[นิยายแปล]Lightning Empress Maid - บทนำ ch.9 ฉันไม่ชอบใบหน้านั้นเลยค่ะ

วันนี้เป็นวันหยุดค่ะ ถึงอย่างนั้น ตอนเช้าของนานากิก็เริ่มขึ้นเร็วกว่าปกติ

การตื่นตอนพระอาทิตย์ขึ้นนี่มันดีจริงๆเลยค่ะ ยินดีต้อนรับนะคุณท้องฟ้าที่ยังมืดครึ้ม อรุณสวัสดิ์ค่ะ

นานากิเปิดหน้าต่างเพื่อให้อากาศเย็นๆเข้ามาในห้อง กลิ่นไม่เหมือนฝนจะตกเลยนะคะ ดูเหมือนสภาพอากาศวันนี้จะต้องดีมากแน่ๆเลยค่ะ

นานากิเป็นเมด ดังนั้นจึงมีงานตอนเช้าให้ทำเยอะแยะเลยค่ะ

นานากิรีบเปลี่ยนชุดนอน และล้างหน้าล้างตาในห้องน้ำ นานากิรู้สึกอยากอาบน้ำอย่างรวดเร็ว แต่การต่อสู้กับฝุ่นที่น่ารังเกียจนั่นกำลังรออยู่ การอาบน้ำสองครั้งจะทำให้เสียเวลาค่ะ นานากิรีบเปลี่ยนไปใส่ชุดทำงานอย่างรวดเร็ว

เมื่อนานากิเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จแล้ว นานากิจะทำการตรวจสอบตัวเองหน้ากระจกบานใหญ่ค่ะ

ผม เรียบร้อย เสื้อผ้า เรียบร้อย ไฟในการทำงาน เรียบร้อย

สุดท้ายก็คือการที่นานากิเอาผ้าคาดหัวอันใหม่ที่ซื้อมาสวมหัว เท่านี้เมดนานากิก็เตรียมตัวเสร็จสิ้นค่ะ

ทุกๆคนที่ยืนหยัดอยู่บนโลกใบนี้คะ ตอนนี้เช้าแล้วนะ นานากิเองค่ะ อรุณสวัสดิ์นะคะ

เตรียมตัวเรียบร้อย ลุยได้

งานตอนเช้าเริ่มด้วยการซักผ้าค่ะ นานากิเก็บตะกร้าผ้าที่ใช้แล้วในแต่ละห้องในเสี้ยววินาที ตะกร้าหนึ่งใบต่อหนึ่งคน นานากิเข้าใจเรื่องการแยกเสื้อผ้าระหว่างเจ้านายกับคนรับใช้ค่ะ ที่พิเศษก็คือการแยกระหว่างของหัวหน้าพ่อบ้านริดอล์ฟกับของนานากิค่ะ แต่หัวหน้าพ่อบ้านยืนกรานอย่างหนัก นานากิเลยได้แต่ยอมตามนั้น

หัวหน้าพ่อบ้านริดอล์ฟยังดูหนุ่มแน่นอยู่เลยค่ะ ท่าทางอันเป็นสุภาพบุรุษของเขาเป็นที่นิยมในหมู่สาวๆ เขาคงถึงวัยนั้นแล้วสินะคะ ในเมื่อมันก็แค่เพิ่มงานอีกนิดหน่อยและไม่ทำให้เกิดปัญหา นานากิจึงทำตามคำแนะนำของหัวหน้าพ่อบ้านริดอล์ฟค่ะ เพื่อนของฉัน ทำไมถึงส่ายหัวแบบนั้นล่ะคะ นานากิเข้าใจอะไรผิดงั้นหรอ?

ดูเหมือนคุณจะอยากให้นานากิสนใจสินะคะ แต่ตอนนี้นานากิกำลังยุ่งอยู่ค่ะ ไว้ค่อยว่ากันทีหลังนะคะ เมื่อถึงตอนนั้นแล้วมาคุยกันให้เยอะๆเลยค่ะ นานากิอยากจะดูแลเพื่อนให้ดีที่สุดนะคะ

เอาล่ะ ทีนี้ ตอนที่เครื่องซักผ้ากำลังหมุนอยู่ มาซักเสื้อผ้าคุณภาพสูงกันเถอะค่ะ การซักเสื้อผ้าคุณภาพสูงต้องซักด้วยมืออย่างนุ่มนวล ดังนั้นย้ายออกไปข้างนอกกันเถอะค่ะ เร่งความเร็วสองเท่า

“อรุณ———”

นานากิมาถึงแล้วค่ะ แต่นานากิคิดว่าหัวหน้าพ่อบ้านริดอล์ฟกำลังกล่าวทักทายนานากิ ดังนั้นนานากิจึงวางเสื้อผ้าคุณภาพสูงลงไว้ในตะกร้าก่อน และเพิ่มความเร็วขึ้นเป็นสองเท่า เร็วเข้านานากิ

“——สวัสดิ์ครับ นานากิซัง”

“อรุณสวัสดิ์ค่ะ หัวหน้าพ่อบ้านริดอล์ฟ”

“ยังรวดเร็วเหมือนเคยเลยนะครับ”

“ถือเป็นจุดเด่นของฉันเลยค่ะ”

“ยอดมากเลยครับ วันนี้นายท่านซีนไม่ต้องไปโรงเรียน ดังนั้นเราจะได้ทำงานเป็นสองกะ ผมรอคอยที่จะได้ทำงานร่วมกับคุณนะครับ”

“ฉันเองก็หวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณเช่นกันค่ะ”

โค้งคำนับ และหลังจากที่ยืนยันแล้วว่าพวกเราเงยหน้าขึ้นเรียบร้อย เร่งความเร็วสองเท่าเป็นครั้งที่สาม

ขณะที่เติมน้ำลงในถังซักผ้า ก็ต้องเตรียมผงซักฟอก และน้ำยาปรับผ้านุ่ม การกะด้วยตาเปล่านั้นเป็นเรื่องต้องห้ามค่ะ ต้องตวงมัน ตวงผิดเล็กน้อย อนุมัติ เทลงไปอย่างรวดเร็ว นานากิที่พิเศษคนนี้เองก็ไม่น้อยหน้าเครื่องซักผ้าหรอกนะคะ หมุนหมุนหมุน————ตัวนานากิเต็มไปด้วยฟองแล้วค่ะ อุหวา

หลังจากที่เปียกแล้ว นานากิจึงซักเสื้อผ้าคุณภาพสูงอย่างรวดเร็ว แต่นุ่มนวล ไม่สำคัญหรอกค่ะว่าจะมีบางจุดที่ซีดลงไป นั่นมันก็ช่วยไม่ได้นี่คะ ปล่อยให้ผู้เชี่ยวชาญเขาเป็นคนจัดการเถอะ เสื้อผ้านั้นสำหรับเครื่องซักผ้าค่ะ ส่วนสายฟ้าก็สำหรับนานากิ

เมื่อซักเสื้อผ้าคุณภาพสูงเสร็จแล้ว นานากิจึงรีบกลับไปที่ห้องของตัวเองอย่างรวดเร็ว และแก้ผ้า ถอดทุกอย่างและพับให้เรียบร้อยในห้องแต่งตัว จากนั้นพุ่งเข้าห้องน้ำ

มันอันตรายนะคะ ดังนั้นคนอื่นๆนอกจากนานากิไม่ควรเลียนแบบ นานากิอยากจะนอนผ่อนคลายอยู่ในอ่าง แต่ยังมีเรื่องที่ต้องทำในตอนกลางคืนอยู่ค่ะ

นานากิรีบทำความสะอาดร่างกาย และสระผมอย่างระมัดระวังอีกเล็กน้อย ผมของนานากิยาวมากค่ะ ดังนั้นต่อให้เร็วแค่ไหน ก็ยังต้องใช้เวลา แต่นานากิยังมีเวลาเหลือก่อนที่เครื่องซักผ้าจะทำงานเสร็จค่ะ นานากิขอดื่มด่ำไปกับช่วงเวลาแสนวิเศษนี้สักนิดนะคะ ไม่เหมือนกับตอนอยู่ในป่า น้ำอุ่นพวกนี้ นานากิต้องขอขอบคุณความฉลาดของมนุษยชาติจริงๆค่ะ

สดชื่นสุดๆเลยค่ะ มันต้องใช้เวลาในการทำให้ผมแห้งอย่างที่คาด ดังนั้นคำตอบสำหรับเรื่องนี้ก็คือ เวทมนตร์ค่ะ ต้องขอบคุณพรสวรรค์ทางด้านเวทมนตร์ของนานากินะคะ หยิบชุดชั้นในและชุดทำงานออกมา สวมใส่อย่างรวดเร็ว นานากิคนเดิมกลับมาแล้วค่ะ

นำเสื้อผ้าที่ถอดออกมาใส่ลงไปในเครื่องซักผ้า รีบหยิบออกมา และใส่ของหัวหน้าพ่อบ้านริดอล์ฟลงไป ไปที่ลานบ้านอีกครั้ง

นานากิมาถึงแล้วค่ะ ค่อยๆตากผ้าทีละชิ้นอย่างรวดเร็ว อากาศวันนี้ดีมากค่ะ รู้สึกเหมือนผ้าจะแห้งทันทีเลยค่ะ หลังจากตากผ้าเสร็จแล้ว ในตอนที่เครื่องซักผ้ากำลังทำงานอย่างหนัก นานากิก็เริ่มทำความสะอาด เนื่องจากนานากิอาบน้ำแล้ว จะต้องระวังฝุ่นด้วยค่ะ ย้ำอีกครั้งนะคะ

ช่วยดูด้วยนะคะคุณแม่ นี่คือนานากิในตอนเช้าค่ะ อาจจะดูยุ่งๆหน่อย แต่นานากิก็ชอบช่วงเช้าที่เป็นแบบนี้นะคะ

 

 

อะไรคือความหมายของวันหยุดคะ? 

การผ่อนคลายร่างกาย ใช้เวลาอยู่กับครอบครัว แต่ละคนก็แตกต่างกันไปค่ะ แต่ทั้งสองอย่างนั้นไม่อาจใช้ได้กับนายท่านของฉันค่ะ ในช่วงบ่ายของวันหยุดนี้ นานากิยืนอยู่ข้างๆนายท่านที่กำลังเล่นเกมจ้องตากับเอกสารอยู่ค่ะ

“พอไม่มีอาคาห์นรบกวนแล้วทำอะไรง่ายขึ้นเยอะเลยนะ”

“เหล่าขุนนางต่างก็เข้าใจดี ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากพวกเขามาแก้แค้นหลังจากที่แพ้ในการดวลตัวต่อตัว แต่ถึงอย่างนั้นเราก็ยังวางใจไม่ได้นะครับ ท่านซีน”

“ผมรู้ ช่วงที่เขาอยู่เงียบๆนี้ถือเป็นโอกาส ผมจะล้มเหลวไม่ได้”

เงียบจังนะคะ

นายท่านของนานากิ กับหัวหน้าพ่อบ้านริดอล์ฟกำลังทำงานอยู่ค่ะ นานากิเคยเป็นเจ้าหน้าที่ในกองทัพมาก่อน ถ้าให้พูดตรงๆ เมื่อเป็นเรื่องของการเงินแล้วนานากิก็คงช่วยอะไรไม่ได้หรอกนะคะ

นานากิในวัยเด็กนั้นอยู่แต่ในป่า จนกระทั่งได้พบกับห้าจักรพรรดิ นานากิไม่รู้จักตัวเลขที่มากกว่าหลักพันขึ้นไปหรอกค่ะ

คนที่ทำให้นานากิมีทักษะที่จำเป็นในการใช้ชีวิตอยู่ในเมืองหลวงก็คือคุณค่ะ จักพรรดินีเพลิง เอ็นวี่ เอ็นวี่เปรียบเสมือนพี่สาวของนานากิค่ะ แต่บางทีคุณคงจะไม่ยกโทษให้นานากิสินะคะ วันแห่งคำทำนายนั้น คุณช่างใจร้ายกับนานากิจริงๆค่ะ

ช่วงเวลาที่ได้ใช้ร่วมกับนานากิถูกสะบั้นทิ้งอย่างไม่ใยดี เพื่อผลประโยชน์ของอาณาจักร

ภูมิใจเถอะค่ะ เอ็นวี่ คุณคือชนชั้นสูงค่ะ นานากิไม่โกรธเคืองคุณหรอกนะคะ แม้กระทั่งตอนนี้ นานากิยังคิดถึงคุณอยู่เลยค่ะ เราจากกันแบบนั้นจนนานากิไม่ได้พูดมันออกไป แต่ขอบคุณที่คอยดูแลนานากิมาตลอดสี่ปีนะคะ

ทีนี้ก็ นานากิทำให้คุณรอสินะคะ เพื่อนของฉัน ตอนนี้นานากิว่างแล้วค่ะ มาคุยกันเถอะ

“ลองถามความเห็นของนานากิดูมั้ย?”

“นานากิซัง…หรอครับ?”

“ก็เธอเคยเป็นทหารมาก่อนนี่ ไม่ใช่ว่าผมจะไม่เข้าใจที่นายจะสื่อหรอกนะ….แต่อาจจะได้คำตอบที่ไม่คาดไม่ถึงออกมาก็เป็นได้”

นานากิต้องขอโทษด้วยค่ะ แต่ช่วยรอต่อไปอีกหน่อยนะคะ เพื่อนของฉัน

“นานากิ ถ้าเธอมีงบจำกัด เธอจะซื้อสมบัติอะไร?”

“….พวกเนื้อค่ะ”

“อาหารหรอ?…เหตุผลล่ะ?”

“ถ้าหากฉันหิว ก็จะไม่สามารถสู้ไ—-”

“ขอบคุณนะ ผมจะลองคิดดู นานากิรินชาให้ทีสิ”

“…ทราบแล้วค่ะ”

นานากิยังไม่พังหรอกค่ะ จากวันนี้ไป นานากิจะเรียนรู้เรื่องการเงินค่ะ ผิดหรอคะ? นานากิไม่ได้กวนนะคะ นานากิเติบโตขึ้นมาในป่าค่ะ นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว แต่นั่นคือนานากิค่ะ นานากิจะบอกว่าปกติแล้วนานากิจะอยู่ในป่าใหญ่ อ่า ช่างมันเถอะค่ะ เงียบไปเลยนะคะคุณเพื่อน

เอาล่ะ บทสนทนาได้จบลงตรงนี้ค่ะ

มาสนใจการรินชากันดีกว่าค่ะ นี่แหละดีแล้ว ปกติหัวหน้าพ่อบ้านริดอล์ฟจะเป็นคนจัดการเรื่องนี้ค่ะ แต่บางทีอาจจะเป็นเพราะพวกเขากำลังหัวหมุนกันอยู่ จึงไม่มีใครคัดค้านที่นานากิจะเป็นคนเตรียมชาให้ค่ะ นี่เป็นโอกาสดีแล้ว ถ้านานากิแสดงฝีมือให้เห็น นานากิอาจจะได้รับอนุญาตให้เข้าครัวอีกครั้ง

นานากิเป็นคนพิเศษค่ะ นานากิได้จับตาดูการเคลื่อนไหวของหัวหน้าพ่อบ้านริดอล์ฟอยู่ทุกวัน ถ้านานากิทำเหมือนกันก็คงไม่มีปัญหาหรอกค่ะ เรื่องง่ายๆค่ะ นานากิใช้พรสวรรค์ของตัวเองในการเลียนแบบการเคลื่อนไหวของหัวหน้าพ่อบ้านริดอล์ฟให้มากเท่าที่ทำได้ สำเร็จเรียบร้อย เร็วสุดที่ทำได้ ไม่ปล่อยให้หกแม้แต่หยดเดียวเลยค่ะ

“ขออภัยที่ปล่อยให้รอนะคะ”

ดูสิคะคุณเพื่อน นี่แหละเมดผู้เชี่ยวชาญ นานากิค่ะ เชื่องช้าและสง่างาม นานากิวางชาทั้งสองถ้วยลงบนโต๊ะ ความเร็วนั้นไม่จำเป็นค่ะ ใช้เท่านี้ก็พอ จงสง่างามไว้ นานากิ ทีนี้ก็เชิญดื่มค่ะ และได้โปรดอนุญาตให้นานากิเข้าครัวด้วยนะคะ

“….นานากิซัง รบกวนลองดื่มส่วนของผมด้วยครับ”

“….ฉันหรอคะ?”

“ใช่ครับ”

หัวหน้าพ่อบ้านริดอล์ฟ นานากิขอรับคำท้านั้นค่ะ คุณประเมินนานากิต่ำไปแล้วนะคะ นานากิเป็นคนพิเศษค่ะ คงมีปัญหาแน่ถ้าคุณเอานานากิไปเปรียบเทียบกับคนธรรมดาค่ะ ชาถ้วยนี้ถูกชงมาอย่างสมบูรณ์แบบจากการเลียนแบบท่าทางของคุณนะคะ นานากิไม่แพ้ในศึกนี้หรอกค่ะ

“เช่นนั้นก็ขออภัยด้วยนะคะ ฉันของลองดื่ม…ระ”

ร้อนนนน!!

นานากิกัดลิ้นและห้ามตัวเองไม่ให้ร้องออกไปได้ นานากิที่น่าภาคภูมิใจจะต้องไม่ร้องออกไปค่ะ เลือดที่ไหลออกมานี้คุ้มค่าแล้วค่ะ ต้องไม่เปลี่ยนสีหน้าเด็ดขาด ใช่แล้ว ไม่เป็นไรค่ะ นานากิยังปกติดี แต่นานากิขอยอมรับความล้มเหลวนี้ค่ะ นานากิจะปล่อยมันผ่านไปอย่างสงบ และทำงานเพื่อแก้ไขมันค่ะ

“อั๋นอะไออินอาให้ใอ่อ๊ะอ๊ะ” (ฉันจะไปรินชาให้ใหม่นะคะ)

“….นะ นานากิซัง พักก่อนก็ได้นะครับ แล้วก็อย่าลืมทำให้มันเย็นลงก่อนล่ะ”

“ฮาบแฮ้วฮ่ะ” (ทราบแล้วค่ะ)

นานากิขอบคุณที่เขาเป็นห่วง และกลับมายังห้องของตัวเองค่ะ

นานากิทำให้ลิ้นเย็นลงภายในห้อง และไม่นานก็สามารถขยับมันได้ ที่จริงแล้วความเสียหายที่เกิดจากแผลเลือดไหลมันหนักกว่าซะอีก แต่ที่สำคัญกว่านั้น นานากิจะต้องสำนึกในการกระทำของตัวเองค่ะ จนถึงตอนบ่ายนี้ นานากิล้มเหลวในการซักผ้า การทำบัญชี และการชงชา ทั้งสามอย่าง นี่มันมากเกินไปค่ะ สำหรับนานากิคนพิเศษแล้วสิ่งนี้ไม่ควรจะเกิดขึ้นค่ะ

แต่วางใจเถอะค่ะคุณเพื่อน นานากิจะไม่แตกสลายให้กับของแบบนี้หรอกค่ะ อะไรนะคะ? ล้มไปเจ็ดครั้ง แต่ลุกขึ้นในครั้งที่แปด? คุณเพื่อนคะ คุณนี่ช่างมีความรู้เยอะจริงๆเลยนะคะ แต่มันผิดไปนิดนึงค่ะ ประโยคพวกนั้นใช้กับนานากิไม่ได้หรอกนะคะ ล้อกันเล่นรึเปล่าคะ? คุณต้องล้อนานากิเล่นแน่ๆเลย

ช่วยฟังอยู่เงียบๆด้วยนะคะ สายฟ้าในตำนาน อิลแว็ง=นาซกูล

นานากิจะสอนคุณเองค่ะ คำพูดที่เหมาะกับนานากิก็คือ

“ล้มเจ็ดครั้ง นานากิลุก เป็นยังไงบ้างคะ—–ฮี้!?”

ตบเลยหรอ!?