นิยายจีน]เมื่อครั้งที่ฉันพบว่านางเอกในโพสต์ที่กำลังเป็นที่นิยมคือฉัน - ตอนที่ 5

จงหลิงชี ตอบกลับ : เหล้าผลไม้หรอ?

 

เต๋าซวี่อดไม่ได้ที่จะแสยะยิ้ม “ใช่”

 

จงหลิงชี : เธอไม่ควรดื่มเยอะเธอยิ่งเมาง่ายอยู่ แล้วตอนนี้ก็มีใครอยู่บ้านด้วย

เต๋าซวี่ : ต่อให้ฉันเมาง่าย แต่ฉันก็ยังอึดกว่าเธอ

 

เต๋าซวี่นั้นพูดความจริง

 

เพราะจงหลิงชี เป็นประเภทที่ดื่มแก้วเดียวก็เมาแล้ว ส่วนเธอจะเมาหลังจากแก้วที่สอง

 

จงหลิงชี : “เธอก็ดื่มไม่เก่งเหมือนกันนั้นละไม่ต้องมาสอน”

 

เต๋าซวี่ แสยะยิ้ม เธอยั้งมือไว้ไม่ให้ตอบจงหลิงชีกลับไปแล้วกลับไปอ่านโพสต่อ

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : โอ๊ย หยุดเดากันได้แล้ว เดีวจะคิดไปเองว่าเธอชอบฉันเหมือนกัน

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : กลับเข้าเรื่องนะ เทอมใหม่ผ่านไปได้ครึ่งเทอม ความสัมพันธ์ของฉันกับเสี่ยวถังก็พัฒนาขึ้น ฉันเองก็ได้เจอเพื่อนใหม่ พวกเขาเป็นคนดี แต่ไม่รู้เพราะว่าฉันมีสายตาที่ดีหรืออะไร แต่ฉันสักเกตุว่ารุ่นน้องผู้ชายคนหนึ่งของฉันแอบบชอบเส่ยวถัง ถึงแม้ว่าเขาจะคิดว่าตัวเองซ้อนได้เนียนแล้ว

 

เต๋าซวี่นึกถึงรุ่นน้องทั้งหมดที่เธอเจอ แต่ไม่มีคนไหนเลยที่ชอบเธอ หรือเปล่านะ?

แต่ว่านะมีคนหนึ่งที่สารภาพรักกับจงหลิงชี 

พอคิดแล้ว เต๋าซวี่ก็กำหมัดเบาๆก่อนจะเลื่อนอ่านต่อ

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : รุ่นน้องคนนั้นชื่อ เสี่ยวอัน เขาเป็นเด็กใหม่ เขาเป็นที่สนใจและได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นตอนฝึกทหาร เพราะว่าเขานั้นหล่อมาก เขารู้จักและชื่นชมเสียวถังเพราะการแสดงเซียงเซิงของเธอตอนงานปฐมนิเทศ มันเป็นคำพูดที่เขาบอกออกมาว่า เขาชื่อชมรุ่นพี่ xx2 มากๆ และเดินเข้าไปขอ ไอดีวีแชทของเธอ

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : มันเป็นช่วงคริสมาส ตอนที่เรารวมตัวกันไปกินบาบีคิวที่เขาเริ่มพูดเรื่องเสียวถัง

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : ดวงตาของเปร่งประกายเมื่อเขาได้คุยและหัวเราะไปกับเสี่ยวถัง ในขณะที่ฉันหลบมุมอยู่เงียบๆ ตอนนั้นฉันไม่ได้รู้สึกอะไรนอกจากความเศร้า หัวใจของฉันเหมือนถูกกีดกันไว้ บางที่ฉันคงจะแสดงออกมากไป เพราะเสี่ยวถังหันมามองฉันแล้วถามฉันว่าเป็นอะไรไหม

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : เสียวถังติดนิสัยชอบฉีดน้ำหอม เธอมักจะมีกลิ่มหอมเสมอ ตอนที่เธอเข้ามาใกล้ฉัน ฉันได้กลิ่นของเธอ บาบีคิวไม่ได้ทำให้กลิ้นของเธอเปลี่ยนไปเลย ฉันไม่ได้พูดอะไร แล้วเธอก็มองฉันอีกครั้งก่อนจะว่างเนื้อชิ้นหนึ่งบนจานของฉัน เสี่ยวอันบอกว่าแต่แรกที่เจอฉัน เขาคิดว่าฉันเป็นคนน่าเบื่อ แต่ตอนนี้พอได้รู้จักฉันมากขึ้น เขารู้ตัวว่ากำลังเข้าใจผิด และบอกว่าฉันนั้นน่ารัก

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : ฉันไม่ได้คิดว่าความคิดเห็นของเขานั้นสำคัญอะไร ทำไมเขาต้องพูดมันกลางวงด้วย? ฉันพูดอะไรไม่ออก ฉันพยายามไม่แสดงมันออกมา ฉันเลยทำเป็นปกติแล้วคุยกันต่อไป

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : ฉันไม่ค่อยดื่ม เพราะว่าฉันคิดว่ากลิ่มมันไม่ดีเลย แต่ฉันก็ดื่มเบียร์ไปบางคืนนั้นฉันปลอยตัวไปหน่อย ร้านบาบีคิวอยู่ใกล้มหาลัย เสี่ยวถังบอกว่าเธอจะพาฉันกลับหอ เธอไม่ได้เป้นคนชอบดื่ม และคืนนั้นเธอก็ไม่ได้แม้แต่จะจิบเหล้าเลย เสี่ยวอันเขามาแล้วถามว่ามีอะไรให้ช่วยไหม ตอนนั้นฉันเมาไปแล้วแต่ฉันยังประมวลผลคำพูดของเขาได้ ฉันเลยปฏิเสธเขาไป เสี่ยวถังประคองฉันกลับตลอดทาง บางครั้งก็กอดเอวฉัน แล้วฉันก็ได้กลิ่นของเธอตลอดทาง

 

เหมือนจงหลิงชีจะเพลินมาก โพสต์ดำเนินต่อไปโดยไม่มีอะไรมาขัด

 

เต๋าซวื่ นึกถึงคืนนั้น รุ่นน้องคนนั้นชื่อ หยูวอัน ไม่นานหลังจากที่ได้เจอกับเขา เขาบอกกับเธอว่าเขาของรุ่นพี่จงหลิงชี และถามเธอเกียวกับงานอดิเรกของจงหลิงชี

เพราะเขาถามแค่ครั้งเดียว เต๋าซวี่เลยคิดว่าเขายอมแพ้ไปแล้ว จนถึงคืนนั้น ตอนที่เธอได้ยินเขาชื่นชมว่าจงหลิงชีน่ารัก

อะไรของมันวะ

ตอนนั้นเต๋าซวื่เดือดมาก เธอไม่ได้มีโอกาสพูดชทแบบนั้นกับจงหลิงชี  และโอกาสนั้นก็ถูกขโมยไปโดย หยูวอัน

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : ฉันแค่มึนนิดหน่อย ไม่ได้เมา ฉันไม่ได้มีปัญหาในการเดินอะไร 

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : เธอพาฉันไปที่หอ เพื่อนรวมห้องของฉันถามว่ามีเรื่องอะไร  เธอตอบไปว่าฉันดื่มานิดหน่อย หอนั้นอุ่นเพราะว่ามันเป็นหน้าหนาว ฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้แล้วรู้สึกอบอ้าว และถอดเสื้อแจ็คเก็ทของฉันออกตอนที่เสี่ยวถังเขามาเช็ดหน้าให้ฉัน

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : ฉันรู้สึกชื่นใจและปล่อยให้เธอดูแลฉัน ตอนที่เธอเช็ดหน้าฉันอีกรอบ ฉันได้ยินเสี่ยวถังบอกว่า “xx เธอน่ารักมาก” เธอเข้ามาใกล้มาก และเมื่อฉันลืมตาขึ้น ฉันก็เห็นเธอยิ้มแป้นอยู่

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : มันใช่เวลาไม่นานก่อนที่ฉันจะรู้ตัวว่าฉันชอบเธอ แต่เหล่มอง ฉันก็ได้รู้ว่าคำพูดที่ว่า “ได้ยินเสียงหัวใจตัวเอง” ในนิยายนั้นเป็นเรื่องจริง

 

เต๋าซวี่ยกมือขึ้นมาว่างทาบที่หน้าอกของเธอ หัวใจของเธอเต้นเร็วขึ้นเมื่อได้อ่านโพสต์นี้

 

เสียงเต้น ตุบๆ ตามกันมาเป็นจังหวะ ทุกๆครั้งส่งเสียงแห่งความยินดีออกมาก

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : ฉันเริ่มร้องไห้ตอนที่กำลังพิมพ์ถึงตรงนี้ เพราะฉันชอบเธอ ชอบเสี่ยงถังจริงๆ

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : ฉันชอบเธอมากๆเลย

 

*************

 

ผู้แปลที่กำลังพยายามไม่กระโตกกระตาก เพราะนิยายกำลังซึ่งๆแต่ข้างในยิ้มแก้มปริแล้ว

-A Cup of Owls