[นิยายแปล]Lightning Empress Maid - บทนำ Ch.4 อย่าได้ขอให้เพื่อนปรบมือให้เชียวค่ะ

Ch.4 อย่าได้ขอให้เพื่อนปรบมือให้เชียวค่ะ

 

————ถึง คุณแม่

ถึงจะเป็นเวลาสั้นๆ เพียงแค่ราวๆ 3 วัน แต่นานากิได้เสร็จสิ้นการเดินทางอย่างปลอดภัย และพบกับบ้านหลังใหม่แล้วค่ะ ถึงหนูจะไม่รู้ว่าเส้นทางนี้จะนำพาไปยังโลกที่หนูสามารถรักได้หรือไม่ แต่ถึงอย่างนั้นก็ตาม นานากิอยากจะเดินตามเส้นทางนี้ค่ะ

ไม่กี่วันก่อนนานากิได้บ่นเกี่ยวกับชีวิตไม่ได้เป็นไปได้ด้วยดีเสมอไป นานากิต้องขอโทษเรื่องนั้นด้วยนะคะ แต่ได้โปรดเฝ้าดูนานากิ นานากิจะอุทิศตนเพื่อกลายเป็นคนที่เหมาะสมจะเป็นลูกสาวของคุณแม่ที่เคารพรักค่ะ

มันอาจจะใช้เวลายาวนาน หลายวัน และหลายเดือน นานากิยังเป็นแค่เด็กอยู่จริงๆค่ะ มันเป็นเวลาแค่ 16 ปี เท่านั้นเองที่นานากิได้รับชีวิตมาจากคุณแม่ มันยังเร็วเกินไปที่นานากิจะพูดถึงเรื่องชีวิตค่ะ

โปรดหัวเราะเยาะลูกสาวที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะคนนี้ด้วยค่ะ แต่นานากิอยากให้คุณแม่คาดหวังกับนานากิเช่นกันค่ะ ลูกสาวก็เป็นอะไรแบบนั้นแหละค่ะ

ถึงมันจะน่าละอายใจ ที่นานากิคิดว่าคุณแม่คาดหวังในตัวนานากิ นานากิรู้สึกเหมือนวันนี้นานากิสามารถทำงานหนักได้อย่างแน่นอนค่ะ นานากิจะรายงานให้ทราบอีกนะคะ จนกว่าจะถึงตอนนั้น ขอให้พักผ่อนอย่างสงบค่ะ

“อรุณสวัสดิ์ค่ะ หัวหน้าพ่อบ้านริดอล์ฟ”

“อรุณสวัสดิ์ครับ นานากิซัง หลับสบายดีรึเปล่าครับ?”

“เป็นการพักผ่อนที่น่ายินดีมากค่ะ”

“เยี่ยมเลยครับ เมื่อวานทำได้ดีมาก ถึงจะไม่ใช่งานของเมดก็ตาม แต่ช่วยได้มากเลยครับ”

“ด้วยความยินดีค่ะ”

มีแสงสลัวลอดเข้ามาทางหน้าต่างของคฤหาสน์ ตอนนี้เป็นเวลาเช้าตรู่ นานากิแลกเปลี่ยนคำทักทายตอนเช้ากับหัวหน้าพ่อบ้านริดอล์ฟในตอนเช้าอันเงียบสงบ เนื่องจากความวุ่นวายของเมื่อวาน เวลาสำหรับการทดสอบความเหมาะสมของฉันจึงเปลี่ยนไป ถ้าถามว่ามันเป็นโชคดีหรือโชคร้าย นานากิจะบอกว่าไม่ใช่ทั้งสองอย่างค่ะ

นานากิคือนานากิเสมอค่ะ ถ้าคุณเลือกเวลาและสถานที่ ก็เป็นได้แค่เมดชั้นสองค่ะ มีเพียงแค่เมดที่พร้อมจะรับใช้เจ้านายอยู่ตลอดเวลาเท่านั้นที่เป็นเมดชั้นหนึ่ง เพื่อนของฉัน ท่าทางแบบนั้นเหมือนกับคุณมีอะไรจะพูดเลยนะคะ? แน่นอนว่านี่เป็นความรู้จากหนังสือค่ะ แต่หนังสือก็มีไว้เพื่อเรียนรู้นี่คะ

“นานากิซัง รบกวนช่วยทำความสะอาดจนกว่าจะถึงเวลาอาหารเช้านะครับ”

ทำความสะอาด เข้าใจแล้วค่ะ มันเป็นงานพื้นฐานของเมด พอมาคิดดูแล้ว การทำความสะอาดบ้านของนานากิในเมืองหลวงก็ถูกจัดการโดยเมดที่มีความสามารถสินะคะ

“อย่างแรก ทำความสะอาดห้องนี้เท่าที่จะทำได้นะครับ”

หลังจากอธิบายสั้นๆว่าอุปกรณ์อยู่ที่ไหน นานากิได้รับการแนะนำสำหรับงานของนานากิอย่างรวดเร็วค่ะ 

นี่อาจจะเป็นการลดขั้นตอนที่ไร้ประโยชน์ไป มันเป็นเพราะว่ามีงานมากมาย ถ้าไม่ทำงานนี้ให้เสร็จก่อนก็จะไม่จบงานหรือเปล่าคะ? หรือว่านี่เป็นแค่นิสัยส่วนตัวของหัวหน้าพ่อบ้านริดอล์ฟ?

“เช่นนั้นแล้ว ไว้เจอกันนะครับ”

เป็นธรรมดาสินะคะ นานากิกำลังถูกทดสอบอยู่ค่ะ นานากิได้รับข้อมูลที่จำเป็นมากพอแล้ว จึงไม่มีเหตุผลที่จะไปหยุดหัวหน้าพ่อบ้านริดอล์ฟ แต่หัวหน้าพ่อบ้านริดอล์ฟไม่เข้าใจนานากิเอาซะเลยนะคะ งานที่มอบหมายให้นี้ยังไม่เหมาะค่ะ เพราะนานากิเป็นคนพิเศษ

แต่มันช่วยไม่ได้นะคะ หัวหน้าพ่อบ้านไม่รู้จักนานากิ ในการที่จะหางานที่เหมาะกับเมดคนใหม่ นี่เป็นการตัดสินใจที่ยอมรับได้ค่ะ แต่คงมีปัญหาแน่ถ้านานากิทำเป็นเล่นๆ ดังนั้นจึงไม่มีทางเลือก นอกจากพิสูจน์ให้เห็นถึงความสามารถของนานากิ เพื่อเปลี่ยนมุมมองของเขาที่มีต่อนานากิค่ะ ได้โปรดเตรียมตัวไว้ด้วยนะคะ

เวลาที่ให้นานากิทำความสะอาดก็คือจนถึงมื้อเช้า เมื่อนานากิตรวจสอบตารางงานที่นานากิได้รับการสอนมา มันมีเวลาไม่มากค่ะ ยอดเยี่ยม สงครามสายฟ้าแลบเป็นความสามารถพิเศษของนานากิค่ะ การทำให้ได้ผลลัพธ์สูงสุดในเวลาที่จำกัด ไม่มีปัญหาสำหรับนานากิที่พิเศษคนนี้ค่ะ

เมื่อร่างกายพุ่งไปได้รวดเร็วเท่ากับสายฟ้า แม้แต่การบินก็เป็นไปได้ นานากิจะมอบประสิทธิภาพสูงสุดด้วยโหมดการเคลื่อนที่ ที่มีเพียงผู้เหนือชั้นที่ใช้ได้ค่ะ เร็ว เร็วขึ้นอีก แต่ต้องระวัง มีสมาธิ เพดาน กำแพง หน้าต่าง เฟอร์นิเจอร์ เครื่องประดับ พื้น ไปห้องต่อไป การทำความสะอาดห้องส่วนตัวจำเป็นต้องได้รับการอนุญาตก่อน ดังนั้นนานากิจะให้ความสำคัญกับการทำความสะอาดห้องที่นายท่านใช้บ่อยๆค่ะ

เมื่อทำความสะอาดห้องเสร็จแล้ว ถัดไปก็เป็นทางเดิน แล้วจากนั้นก็โถงทางเข้า หากมีแขกมาล่ะก็ สองที่นี้จะเป็นสถานที่สำคัญที่พวกเขาจะเห็น นานากิจึงทำความสะอาดเป็นพิเศษ นานากิได้รับคำอธิบายการใช้เครื่องมือเฉพาะแต่ละชนิดเรียบร้อยค่ะ ดังนั้นการทำความสะอาดจึงเสร็จสมบูรณ์โดยไร้ซึ่งปัญหาใดๆ

ดูเหมือนจะทำความสะอาดอยู่เป็นประจำนะคะ ทำให้สถานที่ค่อนข้างสะอาด แต่ตามที่คาด มันยังมีเศษฝุ่นสะสมอยู่ในที่ๆเขาถึงได้ยาก อย่างพวกเพดาน และโคมระย้า นานากิผู้รักความสะอาดจะไม่ยอมให้กับสิ่งนี้ค่ะ มันจะต้องถูกทำความสะอาดโดยเร็ว ไม่มีอะไรสะดวกไปกว่าการใช้ความเร็วเหนือมนุษย์ในการจัดการแล้วค่ะ ตามที่คาดไว้จากนานากิ เมดผู้ยอดเยี่ยมค่ะ

หลังจากที่ทางเดินและโถงทางเข้าเสร็จเรียบร้อยแล้ว นานากิอยากจะเข้าไปทำความสะอาดในห้องครัว ห้องรับแขก และห้องอาหารค่ะ แต่หัวหน้าพ่อบ้านริดอล์ฟอยู่ในห้องครัว น่าจะกำลังเตรียมอาหารเช้าอยู่ การที่เมดมาทำความสะอาดในระหว่างที่กำลังเตรียมอาหารเป็นความเสื่อมเสียค่ะ ถ้าอย่างนั้นตอนนี้มาให้ความสำคัญกับห้องรับแขกกันก่อนค่ะ นานากิดูเวลาแล้วยังเหลืออยู่นิดหน่อย

อดีตจักรพรรดินีสายฟ้า ตอนนี้เป็นแค่เมดนานากิ ลุยกันเลยค่ะ

◇

“กลายเป็นบางอย่างที่สุดยอดไปเลยนะ”

“ใช่แล้ว กระผมเองก็แปลกใจเช่นเดียวกันครับ”

เสียงประหลาดใจจากนายท่านและหัวหน้าพ่อบ้าน ช่างคุ้มค่ากับที่นานากิอุทิศตนเหลือเกินค่ะ นานากิได้แสดงความสามารถของนานากิออกมา โดยไม่มีข้อผิดพลาดแม้แต่อย่างเดียว ถ้าคุณภาคภูมิใจในการเป็นคนพิเศษ คุณก็ต้องแสดงความพิเศษนั้นออกมา ผู้คนเรียกสิ่งนั้นว่าศักดิ์ศรีค่ะ

“ถึงคุณจะทำเรื่องที่สุดยอด แต่กระผมไม่สามารถเพิ่มเงินเดือนให้ได้หรอกนะครับ”

“ไม่เป็นไรค่ะ”

มันไม่ใช่ปัญหาเรื่องเงินเดือน มันคือปัญในเรื่องความภาคภูมิใจของนานากิค่ะ แค่ได้รับอาหารและที่พักเพื่อหลบลมฝนในแต่ละวันนานากิก็รู้สึกขอบคุณมากแล้วค่ะ

“อาหารเช้าที่ทำโดยริดอล์ฟ หือ รสชาติปกติสินะครับ”

“กระผมไม่คิดว่าเธอจะทำความสะอาดเสร็จเร็วขนาดนี้ ดังนั้นกระผมเลยยังไม่ได้เห็นทักษะการทำอาหารของเธอเลยครับ”

“ผมจะรอแล้วกันนะ”

หลังจากที่นายท่านเสร็จสิ้นมื้อเช้า นานากิรีบทานมื้อเช้ากับหัวหน้าพ่อบ้าน อิงจากบทสนทนาก่อนหน้านี้แล้ว ดูเหมือนต่อไปจะเป็นการแสดงทักษะการทำอาหารของนานากิค่ะ การที่หัวหน้าพ่อบ้านริดอล์ฟทานอาหารเช้าที่แสนอร่อยเข้าไปไม่มาก น่าจะเป็นเพราะเขาต้องการจะทดสอบฝีมือการทำอาหารของนานากิค่ะ

หลังจากมื้อเช้าเสร็จสิ้น นานากิรีบซักผ้าอย่างรวดเร็ว น่าจะใช้เวลาเพียงแค่สองนาทีค่ะ หัวหน้าพ่อบ้านที่แอบดูอยู่ข้างหลังถึงกับเบิกตากว้าง ไม่ต้องห่วงค่ะ นานากิทำมันอย่างระมัดระวัง สบายใจได้เลยค่ะ แต่สุดท้ายแล้วเขาก็มาตรวจด้วยนิ้วอีกทีอยู่ดี หลังจากนั้นฉันก็ได้ฮานามารุ มาค่ะ ดังนั้นฉันคิดว่าน่าจะไม่เป็นไรนะคะ

“กระผมคิดว่าคงต้องให้นานากิซังแสดงฝีมือการทำอาหารให้ดูแล้วล่ะครับ โดยปกติแล้วสิ่งนี้ไม่ใช่งานของเมด แต่ในคฤหาสน์หลังนี้มีไม่ค่อยมีคน ดังนั้น กระผมจึงอยากจะแจกจ่ายงานให้มีประสิทธิภาพมากที่สุด แต่หากมีอะไรที่คุณไม่พอใจสามารถบอกมาได้เลยนะครับ กระผมจะได้พิจารณาให้ใหม่”

“ไม่มีค่ะ ถ้าอย่างนั้น ฉันจะเริ่มเลยนะคะ”

เมื่อพูดถึงขุนนาง พวกเขาคงมีพ่อครัว หรืออะไรทำนองนั้น แต่นานากิไม่คุ้นเคยกับมัน ดังนั้นนานากิเลยไม่สนใจค่ะ ถ้าพูดถึงเรื่องการแจกจ่ายงาน เป็นเรื่องปกติค่ะสำหรับคนที่มีความสามารถจะได้รับงานที่เพิ่มขึ้น ถ้าคุณพูดถึงเรื่องเงินเดือน อาจมีคนกังวลเรื่องนี้ แต่นานากิไม่ใส่ใจเรื่องเงินค่ะ

นานากิเอาตัวรอดอยู่ในป่าพักหนึ่ง หลังจากที่คุณแม่เสีย ตอนนั้นเงินไม่มีประโยชน์เลย สิ่งที่จำเป็นสำหรับมนุษย์คือทักษะการเอาตัวรอดในสภาพแวดล้อมนั้นค่ะ ถ้าสิ่งนั้นคือเงินล่ะก็ คนอื่นๆต้องใช้มันมากกว่านานากิอีกค่ะ ที่นั่นแม้แต่งูตัวเล็กๆยังพยายามจะกลืนมนุษย์เลยนะคะ

นานากิดูในตู้เย็นขนาดใหญ่ ข้างในนั้นมีวัตถุดิบมากมายที่นานากิไม่เคยเห็นมาก่อน อาหารที่พวกเขามีน่าจะค่อนข้างมีคุณภาพสูงเลยนะคะ แต่นานากิไม่รู้วิธีปรุงของพวกนั้นค่ะ ในกรณีนี้ นานากิแค่ต้องไปเก็บวัตถุดิบที่นานากิรู้จักมาทำอาหารก็พอค่ะ

“หัวหน้าพ่อบ้านริดอล์ฟ ฉันขอออกไปข้างนอกสักพักนะคะ”

“ยังขาดอะไรงั้นหรือครับ?”

ใช่แล้วค่ะ อาหารหลักของนานากิตอนเป็นเด็ก และเป็นสาเหตุของอุบัติเหตุที่นานากิเอาหัวโขกนายท่านด้วย

“ฉันจะไปจับหนูค่ะ”

“เดี๋ยวนะครับ”

นานากิถูกหยุดไว้

“นานากิซัง หนูเนี่ย ไม่สามารถกินได้นะครับ”

“การมาตัดสินอาหารไม่ใช่เรื่องดีเลยนะคะ หัวหน้าพ่อบ้านริดอล์ฟ”

“กระผมเข้าใจแล้ว นานากิซัง คนทั่วไปเขาไม่กินหนูกันหรอกนะครับ”

นานากิไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูดเลยค่ะ

หนูกินได้นะคะ  หนูมีพลังชีวิตมากมายและอุดมสมบูรณ์มาก ดังนั้นพวกมันจึงเป็นแหล่งอาหารในป่าที่มีค่าเป็นอย่างมาก ถึงอย่างนั้น หนูก็เป็นสัตว์ที่ฉลาด แม้จะสู้กับมนุษย์ที่มีขนาดใหญ่กว่าหลายสิบเท่า พวกมันจะมากัดเมื่อคนๆ นั้นหลับ ศัตรูตามธรรมชาติของพวกมันคือนกฮูก พวกมันจะคอยเล็งในช่วงเวลาที่นกฮูกมองไม่เห็น

แต่ไม่ว่าพวกหนูจะฉลาดแค่ไหน นานากิก็ยังฉลาดกว่าค่ะ นานากิจับพวกหนูที่เข้ามาโจมตีนานากิกินหมดเลย และในเมื่อพวกมันฉลาดและสามารถเรียนรู้ได้ ทำให้พวกมันเริ่มหลีกเลี่ยงนานากิค่ะ ภายในป่านั้น นานากิคือราชาค่ะ

“ฉันคิดว่าคุณน่าจะเข้าใจ ถ้าได้ลองชิมดูสักคำนะคะ”

“กระผมเข้าใจแล้วครับ กระผมจะเป็นคนจัดการเรื่องอาหารเอง”

นานากิได้รับการปฏิเสธโดยสมบูรณ์ค่ะ

สุดท้ายแล้วนานากิก็ไม่สามารถกล่อมหัวหน้าพ่อบ้านริดอล์ฟได้ และถูกถอนออกจากหน้าที่ในครัวค่ะ คุณแม่คะ นานากิเป็นลูกสาวที่แย่จริงๆค่ะ

หลังจากนั้น นานากิจัดการซักเสื้อผ้าให้เสร็จ และทำงานบ้านอื่นๆ ในตอนสุดท้าย นานากิได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับพรุ่งนี้ และแยกย้าย นานากิกลับมาที่ห้องและโยนตัวเองขึ้นไปบนเตียง แทบจะไม่เหนื่อยเลย สิ่งนี้เทียบไม่ได้กับงานในฐานะอัศวินหลวงเลยแม้แต่นิดเดียวค่ะ

เป็นยังไงบ้างคะ? เพื่อนของฉัน นานากิทำหน้าที่เป็นเมดที่ยอดเยี่ยมไปเลยใช่มั้ยล่ะคะ? ถ้าคุณเห็นด้วยล่ะก็ รบกวนช่วยปรบมือให้ด้วยนะคะ

————สายฟ้าผ่าลงมาที่กลางสวน

……เพื่อนของฉัน นี่คุณทำอะไรลงไปคะ