[นิยายแปล] วีรบุรุษไร้อาชีพ ~ถึงจะไม่มีสกิลก็ไม่เห็นจะเป็นอะไร~ - ตอนที่ 2 : ไม่ได้มีความรู้สึกแบบนั้นเลย

 

ร่าเริงหน่อย อาเรล! ไม่ว่าลูกจะได้รับอาชีพอะไร ลูกก็ยังเป็นลูกชายของพ่อ

พ่อของลูกพูดถูก อาเรลจังก็คืออาร์เรลจัง 

พี่ก็จะอยู่ข้างอาเรลตลอดไปนะ!

 

เมื่อกลับถึงบ้านหลังจากพิธีให้พร พ่อก็มาให้กำลังใจกับผม

 

เมื่อได้รับอาชีพมาแล้วก็จะสามารถได้รับสกิลที่เกี่ยวข้องกับอาชีพนั้นๆ

ตัวอย่างเช่น ถ้าใครเป็นนักดาบ ก็สามารถพัฒ นาทักษะการใช้ดาบได้ (สกิลดาบ)

 

ถ้าคุณเป็นพ่อค้า คุณก็จะสามารถตัดสินคุณภาพของสินค้าได้

สกิลเหล่านี้มีความสำคัญมากจนกล่าวได้ว่า การที่มีสกิล และการที่ไม่มีสกิลนั้นมีความแตกต่างกันมาก

 

หรือก็คือ “ไรอาชีพ” หมายความว่าคนคนนั้น จะไม่ได้รับผลจากสกิลเหล่านั้นเลย

ไม่เหมือนกับอาชีพอื่นๆ ที่สามารถเติบโต และกลายเป็นอาชีพระดับสูงได้

“ไร้อาชีพ” ก็จะเป็น “ไร้อาชีพ” ตลอดชีวิต

 

มันเหมือนกับถูกเทพธิดาตราหน้าว่า “ไร้ความสามารถ”

ผมได้ยินมาว่าแม้แต่ลูกชายคนโตของขุนนาง ก็ยังถูกไล่ออกจากตระกูลหากพบว่าเขา “ไร้อาชีพ”

 

พ่อของผมมาอ้อนวอนกับผม

 

ฟังนะ อาเรล!  อย่าคิดจะฆ่าตัวตายนะ!

ไม่ ผมไม่ได้คิดเรื่องนั้นอยู่เลย

 

พี่ของผมก็เป็นไปด้วยอีกคนหนึ่ง

 

ไม่เป็นไร! ไม่ต้องกังวลไป เพราะพี่สาวจะดูแลอาเรลให้เอง!

ไม่เอาอะ 

ทำไมล่ะ? ดูสิ ตอนเด็กๆ อาเรลบอกว่า “อยากแต่งงานกับพี่สาวเมื่อโตขึ้น!”

นั่นมันเรื่องเมื่อนานมาแล้ว? ขอโทษนะ แต่พี่ไม่ใช่สเปคของผม

อะไรนะ นั้นเป็นเพราะพี่ชอบทำตัวเหมือนเด็ก ผมชอบผู้หญิงที่โตมากกว่า

 

พี่สาวของผมตัวเล็ก และหน้าเด็กเหมือนพ่อของผม

เธออายุ 13 แล้ว แต่หน้าอกแบน และเตี้ยกว่าผมตอนอายุ 10 ขวบ

นั่นเป็นเหตุผลที่ผมมักจะถูกเข้าใจผิดว่าเป็นพี่ชาย

และผมเกือบจะสูงเท่ากับพ่อที่อายุ 35 แล้ว

 

เอาน่า พี่ก็โตขึ้นนะ ทำงานหนักทุกวัน และดื่มนมวันแก้วด้วย น่าจะโตขึ้นมาอีก 6 นิ้ว

อีก 6 นิ้วงั้นหรอ งั้นก็โชคดีนะพี่

เธอคิดว่าฉันทำไม่ได้งั้นหรอ–?

 

แน่นอนสิ ผมคิดแบบนั้น

 

เรื่องนั้นเอาไว้ก่อนพี่ 

 

แม่จะทำงานหนักเพื่อเลี้ยงดูลูกเองนะ อาเรลจัง

แม่นั้นต่างกับพี่สาวมาก ทั้งสูงและมีเสน่ห์

ผมคิดว่าผมเหมือนแม่มากกว่า

 

ผมแน่ใจว่าแม่เป็นห่วงผมมาก

แต่จริงๆแล้ว ผมไม่ได้เศร้าขนาดนั้น

 

ผมคิดว่า

ถึงผมจะไม่มีสกิลใดๆ แต่ผมก็สามารถอยู่ได้

 

หลังจากได้รับพร ผมมักจะมาฝึกดาบที่จัตุรัสใกล้บ้าน

 

มันกิจวัตรประจำวันที่ผมทำมาตั้งแต่อายุ 5 ขวบ

ผมเห็นแม่ฝึกเหวี่ยงดาบทุกวัน และผมก็เริ่มทำตาม

คนรอบข้างบอกว่าไม่มีประโยชน์

มีคนเคยบอกกับผมว่า ไม่ว่าตอนเด็กคุณจะฟันดาบเก่งสักแค่ไหน เมื่อคุณกลายเป็น “นักดาบ” จะได้รับ “เทคนิคการใช้ดาบเบื้องต้นมา”  มันทำให้คุณสามารถเรียนรู้การใช้ดาบได้อย่างง่ายดาย

 

ถึงมันจะไม่มีความหมาย แต่การเหวี่ยงดาบมันรู้สึกดี

 

ขณะที่เหวี่ยงดาบ พรึบ พรึบ ก็ได้ยินเสียงหัวเราะมากจากที่ไหนสักแห่ง

 

เฮ้ เฮ้ มี [ไร้อาชีพ] มาฝึกดาบ!

ฮะ-ฮะ! จริงหรอ!

 

พวกเขาเป็นเด็กผู้ชาย 2 คนอายุไล่เลี่ยกับผม

พวกเขาเป็นคนที่ฉันได้รับพรเมื่อวานนี้

 

ทั้งคู่มีดาบอยู่ที่เอว

 

พวกนายจะมาฝึกดาบเหมือนกันหรอ?

ผมถามออกไป

 

พวกเราไม่เหมือนแกหรอก พวกเราคือนักดาบ!

อย่ามาเอาพวกเราไปรวมกับแกสิ

 

ดูเหมือนว่าทั้งคู่จะได้รับอาชีพนักดาบมา พวกเรามาที่นี่เพื่อมาลองใช้สกิลดู

 

พวกเราไม่เหมือนกับแกที่ต้องมาฝึกฟันดาบ

 

ดูนี่นะ! จากนั้นพวกเขาทั้งคู่ก็เริ่มดวลกัน

 

แก๊ง แก๊ง แก๊ง!

 

ดาบปะทะกัน ทำให้มีประกายไฟขึ้นมา

 

‘วู้ สุดยอดเลย! ฉันไม่เคยใช้ดาบมาก่อน แต่ร่างกายของฉันมันขยับไปเอง!

‘ฉันด้วย ฉันด้วย! ตอนนี้ฉันสามารถฆ่าก็อบลินได้ในพริบตา!

 

แน่นอน ทักษะดาบของพวกเขาทั้งสองไม่ใช่มือใหม่อย่างแน่นอน

นั่นคือพลังของสกิลอย่างนั้นหรอ?

สกิลนี้มันยอดเยี่ยมจริงๆ

”ฮ่าๆๆๆ ฉันเดาว่าคนไร้อาชีพบางคน คงไม่สามารถรับรู้ความรู้สึกเหล่านี้ได้ไปตลอดชีวิต

 

พวกเขาทั้งคู่ฟันดาบกันอยู่ครู่หนึ่ง สลับกับโจมตีและป้องกันไปมาด้วยความเร็วที่น่าเหลือเชื่อ จนในที่สุดพวกเขาก็เหนื่อย

 

หลังจากรอให้พวกเขาหายเหนื่อย ผมทักพวกเขา

 

พวกเรามาลองดวลกันสักหน่อยไหม?

 

จากนั้นพวกเขาทั้งคู่ก็เริ่มหัวเราะเสียงดัง

 

ไร้อาชีพจะดวลกับนักดาบงั้นหรอ? ฮ่า ฮ่า ฮ่า นายไม่มีทางชนะหรอกน่า!

ไม่เห็นที่เราดวลกันเมื่อกี้งั้นหรอ?

เห็นสิ เพราะว่าเห็นอยู่ ผมเลยคิดว่ามันต้องเป็นการดวลที่ดีแน่ๆ

 

คนที่ผมเคยดวลด้วยก็คือแม่

แต่เธอแข็งแกร่งเกินไป และสอนไม่ค่อยจะเก่ง

ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากจะดวลกับคนที่ฝีมือใกล้เคียงกันมากกว่า

 

พวกเขามองกันไปมา แล้วก็เริ่มหัวเราะออก

 

ฮ่าๆๆๆ! แกบ้าหรือเปล่า!

ดวลกับไร้อาชีพงั้นหรอ?

 

อืม.

ผมพูดอะไรผิดไปหรือเปล่า?

 

จากการประเมินของผม ผมคิดว่าแม้พวกเขาจะเข้ามาพร้อมกัน 2 คน ผมก็สามารถเอาชนะได้

 

Note 1 : ผมมีแก้ไขข้อมูลในตอนแรกไปจากน้องสาวเป็นพี่สาวครับ และมีเปลี่ยนส่วนที่แปลบางส่วนไปนะครับ เพราะพอกลับมาอ่านแล้วรู้สึกแปลกๆ

Note 2 : ถ้าใครต้องการสนับสนุนค่าไฟหรือค่ากาแฟสามารถโดเนทได้ตามด้านล่างครับ