นิยายจีน]เมื่อครั้งที่ฉันพบว่านางเอกในโพสต์ที่กำลังเป็นที่นิยมคือฉัน - ตอนที่ 6

การกระทำของจงหนิงซีทำให้เธอไม่แน่ใจว่าหล่อนชอบเธอไหม

แต่เมื่อเห็นคำว่า “ฉันชอบเธอมาก” ดวงตาของเธอก็เริ่มอุ่น

เธอแหงจองมนหน้ามองเพดาน หายใจเข้าออกซักพัก ก่อนนะกลั้นน้ำตาแล้วอ่านโพสต์ต่อ

 

คอมเม็นของชาวเน็ตมีมากขึ้น

ชาวเน็ต “ดองซี” : สารภาพไป! พูดมันออกไป แล้วมันจะจบ ถ้าเธอไม่ตกลง ทำตัวเขินอายไปจนกว่าเธอจะตกลง!

จขพ ตอบ : ฉันทำตัวน่ารักและเอียงอายเพราะฉันเมา…แต่ไม่ได้สารภาพรักออกไป

ชาวเน็ต “แดน” : ฉันผู้สึกผิดหวังที่ จขพ ไม่ได้เมาจนพูดออกไป

จขพ ตอบ : ฉันไม่กล้าหรอก หลังจากที่ฉันมันใจว่าฉันชอบเธอ ฉันไม่กล้าทำอะไรเลย ฉันกลัวเธอจะรู้ตัว ฉันมันขี้ขลาด

ชาวเน็ต “ผู้อ่าน” : กิ๊ฟช่างน่ารัก

จขพ ตอบ : ใครคือกิ๊ฟ? นายคอมเม็นผิดที่หรือเปล่า…

(ผู้แปล : อันนี้เป็นมุขของผู้แต่งเพราะว่าชื่อของ จงหนิงซี แปลได้ว่ากิ๊ฟติดผมดอกไม้ แล้วในต้นฉบับ จะมีคนมาคอมเม็นว่า กิ๊ฟช่างน่ารัก อยู่ตลอดคนเขียนเลยเอามาใส่ตรงนี้ครับ )

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : มีคนคอมเม็นเยอะเกินไป ฉันตอบไม่ทัน ฉันเลยจะขอเล่าต่อแล้วนะ

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : หลังจากที่ฉันรู้ตัวว่าฉันชอบเสี่ยวถัง ฉันไม่กล้สที่มองตาเธอตรงๆ ทุกๆครั้งที่ฉันเข้าใกล้เธอ หน้าของฉันจะแดงขึ้นมาอย่างควบคุมไม่ได้…. มันใช้เวลาไม่นานก่อนที่เสี่ยวถังจะรู้ตัว เพราะหลังจากนั้นสองวันเธอบอกว่าฉันทำตัวแปลกไป พอฉันถามไปว่าอะไรแปลกไป เธอตอบว่าเธอก็ไม่แน่ใจ แต่มันต่างไปจริงๆ

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : พวกนายไม่รู้หรอกว่าฉันกังวลแค่ไหน มันยากมากที่จะแกล้งทำตัวนิ่งๆไว้ ไม่กี่วันหลังจากนั้น ปีใหม่ก็มาถึง

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : ช่วงหยุดหน้าหนาวเริ่มในวันที่ 10 ก่อนที่วันปีใหม่จะมาถึง พ่อแม่ฉันกับฉันว่าไม่ต้องกลับไปบ้าน เพราะพวกเขาจะไปทำธุกิจกัน แต่เพราะเพื่อนรวมห้องของฉันกลับบ้านกันหมด ฉันถามเสี่ยวถังว่าเธอจะกลับบ้านด้วยไหม ถ้าเธอไม่ได้กลับเธอมาอยู่กับฉันได้ช่วงคืนปีใหม่

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : หลังจากจุดเปลี่ยนในความสัมพันธ์ของเรา เราก็ไม่ได้ใช้เวลาด้วยกันมากนัก ฉันเคยไม่คิดอะไรมากกับมัน แต่ตั้งแต่ที่ฉันเริ่มชอบเธอ ฉันก็อยากจะอยู่กับเธอตลอด

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : เพื่อนคนอื่นๆช่วนเราไปกินหม้อไฟข้ามปีกัน แต่เสี่ยวถังปฏิเสธไป เธอบอกมันยากที่จะเข้าหอหลังจบงาน เพราะคนในหอออกไปฉลองกันเยอะช่วงคืนปีใหม่ และเราก็ไม่มีรถ เธอบอกกับพวกเขาว่าเราสามารถมารวมตัวกินข้าวกันได้ในครั้งหน้า

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : ฉันสับสนนิดหน่อยและถามเธอว่าทำไม บรรกาศมันก็ดีออก เธอบอกว่าเธอไม่อยากเบียดกับคนเยอะๆ อละถามฉันว่าฉันมีที่ไหนแนะนำให้ไปไหมเพราะถ้าจะอยู่ในหอทั้งคืนมันก็น่าเบื่อ ฉันไม่ได้คิดอะไรและแนะนำดานฟ้าของพอไป ปกติแล้วด่านฟ้าจะล็อคอยู่แต่มันก็ไม่ได้เปิดยากอะไร ผู้คนมักจะมาปูเสื่อพร้อมกับโคมไฟเพื่อเล่นไพ่กับตอนปีใหม่ 

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : เสี่ยวถังกับฉันปูหนังสือพิมพ์ไม่กี่แผ่นแล้วนั่งลงกัน พวกเราไม่ได้ดื่มและดื่มแค่โยเกิต พวกเรานั่งพิงกันแหงนมองท้องฟ้า คืนนั้นไม่มีดวงดาว และมันก็ดูเหมือนจะไม่มีดาวมาศักพักแล้วด้วย ลมแรงนิดหน่อย พวกเราเลยส่วนเสื้อแจ็คเก็ตและหมวก เสี่ยวถังดูจะอารมณืไม่ดีนิดหน่อยวันนั้น เธอแสดงมันออกมาค่อนข้างชัดเจน ฉันถามเธอไปว่ามีอะไรหรือเปล่า เธอตอบว่าไม่มีอะไร เธอแค่กังวลเรื่องหลังจากเรียนจบ

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : ที่ฉันเล่ามันเป็นเรื่องตอนปี 1 แต่ตั้งแต่สิ้นปีที่แล้วพวกเราก็อยู่ปี 2 แล้ว ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย และถามเธอว่าทำไมเธอถึงไปไกลจัง เธอตอบว่ามันไม่นานเลยเพราะเวลาผ่านไปเร็วมาก ฉันถามว่าเธอมีแผนยังไง และเธอก็ตอบมาว่าเธอก็ยังไม่รู้เหมือนกัน บางทีเธออาจจะโดนพ่อแม่ของเธอจัดการให้เข้าไปทำงานในบริษัท เธออาจะเช่าบ้านอยู่ หรือเธออาจจะสอบเข้าเรียนในระดับที่สูงกว่า มันไม่มีคำตอบหรือเส้นทางที่ถูก

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : หลังจากเธอพูดจบ เธอหันมาถามฉันว่าฉันจะทำอะไรในอนาคต ฉันก็ตอบไปว่าไม่รู้เหมือนกัน เธอบอกว่าถ้าเป็นไปได้ เราอาจจะเช่าบ้านด้วยกันจะ เราจะได้ช่วยเหลือกันได้ เธอค่อนข้างจริงจังตอนเธอพูดมันออกมา ฉันพยักหน้า แล้วตอบ “โอเค” ฉันเห็นเธอยิ้มเป็นครั้งแรกของคืนนั้น เธอยื่นนิ้วก้อยออกมาเพื่อเกี่ยวก้อยสัญญา

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : พวกนายอาจจะไม่เชื่อ แต่หลังจากที่เราเกี่ยวก้อยกัน เสี่ยวถังก็ดึงหมวกฉันเข้าไปหาเธอ เอนตัวเข้ามาแล้วจูบฉันที่คาง

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : พวกนายรู้สึกแบบนี้ไหม? หัวใจของฉันเหมือนกำลังจะกระโดดออกมาจากอก รอบๆเรามีแสงน้อยมาก แต่เมื่อหมวกใบใหญ่โดนเธอดึงลงมา แสงก็โดนบังจนหมด เหลือไว้เพียงแค่เสียงหัวใจของฉันที่เต้นอย่างบ้าคลั่ง มันมืดมาก และลมก็แรง เธอเลยมองไม่เห็นหน้าฉัน ฉันอดทนไม่ไหวแล้วถามเธอกลับไปว่าเธอจูบฉันทำไม

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : พวกนายเคยดูโฆษณาของยาน้ำชีซิงไหม? บางที่คงเพราะจังหวะมันได้ เสียวถังตอบกลับมาว่า “เพราะเธอมี ยาน้ำซีซิง” แล้วฉัน….ฉันก็อึ้งไปเลย หัวของฉันขาวโพลนไปหมด ฉันจำเรื่องหลังจากนั้นไม่ได้เลย แต่ฉันจำได้นะว่าปากของเสี่ยวถังนั้นนุ่มมาก ถ้าเธอจูบฉันเพราะเธอชอบฉัน มันจะดีมากเลย

(ผู้แปล : เป็นโฆษณายาน้ำของจีน ดูได้ในคอมเม็นนะครับ)

 

เต๋าซวี่มองไปที่ประโยคนี้ เธอเลียริมฝืปากโดยไม่รู้ตัว

 

ครั้งต่อไป เธอจะไม่อายแล้วจูบสูงขึ้นอีกนิด

**************

ตอนนั่งอ่านคนแปลก็งง อึ้ง งง แล้วก็อึ้งอีกที่ เหมือนจะหนักว่าจงหลิงชีอีก 5555

 

จงหนิงชี สาวเขาออกอาการขนาดนี้ รู้ตัวแล้วสารภาพรักไปได้แล้วลูกสาวววววว

 

-A Cup of Owls