(นิยายแปล) อวกาศต่างโลก - ตอนที่ 2 - Battle’s Aftermath

“อื้ม น่ารำคาญจริงๆ นั่นแหละ”

 

เอาละ คงต้องยอมรับแล้วว่ามันไม่ใช่ฝัน แต่ให้ยอมรับเลยเลยก็น่ารำคาญจริงๆ นั่นแหละ ส่วนเรื่องที่ว่าทำไมถึงน่ารำคาญ ก็เพราะว่าผมไม่รู้เลยว่าควรจะต้องทำอะไรต่อจากนี้น่ะสิ

 

ก่อนอื่นคงต้องดูว่าเกิดอะไรขึ้นก่อน เจอว่าตัวอยู่ในยานอวกาศกลางอวกาศ ไม่รู้ว่ามาได้ยังไง ไม่รู้ว่าจะกลับบ้านยังไง

 

“หรือว่าบางทีมันอาจจะมีการแอบผลิตเครื่อง VR สุดล้ำยุคส่งผลทั้งตัวลับๆ แล้วไม่รู้ยังไงเลยได้ไปเกี่ยวข้อง แล้วตอนนี้กำลังฟูลไดรฟ์หรืออะไรแนวๆ นั้นอยู่?”

 

ผมพยายามลองมั่วหาวิธีเปิดหน้าต่างเมนู ตะโกนกรีดร้อง “ล๊อกเอาท์” แต่ก็ไม่มีอะไรที่คล้ายหน้าต่างล๊อกเอาท์โผล่ขึ้นมาเลย ไม่มีหนทางที่จะหนีจากความเป็นจริงเวอร์ชั่นปัจจุบันได้เลย แย่จัง

 

ด้วยสถานการณ์แบบนี้เลยอธิบายได้แค่ว่าน่ารำคาญ นอกจากจะปรับตัวให้ได้มากที่สุดก็คือทำอย่างอื่นแทบไม่ได้เลย มนุษย์น่ะเป็นสัตว์ปรับตัวเก่ง เพราะงั้นเดี๋ยวน่าจะทำอะไรสักอย่างได้เองแหละ

 

“ถ้าลองเปลี่ยนวิธีคิด นี่อาจจะไม่ได้แย่ไปซะทีเดียวก็ได้”

 

ผมมีเครื่องประจำตัว ฝีมือการขับยานก็ไม่ได้แย่ด้วย ยิ่งไปกว่านั้นก็ได้ยืนยันแล้วด้วยว่าอาวุธของยานแรงพอที่จะถล่มยานโจรสลัดทั่วๆ ไปที่โผล่มาขวางได้ ถ้าแบบนั้น ใช้ชีวิตเป็นทหารรับจ้างแบบตอนที่เล่นเกมสเตลล่าออนไลน์ก็ไหวอยู่

 

โชคดีที่มีเสบียงในคลังสินค้าเพียงพอ เพราะงั้นใช้ยานนี้กับความสามารถขับยานของผมหาเงินกับการล่าโจรสลัดก็ได้อยู่

 

แถมว่าค่าหัวทั้งหมดของโจรสลัดก่อนหน้านี้ที่พังทิ้งไป จากที่แสกนอยู่ที่ 19,000 อีเนล ถึงตอนนี้จะยังไม่รู้ราคาตลาดของโลกใบนี้ แต่ค่าหัวของยานโจรสลัดติดอาวุธเต็มกำลังไม่น่าจะน้อยมั้ง

 

ถ้าอิงจากราคาตลาดของสเตลล่าออนไลน์ 19,000 อีเนลเนี่ยไม่ใกล้พอที่จะซื้อยานอวกาศได้เลย แต่เติมพลังงานยาน กระสุน เสบียง และค่าซ่อมบำรุงน่าจะพออยู่ อาจจะพอเหลือด้วย

 

“อ๋อใช่ ต้องเก็บกู้ข้อมูลกับเสบียงก่อน”

 

ในสเตลล่าออนไลน์น่ะ มันสามารถแยกส่วนซากยานโจรสลัดที่พังหาเสบียงกับหน่วยข้อมูลได้ ปกติก็ได้เงินไม่เยอะหรอก แต่บางครั้งก็มีเซอร์ไพรซ์ให้อยู่เหมือนกัน

 

ถ้าวิเคราะห์หน่วยข้อมูลที่ได้มาก็จะมีโอกาสได้ข้อมูลที่เกี่ยวกับพื้นที่รอบๆ พื้นที่อวกาศส่วนนี้ แล้วถ้าโชคดีอาจจะได้ตำแหน่งของฐานหลักโจรสลัดเลย

 

ถ้าได้ตำแหน่งฐานหลักก็เลือกได้ว่าจะบุกโจมตีเพื่อปล้นสมบัติที่มันเก็บไว้ หรืออีกทางคือเอาข้อมูลไปขายให้สถานีของกองทัพในพื้นที่แลกรางวัลแจ่มๆ ไม่ว่าทางไหนก็เป็นโอกาสทำกำไรชั้นดี

 

ผมคุมกฤษณะไปแยกเสบียง หน่วยข้อมูล แล้วก็อาวุธที่ไม่เสียหายออกมาจากซากยานโจรสลัด ในสเตลล่าออนไลน์ ยานอวกาศจะมาพร้อมโดรนสำหรับเก็บเกี่ยววัตถุดิบ เพราะงั้นเป็นธรรมดาที่กฤษณะจะติดตั้งไว้ด้วยเหมือนกัน

 

“ไม่มีของดีของเด็ดเลยสิน๊า”

 

เสบียงโจรสลัดส่วนใหญ่จะเป็นอาหารขยะคุณภาพต่ำกับเหล้ากลั่น แต่เหล้ากลั่นนี่ราคาใช้ได้อยู่ แล้วแต่ว่าระบบดาวนั่นปกครองกันแบบไหน หลายๆ ที่ก็มองว่าเป็นสินค้าผิดกฏหมาย ค่อนข้างเป็นเผือกร้อนเลยแหละ

 

ถึงจะพูดว่าเป็นของผิดกฏหมาย แต่แย่สุดที่เกิดขึ้นถ้าโดนจับได้คือยึดเหล้ากับโดนเจ้าหน้าที่บ่นหูชาเท่านั้นแหละ แต่ถ้าเป็นจับทาสแบบผิดกฏหมายกับมียาเสพติดบนยานเนี่ยอันตรายของจริง นอกจากจะโดนยึดแล้วยังโดนค่าปรับหัวโต โดนแบนจากระบบดาว หรือแย่ที่สุดคือโดนทหารของระบบดาวนั้นไล่ยิงทันทีที่เจอ

 

“โอ้”

 

หน่วยข้อมูลที่ได้มาเข้าเป้าล่ะ นอกจากจะได้สถานีอวกาศหลักของระบบดาวที่นี่แล้ว ยังได้ตำแหน่งของฐานโจรสลัดด้วย ถึงจะตั้งใจว่าจะขายข้อมูลอันนี้ แต่เงินได้ก็ยังเยอะกว่าค่าหัวรวมของไอ้สามลำที่สอยไปก่อนหน้านี้แบบเทียบไม่ติดแน่นอน

 

เห็นได้ชัด จากข้อมูลที่ได้มาว่าระบบดาวที่นี่ไม่มีดาวเคราะห์ดวงไหนเลยที่เหมาะกับการอยู่อาศัย แต่มีแถบดาวเคราะห์น้อยที่เต็มไปด้วยทรัพยากรแร่จำนวนมาก เลยดูเหมือนว่าจะมีฐานขุดแร่กับคุกอวกาศ (ที่ใช้แรงงานนักโทษในการทำเหมืองในสภาพแวดล้อมเลวร้าย) แล้วเอาไปแลกเปลี่ยนกับอาณานิคมต่างๆ ที่กระจายไปทั่วระบบดาวแทน

 

“แต่ไม่มีข้อมูลของระบบดาวเพื่อนบ้านแฮะ….”

 

โชคร้ายที่มีข้อมูลระบบดาวชัดๆ แค่ที่นี่แล้วแถมยังไม่เจอข้อมูลแผนที่รอบๆ เลยด้วย

 

เลยยังไม่รู้ชัดเจนว่าระบบดาวดวงนี้อยู่ตรงไหนของกาแลกซี่ ถ้าอยากจะรู้คงต้องเชื่อมต่อกับระบบข้อมูลของสถานีไม่ก็อาณานิคมใกล้ๆ ดู

 

“ถ้าต้องไปสักที่ก็คงต้องเป็นอาณานิคมค้าขายแหละเนาะ”

 

เพราะงั้นตอนนี้ก็เลยป้อนข้อมูลเส้นทางไปยังอาณานิคมค้าขายที่ใหญ่ที่สุดใกล้ๆ ลงไป จากข้อมูลที่ได้มาที่นั่นน่ะมีฐานของกองทัพตั้งอยู่ด้วย เลือกเพราะคงจะสะดวกดีถ้าทำได้ทั้งรับเงินค่าหัวแล้วก็ขายข้อมูลฐานโจรสลัดไปเลยตอนไปที่นั่น

 

ผมตั้งแรงขับเครื่องกำเนิดพลังงานหลักไปเป็นโหมดเดินทางแล้วตั้งเป้าตรงไปยังทิศของอาณานิคมค้าขาย แรงขับเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จนถึงจุดที่มากพอไฮเปอร์สปีดไดรฟ์ก็ทำงาน

 

“โว้ว!…”

 

จู่ๆฉากเบื้องหน้าที่เห็นก็ยืดออก ดวงดาวที่ก่อนหน้านี้เห็นเป็นจุดแสงก็กลายเป็นเส้นแสงที่ไหลไปด้านหลัง ผมน่ะไม่มีความรู้ทางด้านเทคนิคเกี่ยวกับไฮเปอร์สปีดไดรฟ์เลย รวมถึงทางเกมสเตลล่าออนไลน์เองก็ไม่ได้ขยายความมันมากเท่าไร แต่ว่ามันเป็นฟังก์ชั่นที่ทำมาเพื่อใช้ในการเดินทางระหว่างพิกัดในระบบดวงดาวที่อยู่ไกลกันมากเป็นหลัก

 

ผมยืนยันจากการมองตามฉากจากในห้องคนขับว่ามันกำลังเคลื่อนที่จริงๆ เพราะงั้นผมเลยคิดว่ามันน่าจะเป็นการเคลื่อนที่ด้วยความเร็วมหาศาล แล้วด้วยที่ว่ายานไม่มีการกระแทกกับเศษซากหรืออุกกาบาตในพื้นที่เลย เลยเดาว่าน่าจะมีการใช้โปรแกรมไม่ก็เทคโนโลยีการหลบหลีกแบบพิเศษอยู่ด้วย

 

ไงก็ตาม กฤษณะเองก็ติดตั้งระบบการนำทางการเดินทางระหว่างระบบดาวอยู่ด้วย ซึ่งมันถูกเรียกว่าไฮเปอร์ไดรฟ์ ซึ่งจะใช้เฉลียนปริภูมิย่อย(Subspace corridor) เป็นทางลัดในการเดินทางด้วยความเร็วที่มากกว่าแสงเพื่อข้ามไปยังระบบดาวอีกแห่ง แน่นอนว่าผมไม่รู้เรื่องทางทฤษฏีที่เกี่ยวข้องเลยสักนิด

 

ก็ทั้งเกมทั้งผู้เล่นมันต้องมีวิธีเดินทางข้ามระบบดาวนี่หว่า เพราะงั้นอย่าถามว่าทำงานยังไง ก็มันทำได้มันเลยทำได้อะ! ไม่ได้สนใจด้วย ไม่ใช่โอตาคุไซไฟอะไรแบบนั้นซะหน่อย…

 

แล้วก็ยังมีวิธีเดินทางไกลโครตๆ อย่างการใช้งานรูหนอน ที่ปกติจะอยู่ในการดูแลอย่างเข้มงวดของ NPC ประจำอาณาจักรอวกาศ บางคนเองก็ดูเหมือนว่าจะใช้ได้ถ้าเพิ่มระดับการสนับสนุกต่ออาณาจักรในพื้นที่นั้นๆ ขึ้นอยู่กับการกระทำของแต่ละคน แต่ทหารรับจ้างเล่นโซโล่อย่างผมนี่ไม่มีวิธีเข้าถึงวิธีเฉพาะทางแบบนั้นหรอก

 

ระหว่างที่กำลังคิดสงสัยเรื่องการเดินทางในอวกาศยานก็เคลื่อนที่ผ่านกลุ่มแก๊สยักษ์ ความงดงามท่ามกลางจักรวาลของมันถึงขั้นทำให้อยากจะหยุดไฮเปอร์สปีดไดรฟ์เพื่อนั่งดูเลย แต่ผมก็ยังฝืนตัวเองไว้ได้และมุ่งหน้าไปต่อยังอาณานิคมค้าขาย ก็ถ้ามัวอ้อยอิ่งต่อเดี๋ยวจะเจอสลัดอวกาศมาทักทายอีก

 

เรื่องสำคัญตอนนี้ไม่ใช่การทำตามความอยากรู้อยากเห็น แต่เป็นการไปให้ถึงอาณานิคมค้าขายที่เป็นพื้นที่ปลอดภัยในเร็วที่สุดแล้วหาข้อมูลเพิ่มเติม จากนั้นจะไปนั่งดูดาวแก๊สยักษ์ ไปดูทุ่งดวงดาว ความลึกลับของอวกาศอื่นๆ ที่ไม่เคยเห็น ก็มีเวลาเยอะแยะ นั่นแหละ คิดว่างั้น อย่างน้อยก็หวังว่าจะเป็นแบบนั้น

 

ต่อให้ผมไม่ได้ชอบไซไฟหรืออวกาศเป็นพิเศษ แต่การมีภาพสวยงามให้ดูก็ชวนให้อยากแวะชมอยู่ดี จริงๆ แล้วอวกาศน่ะ เป็นที่ที่อ้าวว้างมากนะ จากนี้ผมเลยอยากเก็บความอยากรู้อยากเห็นในสิ่งใหม่ๆ แบบนี้เอาไว้

 

ในระหว่างที่ผมยุ่งอยู่กับการพิจารณาความรู้สึกของตัวเองที่มีต่อจักรวาลอันกว้างใหญ่อยู่นั้น AI ช่วยเหลือของกฤษณะก็แจ้งกว่าเราใกล้ถึงอาณานิคมค้าขายแล้ว ตอนที่ไฮเปอร์สปีดไดร์ฟปิดการทำงานผมก็เตรียมรับแรงกระแทกเอาไว้ แต่มันกลับราบรื่นกว่าที่คิด ไหนผลแรงเฉี่ยอะ? หรือว่ายานลำนี้มันติดตั้งระบบลบล้างผลเจ๋งๆ ไว้กันนะ

 

ผมจัดการเรื่องในห้องควบคุมเหมือนปกติและส่งคำขอเทียบท่าไปยังโรงจอดของอาณานิคมค้าขาย

 

[นี่คือแผนกการบริหารและดูแลท่าเรือของโคโลนี่ – เทอเมน ไพร์ม เราได้รับคำขอเทียบท่าของคุณแล้ว เอ่อ กับตัน…? ขอโทษด้วยครับ แต่ดูเหมือนว่าข้อมูลการระบุตัวตนของคุณจะมีปัญหา]

 

“เอ๋? อ่า… ชื่อทางการของยานลำนี้คือ กฤษณะ ชื่อของผมคือ—”

 

ชื่อ ชื่อเหรอ? ชื่อจริงๆ ของผมเป็นอะไรที่ค่อนข้างโหล ถ้าไปลองหาก็น่าจะเจอที่เหมือนกันอีกเป็นร้อยๆ เลย…

 

…งั้นผมจะใช้เหมือนในเกมจากที่ดูยืนยันเมื่อกี๊แทนแล้วกัน

 

“ผมฮิโระ กัปตันฮิโระ”

 

จากนั้น ทหารรับจากที่ชื่อว่า กัปตันฮิโระก็ได้ถือกำเนิดขึ้นในกาแลกซี่ ณ วันที่ 10 สิงหาคม 2397 ตามปฎิทินจักรวรรดิกรัคคาน

{ไทยพาณิชย์ นางสาว ทยาธร อนันต์มานะ 162-246448-2}

 

สนับสนุนเป็นกำลังใจหรือจะเป็นค่าชานมไข่มุกให้คนแปล หรือจะเป็นค่าเหนื่อยไปซื้อชานมก็ได้ทั้งนั้นคะ 

ขอบคุณสำหรับการอ่านจนถึงตรงนี้นะคะ แล้วเจอกันใหม่คะ