ดั่งรักบันดาล - ตอนที่ 185
ซ่งเย้อันที่ยืนอยู่ข้างๆซ่งอวิ้นอันได้ยินเสียง ความผันผวนเล็กน้อยนั้นก็กระพริบไปทั่วใบหน้าที่สงบ เขาขยับริมฝีปากราวกับว่าเขาพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง แต่สุดท้ายเขาก็ไม่พูดอะไรออกมา
คำตอบของหร่วนซือซือ ที่ตอบมาทางโทรศัพท์ว่า “อันอัน เธอรู้จักงานพาร์ทไทม์ที่ฉันสามารถทำได้ในวันหยุดสุดสัปดาห์ไหม? ฉันคิดว่าฉันควรหาเงินให้มากกว่านี้”
“ขอฉันคิดก่อนนะ” ซ่งอวิ้นอันเอียงหัวของเขา จู่ๆก็คิดอะไรได้บางอย่าง “ฉันมีเพื่อนที่เพิ่งเปิดบาร์กำลังมองหานักร้องประจำร้าน ค่าตอบแทนค่อนข้างสูง ซือซือ ตอนที่เธออยู่มหาวิทยาลัย เธอเป็นนักร้องของมหาวิทยาลัยนี่”
ก่อนที่ซ่งอวิ้นอันจะพูดจบ ก็มีมือขนาดใหญ่ยื่นออกมาและหยิบโทรศัพท์ในมือของเธอออกไป
มีปฏิกิริยาบางอย่างออกมา มองไปที่ซ่งอวิ้นอันที่อยู่ข้างๆเธอ พูดด้วยความประหลาดใจ “พี่ เธอเอาโทรศัพท์ฉันไปทำอะไร?!”
ใบหน้าที่แลดูอ่อนโยนของซ่งเย้อันดูหนักอึ้งเล็กน้อย เขายื่นมืออีกข้างออกไปปิดเครื่องและมองไปที่ซ่งอวิ้นอันด้วยสีหน้าจริงจัง “อย่าคิดถึงความคิดแย่ ๆ พวกนั้น ฉันจะคุยกับเขาเอง”
สถานที่อย่างบาร์ไม่ได้เป็นเพียงสถานที่สำหรับสาวๆ อย่างพวกเขา ซ่งอวิ้นอันให้หร่วนซือซือไปเป็นนักร้องประจำร้านที่บาร์ ไม่ได้ผลักเธอลงไปนรกสักหน่อย
หลังจากถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงจากพี่ชายของเธอ ซ่งอวิ้นอันก็หลุดปากและต้องกลืนคำพูดของตัวเอง ตราบใดที่เขารู้ว่าเธอกำลังจะไปสถานที่เช่นบาร์หรือไนท์คลับ เขาจะให้การฝึกที่เข้มงวดกับเธอ แล้วอย่าบอกว่าเธอว่าจะไปกับหร่วนซือซือ
อีกด้านหนึ่ง หร่วนซือซือได้ยินเสียงบ่นพร้อมกับเสียงโต้แย้งเล็กๆน้อยๆ ไม่ได้ยินอะไรอีกเลย เธอหยุดและกระซิบว่า “เฮ้ อันอัน เกิดอะไรขึ้น?”
“ฮัลโหล?”
เสียงที่ชัดเจนและอ่อนโยนดังขึ้น ทำให้เธอรู้สึกสบายใจอย่างอธิบายไม่ถูก
หร่วนซือซือลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนที่เขาจะตระหนักว่า “เย้อันหรอ?”
“ฉันเองหร่วนซือซือ ฉันเพิ่งได้ยินเธอคุยกับอันอันเกี่ยวกับการหางานพาร์ทไทม์ มันบังเอิญว่าฉันมีงานที่นี่ คุณอยากจะรับไหม?”
หร่วนซือซือหยุดและถามว่า “คืองานอะไร?”
ตอนนี้สำหรับเธอแล้ว ที่ไม่ผิดกฎหมายหรือไม่เหมาะสมเธอก็เต็มใจที่จะทำ
ซ่งเย้อันกระซิบ “มันเป็นงานบริษัทภาษาญี่ปุ่น ฉันได้ยินอันอันบอกว่าคุณเรียนภาษาเพิ่มเล็กน้อยในมหาวิทยาลัย พูดภาษาญี่ปุ่นได้ เธอสามารถแปลมันได้ไหม?”
ซ่งอวิ้นอันที่อยู่ด้านข้าง อดไม่ได้ที่จะเม้มริมฝีปากเมื่อได้ยินคำนั้น
เธอไม่เคยพูดถึงหร่วนซือซือกับเขามาก่อน เพราะเขาไม่รู้ว่า จะสืบเรื่องราวของหร่วนซือซือได้ที่ไหน เขาก็ยังแสร้งทำเป็นเหมือนกัน
เขาไม่เคยกังวลเกี่ยวกับญาติของเธอเลย
หร่วนซือซือลังเลในอีกด้านหนึ่ง แม้ว่าเธอจะสามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้ แต่เธอก็ต้องระมัดระวังในความเป็นมืออาชีพเช่น เธอจบการศึกษามานานกว่าสองปีแล้ว ยกเว้นการอ่านการ์ตูนญี่ปุ่นเป็นครั้งคราวและเธอก็ไม่ได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นมากนัก
เมื่อเห็นว่าหร่วนซือซือไม่ได้พูด ซ่งเย้อันจึงรีบพูดเสริมว่า “เราจะจัดหาพจนานุกรมคำศัพท์ระดับมืออาชีพให้ มันคงไม่ยากจนเกินไป”
หร่วนซือซือลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นพูดเบาๆว่า “งั้นฉันจะลองแปลก่อน ถ้ามันไม่ได้ผลตามที่คุณคาดหวัง เธอสามารถหาคนอื่นแทนได้”
เมื่อได้ยินคำสัญญาของเธอ หัวใจของซ่งเย้อันก็โล่งใจทันที เขาก็พูดเบาๆว่า “ฉันจะส่งเอกสารให้คุณ คุณจะลองแปลก่อนก็ได้”
“โอเค” หร่วนซือซือตอบแล้วพูดว่า “ขอบคุณ เย้อัน”
ในตอนนี้ ซ่งเย้อันขอให้เธอช่วยแปลสัญญาอาจไม่ใช่เพียงเพราะเธอพูดภาษาญี่ปุ่นได้
“ไม่เป็นไร เป็นเพื่อนกันหมดนี่ ไม่ต้องเกรงใจหรอก”
ทั้งสองพูดอีกสองสามคำก่อนวางสาย
ซ่งเย้อันวางโทรศัพท์ เมื่อเขาหันกลับไปเขา ก็เห็นซ่งอวิ้นอันกำมันฝรั่งทอดมากกว่าครึ่งยัดใส่ปาก ดูเขารับสายโทรศัพท์และพูดขณะกินอาหารว่า “พี่ มันชัดเจนไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว ต้องบอกให้โลกรู้แล้วว่าพี่ชอบหร่วนซือซือ”
ซงเย้อันเหลือบมองซ่งอวิ้นอัน ที่แก้มเต็มด้วยมันฝรั่งทอด ขมวดคิ้วเล็กน้อย จงใจพูดด้วยใบหน้าเย็นชา “ทำตัวดูไม่เหมือนเด็กผู้หญิงเลย”
ซ่งอวิ้นอันไม่มีอาการแปลกใจเลย เขาจงใจยกขาแล้ววางเท้าบนโต๊ะกาแฟ จากนั้นเขาก็ยิ้ม “พี่ชายเธอดีกับซือซือมากกว่าดีกับฉันเสียอีก สัญญาภาษาญี่ปุ่นที่พี่เพิ่งพูดถึงเป็นของ เป็นบริษัทแปลเอกสารจริงเหรอ? “
เธอรู้ดีว่าพี่ชายของเธอพิถีพิถันกับงานของเธอ เขาแยกแยะระหว่างเรื่องงานและเรื่องส่วนตัวมาโดยตลอด มันเป็นไปไม่ได้เลยที่คนที่ไม่เกี่ยวข้องบริษัทจัดการกับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับบริษัท ตอนนี้เขาขอให้หร่วนซือซือช่วยแปลเอกสาร ซึ่งทำให้เธอคิดมากขึ้น
ประโยคนี้ดูเหมือนจะถูกถามเข้ามาในใจ ซงเย้อันนั่งลงไม่พูดอะไรวางโทรศัพท์มือถือไว้ในมือแล้วเดินออกไปข้างนอก
สัญญาของญี่ปุ่นนี้ไม่มีอยู่จริง ตอนที่ได้ยินว่าซ่งอวิ้นอันให้ซือซือทำงานที่ไม่ดี เขาก็กังวลอยู่พักหนึ่ง เขาแก้ตัวแบบไม่เป็นทางการ
ไม่ว่าเมื่อใดก็ตามที่เขาสามารถช่วยหร่วนซือซือได้ เขาก็พอใจ
สองชั่วโมงต่อมา หร่วนซือซืออยู่ในสำนักงานเพื่อแก้ไขรายงานล่าสุดในบริษัท ใครจะรู้ว่าซ่งเย้อันได้โทรกลับมาหาเธออีก
เมื่อนึกถึงสัญญาของญี่ปุ่นที่พวกเขาคุยกันในตอนเที่ยง หร่วนซือซือจึงไม่ลังเลใจ เขาจึงรับโทรศัพท์
“ซือซือ ตอนนี้คุณสะดวกไหม? ฉันมีเรื่องที่จะออกไป ฉันบังเอิญผ่านไปบริษัทอวี้ สัญญาของญี่ปุ่นอยู่ในรถ สามารถส่งให้คุณได้เลยในตอนนี้”
ดวงตาของหร่วนซือซือเป็นประกายเมื่อได้ยินคำพูดเขาอย่างไม่คิดมาก เขาก็ตอบทันทีว่า “ฉันว่างอยู่ ฉันสามารถลงไปรับได้”
จากปลายเสียงหนึ่งของชายคนนั้นเหมือนมีสายลมและดูเหมือนว่าจะปนไปด้วยรอยยิ้มที่ไม่เด่นชัด “ได้ ฉันกำลังจะถึง อีกสามนาทีคุณสามารถลงไปที่ชั้นล่างได้เลย”
หร่วนซือซือโค้งริมฝีปากของเธอและตอบเบาๆ “โอเค”
เขาเหลือบมองนาฬิกา สามนาทีต่อมา หร่วนซือซือก็เดินออกจากห้องทำงานและลงลิฟต์ไปที่ล็อบบี้
เมื่อผ่านห้องโถงบริษัทที่ประตู หร่วนซือซือเห็นร่างสูงสวมสูทสีเทา เธอรู้สึกมีความสุขในใจและรีบเดินไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว
ซ่งเย้อันหันกลับมาเห็นหร่วนซือซือและทักทายเขาด้วยรอยยิ้มทันที
หลังจากทั้งสองทักทายกัน ซ่งเย้อันก็ยื่นเอกสารที่อยู่ในมือให้เธอ พูดเสียงเบาว่า “เอกสารในนั้นมีสี่ชุด คุณแปลก่อนหนึ่งฉบับ จากนั้นก็ถ่ายรูปให้ฉัน ถ้าทำได้ใช้เวลาหลังจากการแปลสามชุดเสร็จสิ้นราคาจะถูกคำนวณในราคาหนึ่งพันคำห้าร้อยหยวน”
หร่วนซือซือรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยเมื่อได้ยินคำพูดนั้นเขาพลิกดูสัญญาในเอกสารและถามด้วยความประหลาดใจ “หนึ่งพันคำกับห้าร้อยหยวน มันไม่มากเกินไปเหรอ?”
แม้ว่าเธอจะไม่ใช่คนที่ทำธุรกิจแปล แต่เธอก็คงรู้ราคาแปลอยู่บ้าง ตอนนี้ซ่งเย้อันให้ราคาที่ดีกับเธอมาก
ริมฝีปากของซ่งเย้อันกระตุกเล็กน้อยและมีรอยยิ้มปรากฏขึ้น เธอพูดโดยไม่กดดันใดๆว่า “ไม่ต้องกังวล งบประมาณนี้เป็นงบประมาณที่บริษัทจัดสรรให้คุณ เพียงแค่ต้องแปลสัญญาตามที่กำหนด”
เมื่อได้ยินน้ำเสียงของซงเย้อันตามปกติแล้ว มันไม่เหมือนเรื่องไร้สาระ หร่วนซือซือก็แอบโล่งใจและมือที่ถือเอกสารก็แน่นขึ้นโดยไม่รู้ตัว
ตอนนี้สำหรับเธอสัญญาเหล่านี้เป็นโอกาสในการสร้างรายได้และเธอต้องทะนุถนอมสัญญาเหล่านี้
หัวใจของหร่วนซือซือก็อบอุ่นขึ้น เธอเงยหน้าขึ้นมองซ่งเย้อันและยิ้มให้เขา “งั้นก็ขอบคุณนะ เย้อัน”
“จะขอบคุณอะไรละ?” ยัยเด็กโง่
เมื่อมองไปที่หร่วนซือซือที่มีรอยยิ้ม หัวใจของซ่งเย้อันก็อ่อนลง เขาก็อดไม่ได้ที่จะยื่นมือใหญ่ๆของเขาออกมาลูบหัวผมยาวของเธอ พร้อมกับมองดวงตาของเธออย่างไม่มีที่สิ้นสุด
และเหตุการณ์นี้ ก็ตกไปอยู่ในสายตาของอวี้อี่มั่ว ซึ่งนั่งอยู่เบาะหลังของรถที่อยู่ไม่ไกล
YOU MAY ALSO LIKE
