ตอนที่ เต๋าซวี่ ได้รับลิ้งไปยังโพสต์หนึ่งจากเพื่อนสนิทบนโลกออนไลน์ของเธอ เธอพึ่งจะกลับมาจากการออกไปซื้อขนมที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตพอดี

 

พ่อแม่ของเธอไปทำธุระกิจ 7 วัน ในช่วงหยุดยาววันชาติ แต่เธออยากจะอยู่บ้านช่วงวันหยุดยาว และเอาตัวรอดด้วยขนมกับสั่งอาหารมากินที่บ้าน

 

เพื่อนคนนั้นชื่อ ฉีฉี เธอมาจากเมืองหลวง พวกเรารู้จักกันมามากกว่าปีแล้ว ถึงแม้ว่าพวกเราจะไม่เคยเจอกันมาก่อนแต่พวกเราก็ทักหากันทุกวัน

 

 ชอบแชร์โพสต์ซึ้งๆที่เจอในเถียบ่ะหรือโต้วป้านให้กับเต๋าซวี่บ่อยๆ (ผู้แปล : Tieba กับ Douban เป็นเว็บ/แอปโซเซียลของจีน )

 

วันนี้ก็เหมือนกัน ชื่อของโพสต์นั่นคือ “ฉันชอบสาวที่สาขาข้างๆมากเลย แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอจะชอบฉันไหม ฉันจะทำไงดี?”

 

ฉีฉี : เย็ดเข้ เต๋าเต๋า! เธอต้องอ่านโพส์นี้!!!

ฉีฉี : ฉันพึ่งอ่านไป โครตสุดเลย!

 

เต๋าซวี่เลิกคิ้ว ฉีกถุงขนมมันฝรั่งทอดและจิ้มตอบกลับไปว่า : เธอพูดแบบนี้มาไม่ต่ำกว่า 5 รอบแล้วนะ

 

ฉีฉี : แต่รอบนี้ไม่เหมือนกัน คนโพสต์น่ารักมาก นางไม่น่าจะแต่งเรื่องขึ้นมาหรอก

เต๋าซวี่ : ก็ได้ ไหนดูหน่อยสิ

ฉีฉี : ดี! อ่านเลย! ฉันยังตามอ่านอยู่เลย

เต๋าซวี่ : อืม

 

เต๋าซวี่หยิบมันฝรั่งทอดเข้าปากเธอนั่งลงบนโซฟาเอนหลังผิงเบาะก่อนจะกดเปิดลิงค์ เธอเห็นโพสต์แบบนี้มาหลายครั้งแล้ว ตอนเธอเห็นหัวข้อโพสต์เธอไม่ได้คิดว่ามันต่างอะไรกัน เมื่อคลิกเข้าไปเธอก็ไม่เห็นอะไรที่พิเศษเกี่ยวกับโพสต์นี้

 

เจ้าของโพสต์มีชื่อว่า “วันนี้อากาศกำลังดีเลย” เมื่อเต๋าซวี่เห็นชื่อนั้นเธอก็ฮัมเพลง และเริ่มตั้งใจอ่านเนื้อหาในโพสต์นั้น

 

โพสต์เริ่มต้น : ฉันถามดึกไปหน่อย และไม่เคยโพสต์อะไรแบบนี้มาก่อน ฉันแอบชอบสาวที่เขตข้างๆ ฉันจะมั่นใจได้ยังไงว่าเธอจะชอบฉันเหมือนกัน? ฉันสับสนไปหมดแล้ว บางที่ฉันก็คิดว่าเธอชอบผู้ชาย แต่บางครั้งก็เหมือนจะไม่ ตอนนี้ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว แต่ฉันชอบเธอ อ๊ากกกกกก (กรีดร้องแบบกราวด์ฮ็อก)!!

(ผู้แปล : มาจากมีม ดูลิ้งในเม็น)

 

คอมเม็นแรก : สารภาพรักกับเธอไปตรงๆแล้วดูว่าเธอคนนั้นจะปฏิเสธไหม ถ้าเขาชอบเธอเข้าจะไม่ปฏิเสธแน่นอน

จขพ (เจ้าของโพสต์) : แบบนั้นถ้าเธอไม่ชอบฉัน เธอจะไม่หนีฉันไปหรอ?

ไม่มีคอมเม็นต่ออีกเจ้าของโพสต์เลยเริ่มเล่าเรื่องทั้งหมด

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : ฉันจะพูดถึงที่มาที่ไปของเรื่องนี้นะ ฉันเป็นผู้หญิง และ เธอคนนั้นก็เป็นผู้หญิง  ขอเรียกเธอว่าเสี่ยวถังนะ เสี่ยวถังเรียนอยู่ในคลาสเดียวกับฉัน เรารู้จักกันมาปีกว่าแล้ว แล้วก็แอบชอบเธอมาครึ่งปีแล้ว ฉันสาบานเลยตอนแรกฉันก็คิดกับเธอแค่เพื่อนทั่วไป มันแค่ช่วงหลังมานี้ที่ฉันเริ่มรู้ตัวว่าคิดมากกว่านั้น หลังจากพยายามทบทวนความรู้สึกของตัวเองอยู่ซักพัก ฉันก็มั่นใจว่าฉันชอบเธอ

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : ฉันเจอเสี่ยวถังที่เน็ตคาเฟ่ วันนั้นที่โรงเรียนไฟดับ การที่ไม่มีไฟใช้ช่วงเดือนมีนาทำให้มันร้อนมากๆ  ทุกคนเลยออกมาจากหอกันช่วงเย็น (ผู้แปล : หลังเลิกเรียน) บางคนก็ไปหาโรงแรมนอน บางคนก็ไปช็อปปิ้ง และฉันก็ไปที่เน็ตคาเฟ่กับเพื่อน

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : นั้นเป็นครั้งแรกที่ฉันเจอเสี่ยวถัง โต๊ะของเราอยู่ใกล้กัน เธอมาถึงก่อนฉัน และบนโต๊ะของเธอก็มีขวดน้ำอัดลมที่ดื่มไปครึ่งขวดแล้วว่างอยู่ เธอสวมหูฟังขยับเมาส์ในมือไปมา เล่นเกม FPS และพูดคำที่ฉันพูดในนี้ไม่ได้ เธอเล่นจริงจังมาก ระหว่างที่ฉันกำลังรอให้เครื่องเปิด ฉันได้แต่แอบเหล่มองจอของเธอ ไม่นานหลังจากนั้นเธอก็แพ้ และเธอก็หยิบน้ำอัดลมของเธอ…

 

วันนี้อากาศกำลังดีเลย : ฉันลืมที่จะหันกลับมา แล้วเราก็มองหน้ากัน ในคาเฟ่ที่แสนวุ่นวาย เธอยิ้มตาหยีให้ฉันแล้วถาม “อยากเล่นหรอ? มาเล่นด้วยกันไหม?” ต่อด้วย “ถ้าเธอเล่นเก่งแบกฉันหน่อยนะ แต่ถ้าเธอไม่เก่ง ฉันจะแบกเธอเอง” 

 

เต๋าซวี่อาปากค้าง เธอลืมแม้แต่จะกระพริบตา

เพราะว่าเสี่ยวถังในโพสต์จะต้องเป็นเธอแน่นอน
 

 

****************************
 

สวัสดีครับ รับนกฮูกซักแก้วไหมครับ? 

 

อยากเปลี่ยนอารมณ์นิดหน่อยเลยหานิยายยูริจีน น่ารักๆมาแปลเล่นครับ เรื่องนี้เป็นเรื่องสั่นๆ ไม่ยาวมา แปลไม่นานก็จบ

ไม่รู้ว่าชาวเนโกะจะชอบนิยายจีนกันไหม ชื่อนางเอกออกเสียงแบบจีน ถ้าไม่คุ้นอ่านว่าเต๋าซื่อก็ได้นะครับ 

ส่วนอีกเรื่องที่ผมแปลผมยังไม่ได้ทิ้งน้องยูกิไปไหนนะครับ จะแปลทั้งสองเรื่องไปพร้อมๆกันเลย

 

ยังไงก็ขอฝาก “วันนี้อากาศกำลังดีเลย” กับ “เสี่ยวถัง” ไว้ในใจของทุกคนด้วยนะครับ

 

-A Cup of Owls