Chapter : 20 สารภาพรัก

.

.

.

“ฉันชอบเธอนะคาสึคุง ได้โปรดมาคบกับฉันด้วยค่ะ”

 

ในวันที่อากาศสดใส แสงแดดสาดส่องไปยังสุดลูหูลูกตา

บนดาดฟ้าของโรงเรียนที่อาบแสงแดดอันน่ารื่นรมณ์

ฉัน อายาโนะโคจิ คาสึโตะ…

 

————ถูกสารภาพรักโดยคุรุมิซากะ นานะ

 

ใบหน้าของเธอถูกย้อมไปด้วยสีแดงสด บีบกระโปรงอย่างแรงด้วยมือทั้งสองข้างที่สั่นเทาด้วยความเขินอาย

ความรู้สึกที่แท้จริงของเธอถูกส่งผ่านมาทางสายตาอันแน่วแน่ของเธอ

 

“คุรุมิซากะซัง…”

“ฉันไม่อยากจะทรยศรินจังหรอก แต่ว่านะ ฉันควบคุมความรู้สึกนี้ต่อไปไม่ไหวอีกแล้วล่ะ…”

 

บางทีเธอคงจะรู้สึกลังเลระหว่างความรู้สึกต่อเพื่อนคนสำคัญและความรักของตน

คุรุมิซากะซังปลดปล่อยความรู้สึกที่แท้จริงออกมาพร้อมน้ำตาคลอ

 

“ฉันไม่สนอะไรอีกต่อไปแล้ว…คาสึคุง คบกับฉันเถอะนะ”

“…”

 

ฉันควรจะตอบยังไงดี? ไม่สิ ไม่เห็นจะต้องคิดมากเลย

ก็เพราะฉันน่ะ————

 

“คาสึคุง!”

“————”

 

ทันใดนั้น คุรุมิซากะซังก็กระโดดเข้ามาสู่อ้อมอกฉัน

ฉันรับเธอไว้โดยไม่มีทางเลือก

ช่างเป็นเรือนร่างที่เล็กบางและอ่อนนุ่มเสียเหลือเกิน

 

“ถ้าเกิดว่า…ฉันได้พบกับคาสึคุงก่อนรินจังล่ะก็…มันจะเป็นยังไงกันนะ?”

“นั่นมัน…”

 

คุรุมิซากะซังที่เกาะหน้าอกของฉัน เงยหน้าขึ้นมามองด้วยดวงตาที่เปียกชื้น

ฉันสูญเสียคำพูด เมื่อได้เผชิญหน้ากับสเน่ห์และความเปราะบางอันล้นหลามนี้

 

“คาสึคุง…”

 

คุรุมิซากะซังยืดเท้าขึ้นและยื่นใบหน้าเข้ามา

เธอจะจูบ

 

“…”

 

ฉันพยายามที่จะหลีกหนีกลับ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ร่างกายของฉันไม่ยอมเคลื่อนไหวราวกับเป็นอัมพาต

ถ้าปล่อยเป็นแบบนี้ต่อไป จูบแรกของฉันจะถูกขโมยไป

แต่ฉันไม่สามารถต้านมันได้เลย และขณะที่ริมฝีปากของคุรุมิซากะซังกับริมฝีปากของฉันกำลังจะซ้อนทับกัน————

 

บี๊ป บี๊ป บี๊ป บี๊ป บี๊ป!

 

เสียงนาฬิกาปลุกดังก้อง โลกที่อยู่ตรงหน้ากระจายหายไปในทันที

เมื่อลืมตาขึ้นมาช้าๆก็พบกับเพดานห้องอันคุ้นเคยสะท้อนเข้ามาในสายตา

ฉันตื่นขึ้นมาบนเตียงในห้องของตัวเอง

 

“………ฝันหรอกเหรอฟะ”

 

นั่นมันก็ต้องแน่อยู่แล้วสิเน้อ~

ไม่มีทางอยู่แล้วที่ไอดอลโครตคนดังอย่างคุรุมิซากะซังจะมาชอบคนอย่างฉันได้

 

“สงสัยจังว่าความฝันนี้จะนับเป็นการนอกใจในสายตาของรินกะไหมนะ…?”

 

คงใช่แหง

ในขณะที่ความรู้สึกหนาวเย็นแล่นผ่านที่สันหลัง ฉันก็ปิดนาฬิาปลุกบนสมาร์ทโฟน

ทำไมถึงได้ฝันว่าคุรุมิซาะซังมาสารภาพรักกันนะ

แถมเธอยังพยายามจะจูบฉันอีกต่างหาก

หรือฉันปราถนาเรื่องนี้โดยไม่รู้ตัวงั้นเหรอ?

 

“อ๊ะ จากรินกะนี่”

 

ฉันได้รับเมลจากรินกะบนสมาร์ทโฟน

เนื้อหาเป็นการทักทายยามเช้าธรรมดาๆ ที่เริ่มต้นด้วย [อรุณสวัสดิ์]

อย่างไรก็ตาม คราวนี้โบนัสดีๆติดมาด้วย

เป็นภาพแนบมาสองช็อตของรินกะและโนโนอะจังพร้อมรอยยิ้มกว้างบนใบหน้า

 

“น-น่ารักโฮก! ของโครตดีเลย…!”

 

อืม เอามาตั้งหน้าจอดีกว่า

ถึงหน้าของรินกะจะดูแปลกๆ ราวกับเธอยิ้มไม่ค่อยออกก็เถอะ แต่อย่าไปใส่ใจเลยเนอะ

 

“เอาล่ะ วันนี้ไปโรงเรียนด้วยแรงใจเต็มร้อยดีกว่า~”

 

เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้วตั้งแต่ฉันรู้ว่าภรรยาในเกมออนไลน์คือมิสึกิ รินกะ

ฉันเริ่มที่จะคุ้นเคยกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในชีวิตประจำวันแล้ว

หรืออีกนัยหนึ่งคือกำลังใช้ชีวิตไปอย่างสงบสุข

ก็คงจะดีถ้าทุกอย่างดำเนินไปได้โดยไร้อุปสรรค…

 

ก็นะ ฉันไม่คิดว่ามันจะมีอีเว้นต์ไหนจะใหญ่ไปกว่าการพบว่าภรรยาในเกมออนไลน์ของตัวเองเป็นไอดอลสุดฮอตที่จะเกิดขึ้นอีกในอนาคตแล้วล่ะ

 

***

 

ขณะรอเวลาโฮมรูมในตอนเช้า

ฉันนั่งอยู่ที่หลังสุดริมหน้าต่าง จ้องมองแผ่นหลังของรินกะที่นั่งอยู่ด้านหน้า

ดูเหมือนว่าเธอจะกำลังอ่านหนังสือตามปกติ

ท่วงท่าของเธอยังคงงดงามเช่นเคย แผ่นหลังของเธอก็ยืดตรงดูสง่างาม

เส้นผมที่ห้อยลงมาข้างหลังของเธอช่างดูเงางาม เพียงแค่ได้เห็นก็ทำให้ฉันตกหลุมรัก

 

…สาวสวยคนนั้นกำลังมีใจให้ฉันสินะ

เป็นความจริงอันสุดยอดที่นึกได้อีกครั้ง

 

“ฉันต้องสะสางเรื่องนี้ให้จบ…”

 

มันไม่ใช่เรื่องดีที่ใช้ประโยชน์จากความชื่นชอบของรินกะไปตลอด

ฉันต้องแยกแยะความรู้สึกกับความคิดของฉัน และให้คำตอบอย่างจริงใจโดยเร็วที่สุด

 

“ถึงจะบอกแบบนั้น…ตัวฉันเนี่ยเหมาะสมกับไอดอลคนดังรึเปล่านะ”

 

ถึงคาสึมิซังจะบอกฉันว่าเป็นแบบนี้ดีแล้วก็เถอะ แต่ก็ไม่ได้ทำให้ฉันสบายใจเลย

ก่อนอื่นต้องออกกำลังกายและตั้งใจเรียนก่อนสินะ

อาจจะเป็นเรื่องดีที่จะทำผลลัพธ์ไว้และเพิ่มความมั่นใจสักหน่อย

 

เมื่อฉันคิดพลางมองดูแผ่นหลังของรินกะ

ก็รู้สึกถึงการสั่นเล็กน้อยจากระเป๋ากางเกง

มันมาจากสมาร์ทโฟน

ฉันนำสมาร์ทโฟนออกมาเช็กดู

มีแชทที่ส่งมาจากคุรุมิซากะซังอยู่

 

[ฉันมีเรื่องที่อยากจะคุยด้วยตอนพักเที่ยงวันนี้ค่ะ รบกวนช่วยมาที่ดาดฟ้าโรงเรียนคนเดียวด้วยค่ะ]

 

…จะคุยเรื่องอะไรกันนะ?

ทันใดนั้นฉันก็นึกถึงความฝันเมื่อเช้านี้ได้

คุรุมิซากะซังจ้องมองมาที่ฉันด้วยดวงตาอันเปียกชื้น เธอเอนตัวพิงลงหน้าอกของฉัน และยื่นหน้ามาจูบ————

 

“ม-ไม่ๆ…กำลังคิดบ้าอะไรอยู่กันเนี่ยฉัน”

 

ฉันรู้สึกผิดกับรินกะ หน้าอกก็รู้สึกเจ็บปวดขึ้นมา

ฉันไม่ควรคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

คุรุมิซากะซังเป็นเพื่อนรักของรินกะเชียวนะ

จะแม้แต่ภาพลวงตาก็ไม่ได้เด็ดขาด

ฉันตอบ [ตกลง] กลับให้เธอและเก็บสมาร์ทเข้ากระเป๋า

 

ฉันพอจะเดาได้ว่าคุรุมิซากะซังต้องการคุยเรื่องอะไร

คงจะเป็นเรื่องกลยุทธ์สนิทสนมของฉันกับรินกะแน่ๆล่ะ

หลังจากนั้น…เธอจะต้องถามความคืบหน้าของความสัมพันธ์ของพวกเราว่าไปถึงไหนกันแล้วสินะ

ก่อนหน้านี้ฉันเคยถูกถามในแชทมาก่อนอยู่หลายครั้ง แต่ฉันก็ตอบกลับแบบคลุมเครือมาโดยตลอด

คุรุมิซากะซังคงไม่พอใจอยู่แค่นั้น จึงตัดสินใจมาถามฉันโดยตรงในชีวิตจริง

วันก่อนเธอก็คร่ำครวญบ่นกับฉันว่า “คาสึคุงกับรินจังอ่าไม่ยอมบอกอะไรฉันเลยสักนิด~”

 

“…”

 

สงสัยว่าคงต้องรายงานรินกะด้วยว่าจะไปพบกับคุรุมิซากะซังในช่วงพักด้วยไหมนะ

ถ้าเธอสงสัยว่าฉันนอกใจเธอเหมือนครั้งที่แล้ว ท้องฉันคงเป็นรูแน่

 

[[ TL Note : อาจจะเป็นรูเพราะมีดแทนก็ได้นะถ้าเกิดเรื่องแบบในฝัน ]]

.

.

.

*———-จบตอน———-*

TL : [Character] คาสึโตะ [สกิล] พ่อบ้านใจกล้า LV. UP!

นอกเรื่องไปหน่อยแต่วันนี้นี่ดีจริงๆ(ณ วันที่แปล) ประกาศ Mushoku tensei Ss2 / ห้องเรียนยอดคน Ss2+3 / ข่าวลือ Re: Zero Ss3 เป็นเรื่องที่ผมชอบอันดับต้นๆทั้งนั้น

 

**แปลจากอิ้ง+เทียบยุ่น แปลผิดยังไงก็ขออภัยนะครับ มือใหม่(ตลอดกาล)แปล อาจจะมีผิดบ้างทักท้วงกันได้นะครับ

นี่เป็นเวอร์ชั่น WN (เว็บโนเวล) อาจจะมีบางส่วนที่ต่างกับแบบเล่มอยู่บ้างนะครับ

 

ถ้าชอบก็อย่าลืมกดไลก์และกดติดตามเพจเพื่อเป็นกำลังใจให้ผู้แปลด้วยนะครับ อ่านตอนใหม่ๆได้ก่อนใครที่เพจเลย ตอนใหม่จะลงหลังจากเพจไม่รู้กี่วันนะครับ แล้วแต่อารมณ์เพราะขี้เกียจปรับย่อหน้าใหม่ในแมวดุ้น

แปลแบบคนเหงาและง่วง | Facebook