นิยายจีน]เมื่อครั้งที่ฉันพบว่านางเอกในโพสต์ที่กำลังเป็นที่นิยมคือฉัน - ตอนที่ 4
เพราะว่าโพสต์นี้มันต่างจากอันก่อนๆที่ฉีฉีส่งมา เต๋าซวื่ อ่านด้วยความสนใจเธอค้อนข้างจะชอบเลย
วันนี้อากาศกำลังดีเลย : เสี่ยวถังกับฉันไม่ได้อยู่สาขาเดียวกัน แต่เราอยู่หอเดียกันแค่คนละชั้น ช่วงเวลาที่เราออกจากหาไปห้องเรียนในตอนเช้านั้นไม่ค่อยตรงกัน บางครั้งเธอออกก่อน และบางครั้งฉันก็ออกก่อน แต่ถึงจะเป็นแบบนั้น เราก็จะมาเจอกันเพื่อหาอะไรกินที่ถนนขนมใกล้มหาลัย บางครั้งเราก็ซื้อน้ำเต๋าหู้กับเกี๊ยว บางครั้งโจ๊กหรือก๊วยเตี๋ยว แม้แต่ช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์หลังจากมั่นใจว่าพวกเราทั้งคู่นั้นว่างเราจะมาหาข้าวเช้ากินด้วยกัน
วันนี้อากาศกำลังดีเลย : เอาจริงๆนะ ฉันไม่แน่ใจแล้วว่าฉันเริ่มชอบเสี่ยวถังตั้งแต่เมื่อไหร่ ไม่ว่ามันจะแค่ครึ่งปีหรือนานกว่านั้น หลังจากได้ใช้เวลากับเธอมานาน ฉันเริ่มเฝ้ารอที่จะได้เจอเธอทุกครั้ง ความสัมพันธ์ของเราไม่ใช่แค่มาเจอกันเพื่อกินข้าวเช้าเท่านั้น บางครั้งเธอก็มาห้องฉัน หรือฉันไปห้องเธอ เพื่อที่จะเล่นเกม
เมื่ออ่านถึงตรงนี้เต๋าซวื่ก็เลิกคิ้วและอ่านต่อ
(ผู้แปล : ตรงนี้คอมเม็นจะมีชื่อนะครับ ใน ” ” คือชื่อคนคอมเม็น)
ชาวเน็ต “มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเลี้ยงแมว” : เสี่ยวถัง ชวนเธอไปกินข้าวด้วย แล้วมันก็ชัดเจนว่าเธอชอบเขา ทำไม่ จขพไม่สารภาพรักไปเลย?
จขท ตอบ : ไว้ฉันมีความกล้าเมื่อไหร่ฉันจะทำ ฉันยังทำมันไม่ได้ตอนนี้
ชาวเน็ต “อาจจะปลอม” : จขพ อย่าขี้ขลาดนักเลย พวกเธอกินข้าวด้วยกันแล้ว เปลี่ยนจักรยานเป็นมอไซค์ได้แล้ว
จขพ ตอบ : มอไซค์คงหายไปแล้วตอนนี้
(ผู้แปล : เปลี่ยนจักรยานเป็นมอไซค์ เป็นการเปรียบเปรยให้เร่งความสัมพันธ์ได้แล้ว เพราะมอไซค์เร็วกว่าจักรยาน)
วันนี้อากาศกำลังดีเลย : เฮ้ มันไม่ง่ายหรอกนะที่จะสารภาพรัก ถ้านายไม่ระวังนายอาจจะเป็นเพื่อนกันต่อไม่ได้เลยนะ
ชาวเน็ต “หลิน เป๋าจุน” : อ่านมาจนถึงตรงนี้ ฉันไม่คิดว่านี้คือโพสต์ขอความช่วยเหลือ ฉันคิดว่าฉันกำลังกินอาหารหมา
จขพ ตอบ : ความสัมพันธ์ก็เหมือนไวน์แก้วหนึ่งใครที่ได้ดื่มก็จะเริ่มเมา
(ผู้แปล : กินอาหารหมาหมายถึง โดนอวดความรักใส่ ส่วนคำตอบที่จงหลิงชีตอบน่าจะเป็นกลอนโบราณ แต่ผมหาไม่ที่มาไม่เจอ)
เมื่อเห็นการตอบ เต๋าซวื่หัวเราะออกมาอย่างช่วยไม่ได้ เธออดไม่ได้ที่จะเปิดวีแชท ส่งสติกเกอร์ ชนแก้ว ไปหาจงหลิงชี
จงหลิงชี ตอบกลับมา : เธอดื่มอยู่หรอ?
รอยยิ้มบนหน้าของเต๋าซวื่กว้างขึ้น เธอตอบกลับไป : ใช่ ฉันกำลังดื่มอยู่
เธอส่งไปอีกข้อความ : มันหวานดีนะ
*********************
หวานนนนนนนน อ่านแล้วเขินแทนน้องถังมากๆ
A Cup of Owls