[นิยายแปล] ～จ้าวนักสู้เกิดใหม่ทั้งทีดันเป็นนางร้าย ～ ลูน่าอยากรีไทร์แล้ว - ตอนที่ 014：กิลด์นักผจญภัย⑧（พูดคุยกับท่านแม่）

014：กิลด์นักผจญภัย⑧（พูดคุยกับท่านแม่）

「――คุณหนูถ้าทำธุระเสร็จแล้วก็กลับบ้านกันเถอะค่ะ」

 

 

 

「อ๊าาาาาาาาาาาาา？！」

 

 

 

ลูน่าที่ไม่สามารถลงทะเบียนเป็นนักผจญภัยได้ เลยต้องถอยกลับด้วยความไม่พอใจนัก เธอสะดุ้งทันทีเมื่อได้ยินเสียงจากเมดที่คุ้นเคยตรงหน้า

 

 

 

「เอ่อ แอนนา คิดจะมาขู่กันเหรอ………..แล้วทำไมถึงมาอยู่ที่นี่！？」

 

 

 

（ตัวฉันคนนี้ไม่สามารถรับรู้ตัวตนของเธอได้เนี่ยนะ……！！）

 

 

 

「เนื่องจากคุณหนูเคยเล่นเล่าให้ฉันฟัง ดิฉันก็เลยคิดว่าคุณหนูอาจจะหนีออกจากคฤหาสน์ แถมยังหนีออกจากคฤหาสน์นานอีกนะคะ？」

 

 

 

เมดส่วนตัวของฉันมองโอไกด้วยความหวาดระแวง

 

ลูน่าตัวน้อยคิดว่าคงจะลำบากถ้าไม่ได้ทำอะไรเลยคงจะมีปัญหา

 

 

 

「เอ่อ หมอนี่ชื่อโอไก เป็นผู้คุ้มตัวกันส่วนตัวของฉัน」

 

 

 

「เอ่อคุณหนูค่ะ นี่ไม่ใช่หมาหรือแมวนะคะที่จะมารับเลี้ยงไปทั่ว」

 

 

 

「แต่ว่าฉันไม่ใช่พวกสมองคับแคบแบบเธอนะ」

 

 

 

「อย่างแรกเลยนะคะ การที่ผู้คุ้มกันเป็นผู้ชายที่จะปกป้องลูกสาวของมาร์ควิสที่งดงามเช่นท่าน ยิ่งไปกว่านั้นหมอนี่ยังดูเป็นพวกหัวรุนแรงด้วยนะคะ……」

 

 

 

「……ท่านลูน่า ท่านเป็นลูกสาวของตระกูลมาร์ควิสเหรอครับ」

 

 

 

「เอ๊ะ ฉันไม่เคยเล่าให้ฟังเหรอ？」

 

 

 

「เอ่อ กระผมพึ่งได้ยินครั้งแรกนี่แหละครับ」

 

 

 

「ฉันก็คิดว่านายน่าจะได้ยินเรื่องราวของฉันจากเจ้าหมูอ้วนกลมนั่นแล้วซะอีก」

 

 

 

เขาดูประหลาดใจเล็กน้อย

 

เพราะเป็นเรื่องธรรมดาที่จะรู้ก่อนที่ฉันจะอ้างตนเอง สิ่งนั้นมันคือความคิดของเรื่องที่เธอคิด

 

แต่ว่าลูน่าก็อธิบายว่า「เจ้าหมู」นั่นเป็นหัวหน้าองค์กรลักพาตัวเพราะฉันไม่รู้ชื่อมันน่ะสิ

 

　โอไกยักไหล่「แล้วจะเอายังไงดีล่ะครับ？」เขากล่าวเช่นนั้น

 

 

 

「ไม่ว่าจะเป็นยังไง นายก็จะเป็นลูกน้องของฉันไม่เปลี่ยนแปลง ฉันอยากให้นายมาช่วยเหลืองานต่างๆฉันในอนาคต และนั่นคือเหตุผลที่ฉันคอยตามหาคนแบบนาย ต่อให้ใครจะพูดอะไรอย่าได้สนใจ」

 

 

 

ลูน่าใช้นิ้วชี้ของเธอม้วนผมสีเงินอันเงางาม

 

แต่ว่าเมดคนนี้เองก็ไม่ยอมลามือ

 

 

 

「เข้าใจแล้วล่ะค่ะ คุณหนู」

 

 

 

ไม่สำคัญว่าใครจะพูดอะไร สิ่งที่ฉันได้ตัดสินใจไปแล้วจะไม่มีทางเปลี่ยนแปลง แอนนาได้ก้มศีรษะน้อมรับมัน

 

 

 

หลังจากนั้นทั้งสามคนก็กลับไปที่คฤหาสน์ของมาร์ควิสและร่วมรับประทานอาหารเย็น

 

ท่านพ่อยังไม่กลับมา ดังนั้นก็ไม่จำเป็นต้องรอ เป็นมื้ออาหารระหว่างแม่ลูกทั้งสอง

 

ณ ตอนนี้ ลูน่าถูกดุอย่างหนักเมื่อเรื่องที่เธอแอบออกจากคฤหาสน์ไปที่กิลด์นักผจญภัยถูกเปิดเผย

 

 

 

「นี่ ลูก ลูกต้องตระหนักนะว่าเป็นถึงบุตรสาวของกระตูลมาร์ควิส」

 

 

 

「อึก………ค่าาา……」

 

 

 

แม่ที่ปกติมักเป็นคนสบายๆ แต่เมื่อเธอโกรธนั้นก็ยากที่จะหยุดยั้ง

 

ตอนนี้ฉันได้ตรัสรู้แล้วว่าถ้าฉันทำแบบนี้ต่อไป ได้เจอลูปนรกแห่งการเทศนาอีกแน่นอน จนกว่าความโกรธของเธอจะสงบลง ฉันก็ได้เล่าว่าฉันไปหาผู้คุ้มกันมา

 

 

 

「เอ่อเหตุผลที่ท่านแม่โกรธหนูก็เพราะกังวลที่ว่าหนูยังเป็นเด็กและออกไปในเมืองคนเดียว ดังนั้นหนูก็เลยตามหาคนคุ้มกันและจ้างชายคนหนึ่งที่มีทักษะมากที่สุดในเมืองแห่งนี้」

 

 

 

「แต่ว่าใครจะเป็นคนจ่ายค่าจ้างเหล่านั้นให้กับเขาล่ะลูก? อย่างที่ทราบกันดีว่าเขตของเราน่ะลดจำนวนคนคุ้มกันเพื่อลดภาระค่าใช้จ่าย และแม้แต่บรรดาเหล่าเมดก็มีค่าจ้างที่ต้องได้รับ ลูกทำลงไปโดยคำนึงถึงค่าใช้จ่ายที่จะเกิดขึ้นในอนาคตไหม？」

 

 

 

แม่ของฉันนั้นไม่คิดจะยอมผ่อนผันให้เลยสักนิด และดูเหมือนความโกรธที่ดับลงไปแล้วเหมือนกับปะทุออกมาเมื่อพูดถึงเรื่องค่าใช้จ่าย

 

ดังนั้นลูน่าจึงตัดสินใจจะเล่าให้เธอฟัง

 

 

 

「สำหรับสิ่งที่ท่านแม่พูด หนูเข้าใจค่ะว่าท่านแม่ไม่อยากจะขูดรีดภาษีจากประชาชนมากนัก แต่ถ้าท่านแม่ยังคิดบริหารดินแดนต่อไปแบบนี้ มีความเสี่ยงที่พวกเราจะล้มละลาย จากเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดนะคะ เช่น ปัญหาภัยแล้ง ที่จะนำความอดอยากมาสู่ดินแดนของเรา หนูว่าพวกเราต้องปรับเปลี่ยนวิธีการในการบริหารดินแดนนับตั้งแต่ตอนนี้」

 

 

 

「ลูกอยากจะพูดอะไรกันแน่จ้ะ？」

 

 

 

「กล่าวอีกนัยหนึ่งพวกเราแค่สร้างแหล่งรายได้ใหม่ขึ้นมา แม้ว่าค่าใช้จ่ายมันจะเพิ่มขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่หากมีรายได้มากกว่ารายจ่าย การเงินของเราจะไม่ขาดตกบกพร่อง」

 

 

 

「สิ่งที่ลูกพูดมามันก็ถูกอยู่หรอกน้า แต่แล้วลูกจะใช้สิ่งใดเพื่อเป็นแหล่งรายได้ใหม่ของพวกเรากันล่ะ?แม่ยอมรับความเห็นต่าง แต่ถ้าไม่มีวิธีการที่ถูกต้องแม่ก็ขอปฏิเสธนะจ้ะ」

 

 

 

แม่ของฉันมักจะเข้มงวดเสมอเพราะพวกเราคุยกันด้วยหลักเหตุและผล แต่ในด้านของการบริหารเศรษฐกิจแล้วเธอค่อนข้างที่จะคำนวณเรื่องกำไรขาดทุนได้อย่างแม่นยำ

 

ลูน่าบอกว่าพวกเราก็แค่สร้างแหล่งรายได้ใหม่ขึ้นมา แต่เธอก็คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มานานแล้วเช่นกัน แต่ก็ยังไม่สามารถทำให้ดินแดนของเรามีกำไรได้มากเท่าที่ควร

 

ถึงกระนั้นก็ยากที่จะบอกว่าการเงินของเรานั้นมั่งคั่ง เพราะมันยากที่จะสร้างกำไรจากการรับภาษีจากประชาชนอย่างเดียว

 

 

 

เมื่อมาถึงจุดนี้ลูน่ายิ้มอย่างเจ้าเล่ห์

 

 

 

「ท่านแม่ พวกเรามาลงทุนกันเถอะค่ะ」

 

 

 

「ลงทุนคืออะไรเหรอจ้ะ？」

 

 

 

「พวกเราจะลงทุนกับสมาคมการค้าลาบรุส(ラブルス) ซึ่งตอนนี้มีพนักงานไม่กี่คน แต่ว่าในอนาคตอีกสิบปีข้างหน้าพวกเขาจะสามารถสร้างรายได้มากกว่าทรัพย์สินที่มีอยู่แต่เดิมพันเท่าค่ะ」

 

 

 

「นั่นเอง ก็มาจากความฝันของลูกเหรอจ้ะ？」

 

 

 

「ค่ะ และวันนี้หนูไปที่เมืองก็เพื่อยืนยันว่าสมาคมการค้านั่นมีอยู่จริง」

 

 

 

แม้ว่าจะกล่าวกันว่าเป็นเรื่องราวในฝัน แต่มันเป็นพ่อค้าที่ปรากฏขึ้นในเกมจีบสาวต่างหากล่ะ

 

　ประธานบริษัทการค้ามีชื่อว่า ไมเคิล ลาบรุส(ミハエル・ラブルス)และเขายังมีลูกชายที่ชื่อว่าอีแวน(エヴァンス)แม้จะไม่ใช่เป้าหมายในการจีบ แต่ก็ถือเป็นตัวละครที่มีบทบาทสำคัญในเนื้อเรื่อง

 

ตราบใดที่เชื่อฟังในสิ่งที่เธอพูด หากไม่มีอีแวนล่ะก็ ตัวละครหลักจะไม่มีคีย์ไอเทมในการดำเนินเนื้อเรื่องต่อไปได้

 

 

 

หากเป็นแบบนั้นวิธีแก้หนทางแห่งหายนะขั้นที่หนึ่งคือการสร้างคอนเนคชั่นกับสมาคมการค้าที่จะกลายเป็นแหล่งทรัพย์ชั้นยอดในอนาคต

 

 

 

「และอีกหนึ่งเหตุผลที่หนูไปหาคนคุ้มกันเพราะมีโบสถ์ร้างเล็กๆ อยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง แต่ตอนนี้มันเป็นที่มั่นของพวกโจรซึ่งเราต้องระดมกองกำลังเข้าจับกุม」

 

 

 

「เอ๊ะ？！」

 

 

 

สีหน้าของท่านแม่ดูตกใจมาก

 

 

 

「สิ่งที่หนูต้องการมันอยู่ในนั้น หากขุดลึกลงไปใต้ดิน พวกเราจะพบกับบ่อน้ำพุร้อน หากสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกในรูปแบบการบูรณะโบสถ์ สิ่งนี้ก็จะสามารถสร้างเป็นรายได้เสริมของเราด้วย」

 

 

 

「บ่อน้ำพุร้อน……」

 

 

 

「สิ่งที่หนูรู้มาคือพวกเราต้องขุดพื้นที่บริเวณนั้น แล้วพวกเราจะมีบ่อน้ำพุร้อนไว้ใช้งาน แต่ว่าทางที่ดีเราควรจัดการโจรที่ยึดที่นั่นเป็นแหล่งกบดาน หลังจากนั้นเราจะโอนกรรมสิทธิ์ทั้งหมดไปให้สมาคมการค้าและจ่ายค่าบูรณะและสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกขึ้นมาใหม่ หลังจากนั้นพวกเราจะจ้างเด็กกำพร้าให้มีงานทำและให้พวกเขาเป็นพนักงานของพวกเรา นั่นก็จะช่วยลดความยากจนของประชากรในดินแดนด้วยค่ะ」

 

 

 

「……」

 

 

 

ถึงเวลานี้ใบหน้าของท่านแม่นั้นเข้าสู่โหมดนักธุรกิจเต็มตัว

 

แน่นอนว่าเธอกำลังคำนวณค่าใช้จ่ายและกำไรที่จะได้อยู่ในหัว

 

 

 

「ดูเหมือนว่าบ่อน้ำพุร้อนจะมีผลดีต่อสุขภาพด้วยนะคะ ก่อนที่พวกเราจะเปิดเป็นร้านที่ให้เข้ามาใช้บริการ จะขอให้สมาคมการค้าลาบรุส ที่กล่าวถึงเป็นฝ่ายโฆษณา นอกจากนี้หากพัฒนาให้สร้างพื้นที่แถวนั้นเป็นย่านเศรษฐกิจด้วยการลงทุนซื้อของที่เหมาะกับบ่อน้ำพุร้อนก็จะทำให้ประชาชนมีกำลังซื้อและมีเงินทุนในการสร้างรายได้แล้วภาษีที่พวกเราจะเก็บได้เพิ่มขึ้นค่ะ」

 

 

 

「เพราะแบบนั้นสมาคมการค้ามีไว้เพื่อสิ่งนี้สินะ……..ลูน่า ตอนแรกแม่ก็คิดว่าลูกบ้า แต่ลูกนี่มันอัจฉริยะชัดๆเลยนะ？」

 

 

 

แม่พูดแกมแซะฉัน เธอรู้สึกอายเล็กน้อยที่ได้รับคำชมจากท่านแม่

 

อุหวาท่านแม่น่ารักชะมัด

 

 

 

「แต่ท่านแม่ ถ้าพวกเรามีเงินทุนมากขึ้น หนูขอแนะนำให้เพิ่มกองกำลังรบของพวกเรานะคะ」

 

 

 

「ทำไมเหรอ？」

 

 

 

「ห้าปีต่อมา บวกลบเล็กน้อย จะเกิดการแพร่ระบาดของพวกสัตว์ประหลาดที่เพิ่มจำนวนขึ้นอย่างผิดปกติและเมืองจะถูกทำลายค่ะ」

 

 

 

「！？」

 

 

 

ท่านแม่ถึงกับสะดุ้ง

 

สีหน้าของลูน่านั้นไม่หวั่นไหวและแสดงความจริงจังออกมา

 

 

 

「ถ้างั้นพวกเราจะขอกำลังเสริมจากทางเมืองหลวง」

 

 

 

「ช้าเกินไปค่ะ เพราะหนูเองก็ไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นที่ไหน แต่จำนวนของมันมีมากมายหลายหมื่นตัว ไม่มีเวลาเพียงพอที่จะมาระดมกำลังรบเพื่อรับมือกับพวกมันหรอกนะคะ มันจะส่งผลให้เมืองลาทอสของเราหายไปจากประวัติศาสตร์」

 

 

 

「มากกว่าหมื่นงั้นเหรอ……」

 

 

 

มันถูกเรียกว่า “ปฏิบัติการจู่โจมลาพลัส” ตามที่ได้อธิบายไว้ในหนังสือแห่งคำทำนายและความเสียหายไม่เพียงแค่เมืองของเรา แต่ยังแพร่กระจายไปทั่วดินแดนของดิแซค และดินแดนใกล้เคียงซึ่งรวมไปถึงตระกูลวิมเบลด้วย

 

สิ่งนี้จะนำไปสู่การล่มสลายทางเศรษกิจของประเทศ และท่ามกลางความล้มเหลวเหล่านั้น จะทำให้ผลผลิตพืชผลทางการเกษตรเสียหายอย่างมาก ซึ่งในปีก่อนหน้านั้นจะตรงกับช่วงเวลาที่เกิดผลกระทบจากภัยแล้งและเกิดความอดอยากขึ้น

 

 

 

สำหรับลูน่า เธอไม่สามารถเสียการสนับสนุนจากท่านพ่อท่านแม่ได้ในช่วงเวลาที่เธอต้องไปเกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องหลักของเกมจีบสาว

 

อาจกล่าวได้ว่าการออกนอกบ้านในครั้งนี้คือการหามาตรการรับมือในอนาคต

 

 

 

「ท่านแม่ หนูขอย้ำว่าสิ่งที่หนูพูดมาล้วนมาจากความฝันของหนู มันไม่มีหลักฐานเป็นตัวชี้วัดอย่างแท้จริง แต่ว่าการเตรียมพร้อมสำหรับสมมติฐานที่ว่าหากมันเกิดขึ้นจริงขึ้นมาจะดีกว่านะคะ」

 

 

 

「อืม นั่นสินะ」

 

 

 

หากกองทัพสามารถรับมือกับสัตว์ประหลาดหลายหมื่นตัวได้ในอีกห้าปีข้างหน้า ก็จำเป็นต้องรีบขยายกองทัพให้อยู่ในระดับที่เกือบเทียบเท่ากองทัพส่วนพระองค์

 

แต่ว่าหากเป็นกองทัพระดับชาติจะสามารถทำอะไรกับเรื่องนี้ได้รึเปล่าไหม?

 

ในกรณีนั้น มีเพียงสองทางเลือกว่าจะเพิกเฉยต่อความเสียหายอันร้ายแรงที่จะเกิดขึ้นกับดินแดน หรือ เตรียมพร้อมสำหรับมัน

 

และสำหรับลูน่าช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดที่เธอตัดสินใจหากไม่มีหนทางรอดจริงๆก็คือการสังหารตัวละครที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องราวทั้งหมด

 

ในกรณีนั้นจะให้โอไกที่มาอยู่ในมือฉันเป็นคนทำงานนี้

 

 

 

「เมื่อพูดถึงในด้านการเมืองแล้ว แม่คิดว่าปล่อยให้จิลล์คอยจัดการ…..ลูน่า ขอโทษด้วยนะแม่จะเก็บไปคิด」

 

 

 

「แน่นอนค่ะ」

 

 

 

「อืม ทุกอย่างจะต้องไม่เป็นไร」

 

 

 

แม่และลูกสาวที่สรุปเรื่องราวทั้งหมดแล้วก็ลุกออกจากที่นั่ง

 

แม่แจ้งกับพ่อบ้านและสาวใช้ที่ฟังข้อมูลในการสนทนาครั้งนี้ ไปตรวจสอบเรื่องราวทุกอย่างที่พูดว่ามีความจริงไหม และพวกเขาก็ออกไปพร้อมกับโค้งคำนับ

 

อาจจะมีปัญหาเรื่องที่ว่าพวกเราสามารถเชื่อใจพวกเขาได้ไหม แต่ถ้าเหล่าสาวใช้พลาดในการส่งข่าวในครั้งนี้จะทำให้เกิดหายนะครั้งใหญ่และรับผิดชอบด้วยชีวิต เพราะงั้นก็น่าจะวางใจได้

 

 

 

 

 

ดังนั้นตระกูลมาร์ควิสได้เลือกเดินเส้นทางที่แตกต่างจากเดิมซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นในหนังสือแห่งคำทำนาย

 

ณ จุดนี้ไม่มีใครรู้ว่าผลลัพธ์จะเปลี่ยนไปในทิศทางใด