกลับมาเมื่อได้ยินเสียงเรียกจากด้านหลัง――แล้วต้องประหลาดใจจนหัวใจแทบจะหยุดเต้น

 

ชายชราร่างใหญ่อ่อนโยน ผู้มีหนวดเครายาวสวยงาม

ผู้นำสูงสุดของประเทศนี้ เขามักจะมายิ่นดูเหล่าทหารจักรกลในยามที่ต้องส่งไปยังป้อมปราการด้านตะวันออก และในงานเทศกาลเสมอ

 

――นี่คือ ฮาซาร์・ซิลค์・มาเวเลีย ราชาองค์ปัจจุบันของอาณาจักรมาเวเลีย

 

“ทะ ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้พะยะค่ะ……！”

 

“เราแค่กำลังจะไปพบกับลูกชายของเราเท่านั้นเองน้อ เขาน่าจะมาถึงในเร็ว ๆ นี้ล่ะน๊า ดังนั้นแล้วคืนนี้ช่วยเลิกกันเร็วหน่อยได้หรือไม่？”

 

　こんなところに単身来るようなことは滅多にないだけにหัวหน้าโรงงานยังคงสับสน เนื่องจากไม่คาดคิดว่าคนระดับนี้จะมาที่สถานที่แบบนี้เพียงลำพัง แต่ฮาซาร์ไม่สนใจ「โฮร๊า」และยื่นกระเป๋าหนังที่ค่อนข้างหนักให้

 

“เป็นความคิดที่ดีที่จะพาลูกน้องไปเพลิดเพลินกับอาหารและเครื่องดื่มน้อ”

 

หัวหน้าโรงงานคนนี้เป็นเพียงสามัญชนที่ได้รับตำแหน่งนี้มาด้วยทักษะและความรู้ของเขาเท่านั้น ดังนั้นเขาจึงไม่มีความรู้เข้าใจคำพูดและการกระทำของขุนนาง

แต่ ที่เขาเข้าใจตอนนี้คือ ฮาซาร์กำลังจ่ายเงินให้

 

“ขะ เข้าใจแล้วพะยะค่ะ！　ขอตัวก่อนพะยะค่ะ！　――โอ๊ーย！　วันนี้ไปจัดกันเถอะ！”

 

สักพักก็ได้ยินเสียงโลหะและอุปกรณ์หล่นลงมา มันมีชีวิตชีวา โดยมีคนพูดประมาณว่า「ขออีกหน่อย」ไม่ก็「มาดูเด็กคนนี้ก่อน」เสียงมากมายบอกว่าพวกเขาต้องการที่จะอยู่ต่อ

 

แต่ไม่นานก็กลายเป็นร้านตีเหล็กที่ไม่มีไฟ

 

“……”

 

ฮาซาร์ค่อย ๆ ก้าวเข้าไปในโรงงาน

 

 

ทหารจักรกลเรียงแถวตลอดแนวกำแพงทั้งสองด้าน

เมื่อดูเผิน ๆ ก็เห็นชัดเจนว่าเครื่องเสียหาย โดยบางส่วนถูกทิ้งร้างระหว่างการบำรุงรักษา บางส่วนไม่มีเกราะด้านหน้า และชิ้นส่วนภายในถูกเปิดเผย แขนหายไป และขาถูกถอดออก

 

――ไม่สิ ในช่วงเวลานี้ของปีที่แล้ว มีทหารจักรกลที่เสียหายเข้ามากันเป็นแถว

 

แม้ว่าจะแปลกใจที่ได้ยินว่าเด็กที่มาเรียนต่อจากต่างประเทศเป็นผู้ที่ทำลายล้างแมลงลงจนหมด เขาก็ยิ่งต้องประหลาดใจมากขึ้นเมื่อยืนยันว่าไม่ใช่เรื่องโกหก และได้เห็นทหารจักรกลที่พังเรียงกันเป็นแถว 

 

ฮาซาร์จำได้ชัดเจนว่าอยู่คนเดียวที่นี่และรู้สึกกลัว

 

“……ข้ากลายเป็นคนขี้ขลาดไปเสียแล้ว”

 

ราชวงศ์ของมาเวเลีย เป็นราชวงศ์ที่ผ่านการต่อสู้มามากมาย

พวกเขาต้องเป็นผู้นำในการทำสงครามกับแมลงที่มีมาแต่โบราณกาล และเพื่อปกป้องผู้คนด้วยพลังทั้งหมดที่มี

 

ฮาซาร์เองก็เช่นเดียกัน

แม้ว่าตอนนี้หลังของเขาจะโค้งงอจนดูราวกับตัวเล็กลง แต่ถ้ามองใกล้ ๆ เขาก็ยังค่อนข้างใหญ่

 

ครั้งหนึ่งเขาเองก็เคยดำรงตำแหน่งผู้บัญชาการของภาคีนักรบจักรกลสุนัขปีศาจ――แต่ก็อย่างที่คิด เวลาผ่านไปนานแล้วนับตั้งแต่เขาเกษียณ และไม่มีร่องรอยของเขาในฐานะนักบินอีกต่อไป

 

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนนั้น เขาเข้าสู่การต่อสู้ด้วยความกระตือรือร้น ราวกับสับสนระหว่างความกล้าหาญกับความประมาท

เมื่อคิดย้อนกลับไป ก็ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

 

――หลายคนต้องตาย เพียงเพราะคำสั่งหรือการตัดสินใจเพียงครั้งเดียวของเขา

 

นับตั้งแต่เขาออกจากการเป็นทหารจักรกล และหยั่งรากลงในโลกแห่งการเมือง เขาก็ยิ่งประสบเรื่องเช่นนี้หลายครั้งจนหลีกเลี่ยงที่จะตัดสินใจ

 

นี่ไม่ใช่สนามรบที่ทุกวินาทีมีค่า

ถ้าเป็นเช่นนั้นเราไม่ควรใช้เวลาหาทางเลือกที่ดีที่สุดหรือทางเลือกที่จะสร้างความเสียหายให้น้อยลงหรอกหรือ

 

นับตั้งแต่ที่ได้ข้อสรุปกับตัวเองเช่นนั้น เขาก็เริ่มมีนิสัยชอบคิดนาน และลึก  ――พูดสั้น ๆ ก็คือ เขากลายเป็นคนขี้ขลาด

 

“……นี่นานมากแล้วสิน้อ เรดแลนด์เอ๋ย”

 

เครื่องที่มีขนาดใหญ่กว่าเครื่องอื่น ๆ เล็กน้อยยืนอยู่ด้านหลังสุดของโรงงาน

เครื่องของผู้บัญชาการที่มีหน้าที่ออกคำสั่งจะถูกทาด้วยเส้นสีแดงเพื่อให้ใคร ๆ ก็สามารถเห็นได้อย่างรวดเร็ว 

 

เป็นเครื่องที่ฮาซาร์เคยขับ

 

แน่นอนว่า เทคโนโลยีทหารจักรกลก็ก้าวหน้าไปทุกวันเช่นกัน ดังนั้นจึงไม่เหมือนกันซะทีเดียว สำหรับเครื่องลำนี้ ทั้งเกราะและกลไกภายในจะได้รับชิ้นส่วนใหม่ล่าสุดและใช้งานได้ดีที่สุดเสมอ

 

ในอดีตฮาซาร์เองก็มีส่วนร่วมในการบำรุงรักษา และปรับแต่ง「สุนัขปีศาจเรดแลนด์」ด้วยตัวเอง――ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเครื่องใหม่ล่าสุดในปัจจุบันอีกต่อไป

 

ทว่า ถึงอย่างงั้นนี่ก็ยังคงเป็นคู่หูของเขาที่วิ่งในสนามรบมาด้วยกัน

ฮาซาร์ได้รับมรดกมาจากพ่อของเขา และปัจจุบันก็สืบทอดไปอยู่ในมือของลูกชายของฮาซาร์

เป็นดาบและโล่ของราชวงศ์มาโดยตลอด และวิ่งข้ามสนามรบเหมือนสุนัขล่าเนื้อ

 

――และ ดาบสีแดงเข้มขนาดใหญ่ถูกยึดอยู่บนแท่งที่อยู่ข้างเครื่อง รูปร่างที่บิดเบี้ยวและไม่สม่ำเสมอนั้นคล้ายกับหินที่ถูกขุดออกมา แต่ความแวววาวและความโปร่งใสของมันนั้นคล้ายคลึงกับทับทิมเนื้อหยาบ

 

ดาบศักดิ์สิทธิ์ รูจออเดอร์

นี่คือสิ่งที่เหล่านักบิน「สุนัข」ตัวตนที่ทำให้สุนัขปีศาจเป็นสุนัขปีศาจ

 

ดาบศักดิ์สิทธิ์เติบโตขึ้นเพื่อปกป้องประเทศมาหลายชั่วอายุคน สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่นในมาเวเลีย มันใหญ่ขึ้นกว่าเล็กน้อย เมื่อเทียบกับสมัยที่ฮาซาร์เคยถือมันอยู่ในสนามรบ

 

 

 

“――เสด็จพ่อ ขออภัยที่ทำให้รอครับ”

 

ขณะที่เขากำลังคิดถึงอดีตพร้อมมองดูสุนัขปีศาจเรดแลนด์ และดาบศักดิ์สิทธิ์ รูจออเดอร์ คนที่รอคอยก็มาถึงแล้ว

 

ลิวิเซล

สมกับใกล้ที่เป็นเวลาเลิกงานดังนั้นเขาจึงไม่ได้สวมชุดทหารตามปกติ แต่เป็นชุดลำลองแบบสบาย ๆ ที่ประกอบด้วยเสื้อเชิ้ตมีจีบและกางเกงหนัง

 

“ขอโทษด้วยน้อ ที่เรียกเจ้ามาทั้ง ๆ ที่พึ่งจะกลับมา และคงรู้สึกเหนื่อยไม่น้อย”

 

ผู้บัญชาการของภาคีนักรบจักรกลสุนัขปีศาจคนปัจจุบันที่ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนในป้อมปราการทางตะวันออกเมื่อแมลงเริ่มเคลื่อนไหวมากขึ้น และพึ่งจะกลับมาถึงปราสาทวันนี้

 

“ไม่หรอกครับ ต้องขอบคุณเหล้าสมุนไพรผสมน้ำผึ้งที่ได้รับจากแคนที่ทำให้รู้สึกเหนื่อยน้อยลง”

 

และยังพูดต่อ เนื่องจากมันทำให้เหงื่อออกมาก เขาจึงดื่มมันก่อนอาบน้ำ

แช่ตัวในอ่างอาบน้ำ ขณะที่เหงื่อออกมาก และเบียร์เย็น ๆ ก็เป็นสิ่งที่ไม่อาจต้านทานได้ต่อร่างกายที่แดงระเรื่อหลังจากอาบน้ำ

 

เขากลับมาเหนื่อย ๆ แต่ด้วยสิ่งเหล่านี้ เขาจึงรู้สึกเบาขึ้นมากทั้งจิตใจและร่างกาย

หากไม่ต้องกังวล และไม่มีแผนที่ทำให้ต้องตื่นในเช้าวันรุ่งขึ้น เพียงแค่ปล่อยให้ความอยากนอนเป็นตัวกำหนดและนอนหลับฝันดีทั้งคืน เท่านี้ก็จะได้คลายความเหนื่อยล้าจากการเดินทางช่วงฤดูร้อนได้อย่างสมบูรณ์  

 

“โอ้สิ่งนั้นสินะ ข้าเองก็ได้เช่นกันน้อ รู้สึกเหมือนอายุน้อยลงเหลือสามขวบทุกครั้งที่ดื่มเลยล่ะนะ “

 

“จริง ๆ แล้วดูอ่อนกว่าวัยนิดหน่อยด้วยสินะครับ……？”

 

ในโรงงานที่มืดเล็กน้อย และมีแสงไฟสลัวเล็กน้อย สำหรับลิวิเซลแล้ว ใบหน้าของฮาซาร์ พ่อของเขาดูสดใสอย่างน่าประหลาด

 

“รู้ด้วยรึ？　ช่วงนี้ก็รู้สึกว่าผิวกระชับ และเงางามขึ้นจริงล่ะน้อ？　ต้องขอบคุณเรื่องนั้น เหล่าหญิงสาวในปราสาทถึงได้มองมาด้วยสายตาอิจฉาเลยล่ะน้อ？”

 

แม้จะพูดอย่างภาคภูมิใจก็ตาม สำหรับลูกชาย ก็มีสิ่งเดียวที่สามารถตอบได้คือ「ก็ดีเลยนะครับ」

 

“ดินแดนที่ยังไม่ได้สำรวจเป็นเช่นไรบ้าง？”

 

“แน่ใจว่าเสด็จพ่อได้อ่านรายงานแล้ว แต่แมลงที่ไม่เคยเห็นมาก่อน นอกจากนี้ยังมีสัตว์อีกหลายชนิดที่ไม่ใช่แมลง แมงมุมนั้นยิ่งอันตรายเป็นพิเศษ”

 

ฝูงแมงมุมยักษ์ที่อาศัยอยู่ในป่าทางตะวันออกของป้อม

 

หากมีทหารจักรกลที่กำลังสำรวจน้อยกว่าห้าเครื่องในเวลานั้น เขาคิดว่าทุกคนคงถูกกำจัดออกไปแล้ว

สำหรับมด เรารู้ถึงภัยคุกคามของความรุนแรงมาจากจำนวน แต่เพียงเพิ่มเครื่องมือที่เรียกว่าใยเข้าไป สถานการณ์ในการรบก็เลวร้ายอย่างสิ้นหวัง

 

ที่แย่กว่านั้นคือป่าเป็นสถานที่ที่ไม่ดีเอาซะเลย

เนื่องจากขนาดของทหารจักรกลจึงทำให้ไม่สามารถหมุนได้เร็วนัก ทั้งยังมีสิ่งกีดขวางมากเกินไปและไม่สามารถเคลื่อนที่ได้อย่างมั่นคง

 

สิ่งเดียวที่ช่วยเอาไว้คือ แมงมุมจะไม่ออกมาจากป่า

ไม่มีใครเคยเห็นพวกมันเข้ามาใกล้กับป้อมปราการทางตะวันออกมาหลายร้อยปีแล้ว ดังนั้นเว้นแต่จะมีอะไรเกิดขึ้นจริง ๆ เขาไม่คิดว่ามันจะมาที่เมืองหลวงของมาเวเลีย

 

“กะแล้วว่าต้องมีอย่างอื่นนอกจากแมลงน้อ”

 

“ครับ เป็นสัตว์กินแมลงเป็นอาหาร”

 

จากมุมมองของมาเวเลียที่ต่อสู้กับแมลงที่แท้จริงเป็นผู้ถูกล่าเหมือนกันมาหลายร้อยปีแล้ว นี่เป็นข้อมูลใหม่ที่อาจนำไปสู่ความสิ้นหวังได้

 

ในดินแดนตะวันออกมีสิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งกว่าแมลง ทั้งยังกินแมลงเป็นอาหาร

เมื่อคิดว่าศัตรูที่มีมายาวนานถูกสยบลงแล้ว ศัตรูอีกหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้น

 

“อาจเป็นการพูดที่หยาบคาย――แต่ตอนนี้ผมรู้สึกสบายใจมากกว่าตอนที่ต้องเฝ้าป้อมปราการครับ ต้องมาคอยแมลงที่ไม่รู้ว่าจะมาเมื่อไร ในขณะที่จิตวิญญาณกำลังถูกกัดกร่อนไป”

 

การสำรวจดินแดนที่ยังไม่ได้สำรวจ

 

ไม่เหมือนเมื่อก่อน สถานะบุกโจมตีเข้าสู่หัวใจ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การสามารถตัดสินใจวันและเวลาและการกระทำด้วยตนเองง่ายกว่า แทนที่จะ「รอศัตรูที่ไม่รู้ว่าจะมาถึงเมื่อใด」

 

“งั้นรึ เช่นนั้นแล้ว――เจ้าแข็งแกร่างกว่าทหารจักรกลแล้วรึยัง？”

 

ด้วยฐานะของฮาซาร์แล้ว นี่เป็นคำถามที่ค่อนข้างบ้า

 

ทั้งทหารจักรกลที่ทำจากโลหะ ทั้งครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นทหารจักรกล เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความแข็งแรง พลัง และความแข็งแกร่งของทหารจักรกล

 

ไม่ว่าใครก็ไม่มีทางที่จะคิดว่าสามารถเอาชนะได้ด้วยคนจริง ๆ

 

“――หากเป็นด้านพลัง”

 

ทว่า คำถามบ้า ๆ นั้น ตอนนี้ก็เป็นความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้

แม้ฮาซาร์จะยังไม่เคยเห็นด้วยตาของตัวเอง ――แต่ก็มีรายงานและพยานมากมาย

 

“หากเปรียบเทียบพลังกับโมเดลรุ่นผลิตจำนวนมากโดยตรง ตอนนี้ผมคิดว่าสามารถทำได้ในระดับเดียวกันครับ”

 

มีมนุษย์ที่แข็งแกร่งกว่าทหารจักรกล

ลูกชายและลูกสาวของเขากำลังจะก้าวเข้าสู่อาณาเขตนั้น

 

――พวกเขากำลังเข้าสู่โลกที่ฮาซาร์และคนแก่หัวโบราณคนอื่น ๆ ไม่สามารถเข้าใจได้อีกต่อไป

 

“เช่นนั้น เจ้าก็ไม่จำเป็นต้องมีทหารจักรกลอีกต่อไป”

 

“……เสด็จพ่อ？”

 

“มาเวเลียแห่งนี้ คิดว่าถึงเวลาที่ต้องเข้าสู่ยุคสมัยใหม่แล้วน้อ ถึงเวลาของเจ้าแล้ว”

 

ลิวิเซลพูดอะไรไม่ออก

 

เขาพยายามไม่คิดมากเรื่องนี้นัก แต่ฮาซาร์ พ่อของเขามีอายุมากแล้ว สิ่งเดียวที่เขาทำได้คือเตรียมจิตใจให้พร้อม โดยรู้ว่าอะไร ๆ ก็เกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

 

ทว่า เมื่อเขาได้รับแจ้งถึงเรื่องการสละบัลลังก์ เขาก็รู้สึกประหลาดใจจริง ๆ

เขาไม่เคยคิดเลยว่ามันเป็นเรื่องที่ง่ายมาก ไม่มีการเสแสร้ง และไม่มีการเปลี่ยนแปลงท่าที

 

“เทศกาลฤดูหนาวครั้งต่อไป จงนำสุนัขปีศาจ เรดแลนด์และดาบศักดิ์สิทธิ์ รูจออเดอร์ เข้าต่อสู้กับเนีย・ลิสตันซะ”

 

“กับเนีย……？”

 

“――นั่นจะทำให้มาเวเลียก้าวข้ามทหารจักรกลไปได้น้อ แม้แต่ตัวข้าที่เกษียณจากทหารจักรกลมาเนิ่นนานจนแก่เฒ่าก็ยังยึดติด ประชาชนก็ด้วย”

 

เขาก้าวไปยืนหน้าเรดแลนด์

ไม่มีใครรู้ว่าตอนนี้ฮาซาร์กำลังแสดงสีหน้าแบบไหน

 

น้ำเสียงของเขายังคงเหมือนเดิม แต่แน่ใจว่าสภาพจิตใจไม่ได้เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว

 

 

 

“นา ลิวี่เอ๋ย จงแสดงความเป็นจริงให้ข้าเห็นเสีย

 

ความจริงที่ว่ามีมนุษย์ที่แข็งแกร่างกว่าทหารจักรกล และความแข็งแกร่งที่แท้จริงของทหารจักรกล จงแสดงเจตจำนงของประเทศนี้ซึ่งได้รับการปกป้องโดยดาบศักดิ์สิทธิ์ รูจออเดอร์ มายาวนาน ประวัติศาสตร์การต่อสู้อันต่อเนื่อง

　

พวกข้าชาวมาเวเลียยึดติดกับทหารจักรกลมากจนเกินไปแล้ว

พวกเราไม่เคยคิดเลยว่าจะมีมนุษย์ที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าทหารจักรกลอยู่ที่โลกภายนอกมาก่อน

 

คนแก่ที่ไม่รู้ก็เป็นแค่ตัวน่ารำคาญจริงไหมน้อ？　จากนี้ข้าจะขอฝากไว้กับคนหนุ่มสาวเช่นพวกเจ้าแทนน้อ”

 

 

 

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

คนแปลขออนุญาตเปิดโดเนทหน่อยนะงับ 

{ไทยพาณิชย์} {880-222211-5} {เสฏฐวุฒิ}

 

ขอบพระคุณทุกท่านที่สนับสนุนเป็นกำลังใจเข้ามาด้วยนะครับ

ขอบคุณงับ