[นิยายแปล]Lightning Empress Maid - บทนำ Ch.1 การพบพานใต้แสงจันทร์ด้วยเฮดบัต

Ch.1 การพบพานใต้แสงจันทร์ด้วยเฮดบัต

 

————นานากิถูกนำทางโดยนกสีฟ้าแห่งความสุข ล้อเล่นค่ะ

นานากิจิตใจสงบพอที่จะขับขานบทกวีออกมาได้

คุณแม่คะ วันนี้นานากิก็ยังอยู่ในการเดินทางเพื่อตามหาโลกที่นานากิไม่เคยเห็นค่ะ โลกที่นานากิสามารถรักได้ นานากิมองขึ้นไปบนท้องฟ้า โยกเยกไปมาบนเกวียนที่เคลื่อนตัวไปอย่างช้าๆ

อาา ถ้าแค่ท้องฟ้าล่ะก็ โลกนี้สวยงามจริงๆค่ะ หลังกจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น จิตใจของนานากิกำลังถูกเยียวยาด้วยการโยกไปมาของเกวียนที่ถูกลากโดยม้า พยายามเข้านะคะ คุณม้า

ผ่านมา 3 วันแล้ว ดูเหมือนว่าจักรวรรดิจะยังไม่ไล่มาสินะคะ

ถ้าเป็นอย่างนั้น ในตอนที่ช่วงเวลาอันสงบสุขนี้ยังดำเนินอยู่ นานากิอยากจะเล่าให้ฟังค่ะ เป็นเรื่องเกี่ยวกับนานากิหลังจากที่คุณแม่ที่เคารพรักได้จากไป  มันไม่มีความสุขอยู่ในโลกที่คุณแม่จากไปเลยค่ะ มีแต่ช่วงเวลาที่ยากลำบาก นานากิทรมานมากเลย เพราะแบบนั้น ถึงจะแค่นิดหน่อยก็ตาม ช่วยชมนานากิด้วยค่ะ

อย่างที่คุณแม่บอกค่ะ นานากินั้นพิเศษ

ด้วยอายุแค่ 10 ขวบ นานากิก็ได้พบกับเทพเจ้า ช่างน่าตกใจมากค่ะ เขาเป็นสายฟ้าในตำนาน อิลแวง-นาซกูล

ดูเหมือนจะผ่านไปประมาณพันปีแล้วที่สงครามของพระเจ้าได้จบลง และยุคที่เทพเจ้าปกครองมนุษย์ได้มาถึงจุดจบ ตอนนี้คือยุคที่มนุษย์ปกครองเทพเจ้าค่ะ มันค่อนข้างเป็นการต่อสู้ที่รุนแรงเลย

เชิญหัวเราะเยาะมาได้เลยค่ะ แต่ฉันไม่เคยสวดภาวนาเลยแม้แต่ครั้งเดียว ถึงมนุษย์จะภาวนาต่อพระเจ้าก็ตาม แต่ฉันคิดแบบนี้ค่ะ นั่นมันจะสบายเกินไปหน่อยมั้ย ถ้าจะสวดภาวนาแค่ในตอนที่จำเป็นล่ะก็ นั่นเรียกว่าศรัทธาจริงๆหรอ? ถ้าฉันเป็นพระเจ้า คงจัดการขยี้คนพวกนั้นไปซะ สวรรค์ลงทัณฑ์ค่ะ

ในช่วงท้ายของการต่อสู้เป็นตาย ฉันจัดการ อิลแวง-นาซกูล และเราก็กลายมาเป็นอะไรที่เรียกว่าเพื่อนกัน 

ได้โปรดชมหนูด้วยค่ะคุณแม่ ลูกสาวที่ไม่ได้เรื่องคนนี้มีเพื่อนแท้แล้วค่ะ นั่นทำให้หนูนึกถึงคำของคุณแม่ที่บอกว่าหนูเป็นคนพิเศษ แต่คนที่พิเศษไม่ได้มีแค่หนูหรอกนะคะ

ใช่แล้วค่ะ ห้าจักรพรรดิคนอื่นๆที่นานากิจากมาเมื่อวันก่อน พวกเขาก็เป็นตัวตนเหนือชั้นที่สามารถสังหารพระเจ้าได้เช่นกัน มนุษย์ห้าคนที่แข็งแกร่งที่สุดบนทวีป นานากิได้รับฉายาอันทรงเกียรติ และนั่นก็เป็นสิ่งที่นานากิภาคภูมิใจ เพื่อจะตอบแทนสิ่งนั้น นานากิจึงอุทิศตนให้กับเมืองหลวง

แต่เพียงแค่ประโยคเดียวจากคำทำนาย นานากิเลยกลายเป็นศัตรูของจักรวรรดิ 

————ดูเหมือนว่านานากิเป็นผู้ที่จะทำลายโลกค่ะ 

เมืองแห่งชนชั้นสูงที่มีส่วนหนึ่งหลงเหลือมาจากยุคโบราณ เฟรย์ไลน์

โลกที่ฉันสามารถรักได้จะอยู่ในเมืองแห่งนี้ไหมคะ เมืองที่ใช้รถม้าในการเดินทางในยุคที่ผู้คนสามารถบินบนท้องฟ้าได้แบบนี้? สวัสดีค่ะท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฉันคือนานากิ เนื่องจากหลายๆอย่าง แต่ฉันจะบุกเข้าไปล่ะนะคะ

“ขอบพระคุณมากค่ะ”

“ไม่เป็นไรหรอก แค่ช่วยเหลือกันนิดหน่อยเอง แล้วคุณหนูมีธุระอะไรที่เฟรย์ไลน์ล่ะ?”

“ฉันมาเพื่อตามหาความสุขค่ะ”

“ฮ่าฮ่าฮ่า คงจะดีนะถ้าหนูเจอมันน่ะ”

เป็นรอยยิ้มที่เป็นกันเองมากค่ะ ดังนั้นนานากิจึงยิ้มตอบกลับไปเช่นเดียวกัน ขอบคุณนะคะคุณลุง ขอบคุณคุณม้าด้วยค่ะ ขอบคุณที่มอบช่วงเวลาอันแสนวิเศษให้นะคะ นานากิหวังว่าสักวันจะตอบแทนความใจดีนี้ได้ จนกว่าจะถึงเวลานั้น ได้โปรดรักษาตัวด้วยนะคะ

“เอาล่ะ”

ตอนนี้นานากิ เป็นแค่ นานากิ ถึงแม้ว่านานากิจะกำลังมองหาโลกที่นานากิสามารถรักได้ แต่ถ้านานากิไม่มีเงิน ก็คงจะเดินทางต่อไม่ได้ค่ะ หลังจากต่อสู้กับห้าจักรพรรดิ นานากิได้ทิ้งพวกของมีค่าไว้ที่บ้าน ถ้านานากิปล่อยให้เวลาผ่านไปโดยไร้ประโยชน์ คืนนี้นานากิคงได้นอนมองท้องฟ้ายามค่ำคืนแน่ๆเลยค่ะ

แบบนั้นก็ดีเหมือนกันนะคะ หลังจากที่คุณแม่เสียได้สักพัก นานากิต้องเอาตัวรอดอยู่ภายในป่า การที่ได้เป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติอีกครั้งก็ไม่เลวนะคะ

แต่นานากิอยู่ในช่วงอายุที่เรียกได้ว่าเป็นผู้ใหญ่แล้ว ถ้านานากิเป็นผู้ใหญ่ นานากิจะต้องทำตัวให้สมกับเป็นผู้ใหญ่ ดังนั้นมาหาเงินใช้ในแต่ละวันกันเถอะค่ะ นี่คือเมืองของชนชั้นสูงที่ว่ากันว่าความมั่งคั่งมหาศาลโยกย้ายไปมา ไม่ว่าจะเป็นกลางวันหรือกลางคืน

แถวๆนี้น่าจะมีสักหนึ่งหรือสองงาน ไม่ต้องห่วงค่ะคุณแม่ ของแบบนี้ไม่ยากเกินความสามารถหรอกค่ะ ได้โปรดมองดูนานากิที่กำลังออกเรือสู่ทะเลด้วยค่ะ ไม่สิ แค่เรือโคลนก็ได้ค่ะ ถ้าเรือจมล่ะก็ แค่ว่ายน้ำเอาก็ได้

แต่นานากิเพิ่งนึกได้

นานากิว่ายน้ำไม่เป็นค่ะ

“พระจันทร์สวยจังเลยน้า”

ตอนที่นานากิรู้สึกตัว ความมืดมิดก็มาเยือนเสียแล้ว สวัสดียามเย็นค่ะ คุณพระจันทร์ ฉันคือนานากิ คุณเป็นยังไงบ้างคะ?

สุดท้ายแล้วกลายเป็นว่า นานากิได้นอนบนผ้าบางๆที่ปูบนพื้นคอนกรีตในตรอกมืดๆ ถึงนานากิจะบอกว่าตัวเองเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตาม แต่จากมุมมองของโลก ดูเหมือนนานากิจะยังเด็กอยู่ล่ะค่ะ พวกเขาเบือนหน้าหนีนานากิตั้งแต่หน้าประตูเลย

ก็มีอยู่ที่หนึ่งสนใจจะจ้างนานากิเหมือนกันค่ะ แต่ดันเป็นซ่องซะได้ เพื่อที่จะปกป้องสายเลือดอันน่าภาคภูมิใจของคุณแม่ไว้ นานากิเลือกพื้นคอนกรีตในตรอกดีกว่าค่ะ ถ้าเป็นไปได้ก็ช่วยชมหนูด้วยนะคะ แต่ดุหนูบ้างเป็นครั้งคราวก็ได้ค่ะ วันนี้นานากิจะพยายามฝันถึงคุณแม่นะคะ เพราะนานากิต้องการความอบอุ่นในคืนนี้

ฝันดีค่ะ คุณแม่

“ฮี่ฮี่ นี่มันคุณหนูเมื่อตอนกลางวันนี่”

“นี่มันของดีเลยนี่หว่า คืนนี้ได้นอนหลับฝันดีแน่ๆ”

นานากิตื่นไวค่ะ ช่วยชมหนูหน่อยนะคะคุณแม่

ถึงแม้ว่าที่นี่จะเป็นเมืองแห่งชนชั้นสูง แต่พวกอันธพาลก็มีอยู่ทุกที่สินะคะ อ่า ถึงนานากิจะมีความสุขกับวันใหม่ๆมาทั้งวัน น่าเสียดายจริงๆค่ะ นานากิไม่อยากรักโลกแบบนี้เลย ผู้คนควรมีน้ำใจต่อกันสิคะ พวกเขาทั้งสองคนกำลังเอื้อมมือมาหานานากิที่กำลังหลับอยู่บนตรอกเย็นๆหรือคะ?

“เฮ้ คุณหนู มันกะทันหันไปนิด แต่มาเล่นกับพวกเราหน่อยสิจ๊ะ”

“มันจะเป็นคืนที่ลืมไม่ลงเลยล่ะ”

มือที่ยื่นออกมามันช่างต่ำตมซะจริง น่าจะถูกตัดทิ้งซะนะคะ

อิลแวง-นาซกูล เริ่มตื่นเต้น และบอกให้เรียกเขาออกมาอยู่นั่น แต่เพื่อนของฉัน พวกนี่ไม่คู่ควรให้มือของคุณสกปรกหรอกค่ะ ได้โปรดเชื่อมั่นในนานากิสิคะ ที่จริงแล้วคุณมีนิสัยค่อนข้างเข้มงวดกับมนุษย์เกินไปนะคะ จะดีกว่าถ้าลองพยายามมีเมตตากว่านี้สักหน่อยน่ะค่ะ

ถึงจะเห็นแบบนี้ นานากิก็เป็นอดีตห้าจักรพรรดินะคะ พวกนี้ไม่คู่ควรจะเป็นศัตรูด้วยซ้ำไป

การเคลื่อนไหวที่เต็มไปด้วยช่องว่างนั่นมันอะไร? พวกคุณจะเรียนรู้ไหมคะ ถ้านานากิเตะคุณลอยออกไปนิดหน่อย? ถ้าพวกคุณก้าวเข้ามาอีกก้าว ใบหน้าของพวกคุณจะกลายเป็นน่าเกลียดไปเลยนะคะ ถึงมันจะเป็นแบบนั้นอยู่แล้วก็เถอะ ดังนั้นได้โปรดอย่าโกรธนานากิไปเลยนะคะ

“ฮี่ฮี่ฮี่….—–เอ๋?”

แต่พวกเขาก็ยังก้าวเข้ามา

“————ฮี้!?”

“สะ-สัตว์ประหลาด……!!”

ท้องฟ้าส่องสว่างด้วยสายฟ้า สายฟ้าที่ผ่าลงมาทำให้โลกสั่นไหว

เพื่อนของฉัน คุณทำอะไรลงไปคะ นานากิบอกให้เชื่อใจนานากิยังไงล่ะคะ อะไรนะคะ คุณไม่ได้โจมตีพวกเขา? นี่ปรานีแล้ว? คุณไม่เข้าใจเอาซะเลยนะคะ อิลแวง-นาซกูล ความใจดีของคุณมันแย่สำหรับฉันค่ะ

ลองดูสิคะ เพื่อนของฉัน

ค่ำคืนอันสวยงามสว่างไสวด้วยไฟที่จุดขึ้นโดยมนุษย์ หลังจากที่คุณส่งสายฟ้าออกมา นี่มันเป็น ‘เกิดอะไรขึ้นกลางดึกฟะเนี่ย!’ เลยนะคะ นี่คือความโกรธเกรี้ยวของมนุษย์ค่ะ และคุณจำได้ไหมคะ? ว่าฉันกำลังโดนตามล่าอยู่ การที่สายฟ้าผ่าลงมาในเฟรย์ไลน์เนี่ย ใครที่ได้ยินก็รู้ค่ะ ว่าเป็นนานากิ

และฉันพยายามจะหาเงินในวันพรุ่งนี้อยู่นะคะ หมายความว่านานากิไม่สามารถทำให้คนในเมืองนี้โมโหได้ ใครจะมาจ้างคนที่เรียกสายฟ้าลงมาในกลางดึกกันล่ะคะ เพื่อนของฉัน โปรดคิดถึงผลกระทบจากการกระทำของคุณด้วยค่ะ

อ่า กลายเป็นแบบนี้ได้ยังไงกันคะ? สองคนก่อนหน้านี้กำลังวิ่งหางจุกตูด หนีจากนานากิที่แสนพิเศษคนนี้ นานากิที่เป็นลูกสาวของคุณแม่ ก่อนที่คนอื่นจะมา นานากิได้หลบออกมาจากตรอก และมุ่งหน้าเข้าไปในความมืดมิด สถานที่ที่น่าเคารพของศัตรูในอดีต คุณหนู

เดินหน้าเต็มกำลัง หักขวา

————เมื่อนานากิวิ่งผ่านตรอกด้วยความเร็วเต็มที่และเลี้ยวขวา ที่ตรงนั้นมีเจ้าชายอยู่

ผมสีทองที่เปล่งประกายด้วยแสงจันทร์และดวงตาสีคราม การที่เลี้ยวตรงหัวมุมแล้วได้พบกับเจ้าชาย แบบนี้เหมือนกับในนิยายเลยค่ะ ท่าทางของเจ้าชายดูประหลาดใจ แม้จะเกิดขึ้นกะทันหัน แต่ท่าทีของเขาก็ยังดูสง่างาม

แต่นานากิต้องขอโทษด้วยนะคะ เจ้าชาย

นานากิไม่สามารถหยุดได้ทันทีค่ะ

“อั่ก!?”

โปรดอภัยให้นานากิด้วยนะคะ