ข้ามมิติมาทั้งที ก็กลายเป็นตัวร้ายลูกเศรษฐีผู้ร่ำรวยไปซะแล้ว - ตอนที่ 51

วันต่อมา

ทันทีที่ฉู่ป๋ายมาที่โรงเรียนเขาถามซูมู่หยานเกี่ยวกับซูเจิ้งและกระตุ้นให้ซูมู่หยานปล่อยให้ซูเจิ้งไปตรวจที่โรงพยาบาล

ซูมู่หยานไม่เต็มใจที่จะยุ่งกับฉู่ป๋าย แต่ฉู่ป๋ายก็เหมือนแมลงวัน และเขาก็ถามต่อไป

ดังนั้นเธอจึงอดทนต่อความรังเกียจในใจของเธอและอธิบายว่าด้วยความช่วยเหลือของหวังฮ่าวหลาน ซูเจิ้งได้รับการผ่าตัดแล้วเมื่อคืนนี้

ทันทีที่ฉู่ป๋ายได้ยิน คนทั้งคนก็เกือบกลายเป็นควาย

เดิมทีเขาต้องการใช้โอกาสนี้เพื่อชนะใจของ ซูมู่หยาน แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าโอกาสนี้จะหายไปแล้ว

ฉู่ป๋ายโกรธและด่าหวังฮ่าวหลานในใจ

ตอนเช้า

ในห้องเรียนเต็มไปด้วยเสียงพูดคุย

ฉู่ป๋ายหดหู่อยู่พักหนึ่งและพยายามปรับความคิดของเขา

จากสถานการณ์ปัจจุบันดูเหมือนว่า มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำลายความสัมพันธ์ระหว่างหวังฮ่าวหลานและซูมู่หยาน

มันคงจะดีกว่าถ้าเอาใจใส่เรื่องการสอบ คะแนน และโกงเพื่อให้ได้คะแนนดี ๆ

เมื่อถึงเวลา ก็ค่อยเข้าเรียนในมหาลัยเดียวกับซูมู่หยาน

ในช่วงวันหยุด ความสามารถในการมองทะลุ ก็สามารถทำเงินได้มหาศาล

ฉู่ป๋ายรู้สึกว่าเขายังมีโอกาสได้คุยกับซูมู่หยานอีก

ส่วนก่อนสอบถึงซูมู่หยานและหวังฮ่าวหลานจะใกล้ชิดกัน

แต่ฉู่ป๋ายไม่เป็นกังวล

ในชั้นเรียนนี้หลายคนรู้

ซูมู่หยานจะไม่มีความรักก่อนสอบ

ตราบใดที่หวังฮ่าวหลานและซูมู่หยานไม่ได้กําหนดความสัมพันธ์ระหว่างชายหญิงเขายังคงมีโอกาส 

หลังจากฉู่ป๋ายตัดสินใจแล้ว เขาก็หยิบเรียงความตัวอย่างขึ้นมาทันทีและศึกษามัน

เรียงความของสิ่งนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะคัดลอก

การศึกษาเรื่องนี้สําหรับเขาเป็นกําไรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

อีกด้านหนึ่งของห้องเรียน

ซูมู่หยานกําลังอ่านหนังสือ ในตอนเช้า ในขณะที่ดวงตาของเธอบางครั้งก็ปัดไปทางที่นั่งของหวังฮ่าวหลาน

ที่นั่งนั้นว่างเปล่า

หวังฮ่าวหลานไม่ได้มาเรียนหนังสือแต่เช้า

ซูมู่หยานกังวลว่าหวังฮ่าวหลานจะนอนมากเกินไปหรือไม่เพราะเมื่อวานเขากลับไปช้าเกินไป

เธออยากจะโทรไปถาม

น่าเสียดายที่เธอไม่เคยเอาโทรศัพท์มาโรงเรียน

ต้องการยืมโทรศัพท์มือถือของเพื่อนร่วมชั้นเพื่อถามเหรอ?

“หยานหยาน เธอมองไปที่ตําแหน่งของหวังฮ่าวหลานตลอดเลยนะ”

เมื่อซูมู่หยานพัวพันเสียงของเหวินจิงที่อยู่ถัดจากเธอก็มาถึงทันที

“ฉันเดาว่าเขาไม่ได้มาอ่านเรียนตอนเช้า บางทีเขาอาจนอนมากเกินไป ฉันอยากโทรหาเขา ฉันขอยืมโทรศัพท์หน่อยได้ไหม” ซูมู่หยานกล่าว

เหวินจิงหยิบโทรศัพท์มือถือของเธอออกมา แต่ไม่ได้ยื่นให้กับซูมู่หยานทันที แต่กลับส่งรอยยิ้มแบบมีเลศนัยให้

“ทําไมเธอถึงดูเป็นห่วงหวังฮ่าวหลาน”

“ห่วงอะไรกัน” ดวงตาของซูมู่หยาน เธอไม่กล้าที่จะมองเข้าไปในดวงตาของ เหวินจิง โดยตรงและอธิบายอย่างรวดเร็ว:

“เมื่อคืนเขากลับไปสายเพราะเรื่องเกี่ยวกับพ่อฉัน ฉันเลยสงสัยนิดหน่อย”

“นั่นคือเรื่องทั้งหมดใช่ไหม” ใบหน้าของเหวินจิงเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ

“เอาโทรศัพท์มาให้ฉันเถอะ” ซูมู่หยานไม่กล้าพูดกับเหวินจิงมากเพราะกลัวว่าความคิดของเธอจะถูกอ่านจนหมด

“ดูท่าทางประหม่าของเธอสิ ฉันรู้จักเธอมานานแล้ว ยังไม่รู้อีกเหรอ เธอตกหลุมรักหวังฮ่าวหลานแล้ว เห็นได้ชัดว่าเธอหลงรักหวังฮ่าวหลาน” เหวินจิงกล่าวด้วยน้ําเสียงยืนยัน

ซูมู่หยานตกใจและทันใดนั้นก็ตื่นตระหนกและมองไปที่เพื่อนร่วมชั้นรอบตัวเธอ

พบว่าไม่มีใครสังเกตเห็นทำให้ความอายลดลงเล็กน้อย

“เธอ… อย่าพูดเหลวไหลนะ! “

“เห็นแบบนี้ก็ชัดเจนแล้วละ แต่เธอสามารถมั่นใจได้ ฉันไม่ใช่คนที่ปากมาก” เหวินจิงคลายอารมณ์ของซูมู่หยานแล้วกระซิบข้างหูว่า

“ตั้งแต่เธอชอบหวังฮ่าวหลาน ทําไมไม่บอกเขาล่ะ ถ้าเธอชอบใครสักคนก็แค่ไปสารภาพรัก”

“น่าเสียดาย แต่ฉันไม่อยากพูด”ซูมู่หยานส่ายหน้า

“ไม่มีอะไรน่าอาย ฉันจะเอาใจช่วยนะ!” เหวินจิงกระตุ้น

“ฉันคิดว่าหวังฮ่าวหลานดูเหมือนจะไม่มีความคิดอย่างนั้นกับฉันเลย ถ้าถูกปฏิเสธก็คงเข้าหน้ากันไม่ติด”

“ขี้ขลาด เธอสวยมาก ใครบ้างจะไม่ชอบเธอ” เหวินจิงให้กําลังใจ

“จริงเหรอ?”

“ขอเถอะ มั่นใจในตัวเองหน่อย เธอเป็นสาวงามประจําโรงเรียน ฉันคิดว่าถ้าเธอสารภาพกับหวังฮ่าวหลาน อย่างน้อยก็มีโอกาสประสบความสําเร็จถึง 90%”

ซูมู่หยานได้รับการกล่าวขานว่าเคลื่อนไหวเล็กน้อยและหลังจากลังเลอยู่พักหนึ่งเธอก็โยนความคิดนี้ทิ้งไป

“คงไม่ใช่ตอนนี้ การเรียนรู้เป็นสิ่งสําคัญที่สุด ฉันไม่ต้องการมีความรักในเวลานี้  ถ้าจะสารภาพรัก ฉันจะรอหลังสอบ” 

“หลังจากการสอบแล้ว จะเป็นยังไงต่อ บางทีหวังฮ่าวหลานอาจจะตามจีบสาวสวยคนอื่น วันนั้นเธอไม่ได้ยินที่เขาพูด เขากำลังสนใจสาวงามของโรงเรียนในชั้นเรียนอื่น ๆ ถ้าเธอไม่ได้ไปสารภาพตอนนี้ แล้วเธอจะเสียใจภายหลังแน่!” เหวินจิงเกลียดการที่เหล็กไม่เป็นเหล็ก(ในที่นี้หมายถึง การที่คนที่หน้าตาดีหรือคนเก่ง แต่ไม่รู้หรือไม่มั่นใจว่าตัวเองหน้าตาดีหรือเก่ง)

หัวใจของซูมู่หยานสั่นคลอน แต่เธอก็ยังตัดสินใจไม่ได้สักพัก

ติ้ง ติ้ง…

เสียงระฆังดังขึ้นเมื่อจบชั้นเรียนแล้ว

ได้เวลาไปทานอาหารเช้าที่โรงอาหารแล้ว

ซูมู่หยานนั่งอยู่บนที่นั่งและไม่ ขยับหัวใจของเธอยังคงสับสน

ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ แต่ซูมู่หยานเห็นหวังฮ่าวหลานเดินเข้าประตูและจากนั้นเธอก็ทำใจให้โล่งอยู่พักนึง

“ทําไมฉันไม่มาเรียนตอนเช้า นายนอนตื่นสายเหรอ” ซูมู่หยานแสดงรอยยิ้มหวานๆ

“ใช่” หวังฮ่าวหลานพยักหน้า

เมื่อวานเขานอนดึกเกินไป และเขาชดเชยไปเมื่อเช้านี้

“แล้วนายทานอาหารเช้าหรือยัง” ซูมู่หยานถามอีกครั้ง

“ยัง”

“โอ้ นายยังไม่ได้กินอาหารเช้าเลยเหรอ ให้ฉันไปซื้อให้ไหม” ซูมู่หยานกล่าวอย่างกระตือรือร้น

หวังฮ่าวหลานตะลึงงันอยู่ครู่หนึ่งและมองไปที่ ซูมู่หยาน อีกสองสามครั้ง

จู่ๆ ซูมู่หยาน ก็ใจอ่อนเล็กน้อยและอธิบายอย่างรวดเร็วว่า

“ฉันก็ยังไม่ได้กินข้าวเช้าเหมือนกัน แค่จะถามว่าอยากให้ซื้ออะไรมาเผื่อไหม”

“ไม่ ฉันยังไม่หิวเลย” หวังฮ่าวหลานส่ายหัว

“ที่จริงแล้ว…” ซูมู่หยานกลั้นคําพูดในใจถ้าเธอพูดในลมหายใจเดียว แต่เมื่อมันมาถึงปากของเธอ เธอก็กลืนมันกลับเข้าไป

“เธอพยายามจะพูดอะไร”หวังฮ่าวหลานถาม

“ไม่มีอะไรไม่มีอะไร” ซูมู่หยานส่ายหัวและยิ้ม

หวังฮ่าวหลานเห็นท่าทางที่แปลกประหลาดของ ซูมู่หยาน และเดาได้คลุมเครือว่าเป็นเพราะเหวินจิงส่วนนึง

อย่างไรก็ตาม ซูมู่หยานเป็นเช่นนี้เห็นได้ชัดว่าเธอยังไม่คิดจะทำอะไร

ถ้าเป็นอย่างนั้น ก็ไปเอา “ตัวเร่งปฏิกิริยา” กันดีกว่า

หวังฮ่าวหลานไม่ได้กลับไปที่ ที่นั่งของเขาอีกต่อไปและทันใดนั้นก็เดินไปที่ด้านนอกของห้องเรียน

ทางเข้าห้องเรียนอยู่ติดกับบันได

หวังฮ่าวหลานยืนอยู่บนระเบียงของทางเดินแสร้งทําเป็นมองทิวทัศน์ด้านล่าง แต่ในความเป็นจริงเขากําลังรอคนหรือ “ตัวเร่งปฏิกิริยา”

ประมาณ 5 นาทีต่อมา

ผู้คนกําลังมา

นี่คือสาวสวยหน้าตาดี

ฉินหยุนหาน

เมื่อหวังฮ่าวหลานขึ้นไปข้างบนเมื่อไม่นานมานี้เขาเห็นฉินหยุนหานลงไปข้างล่าง

และห้องเรียนของฉินหยุนหานและห้องเรียนของหวังฮ่าวหลานอยู่ไม่ไกลจากกันฉินหยุนหานต้องการกลับไปที่ห้องเรียนและบันไดนี้เป็นที่ ๆ เธอต้องผ่าน

ฉินหยุนหานชนกับหวังฮ่าวหลานและตามปกติ ยิ้มและแสดงคําทักทาย

ทันทีเธอเตรียมที่จะกลับไปที่ห้องเรียน

“ฉินหยุนหาน” ทันใดนั้นหวังฮ่าวหลานก็พูดขึ้น

เขาจงใจพูดเสียงดังมาก

ซูมู่หยานซึ่งอยู่ไม่ไกลจากประตูห้องเรียนได้ยินมัน

เธออดไม่ได้ที่จะมองไปด้านข้าง มองไปที่ตําแหน่งของหวังฮ่าวหลาน

หวังฮ่าวหลานแสร้งทําเป็นไม่รู้และมุ่งความสนใจไปที่ฉินหยุนหาน

“อ้าว มีอะไรหรอ” ฉินหยุนหานหันหลังกลับ

เธอไม่ได้มีความรู้สึกที่ดีใด ๆ สําหรับหวังฮ่าวหลาน และโดยปกติทั้งสองฝ่ายไม่ได้พูดคุยกันมากนัก แต่พวกเขารู้จักกันมานานและอาจถือได้ว่าเป็นคนรู้จักครึ่งหนึ่ง

“ไม่มีอะไรฉันเพิ่งเห็นเธอไปหาจิตแพทย์เมื่อวานนี้ แค่อยากถามว่าสุขภาพเป็นยังไงบ้าง” หวังฮ่าวหลานพบหัวข้อที่จะพูดถึงอย่างไม่เป็นทางการ

เขาไม่ได้สนใจสิ่งที่เขาพูดถึงนัก สิ่งที่เขาสนใจคือให้ซูมู่หยานเห็นตัวเองและฉินหยุนหานพูดคุยกัน

 

******************************

ติดตามอัพเดทตอนใหม่ๆ ได้ที่แฟนเพจ Doublewaen Translate นิยายแปล

 https://web.facebook.com/doublewaentranslat