บทที่ 4 นี่มันสองมาตรฐานเกินไปแล้ว

 

ขณะที่หวังฮ่าวหลานกําลังสื่อสารกับระบบ ซูมู่หยานก็มาถึงห้องเรียนเช่นกัน

สายตาของ’ฉู่ป๋าย’ละออกจากหวังฮ่าวหลาน หัวเราะและวิ่งเหยาะ ๆ ไปหาซูมู่หยานทันที

โดยไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่ แต่ฉู่ป๋ายตัดผมดำยาวที่ยาวกว่าหูจนสั้นไปครึ่งนิ้ว

ทรงผมแบบนี้ คนหน้าตาธรรมดาๆ คงตัดไม่รอดจริงๆ เป็นทรงที่เน้นจุดบกพร่องต่างๆ บนใบหน้าออกมาให้เห็น

ฉู่ป๋ายที่เดินผ่านไปมาตอนนี้ก็เป็นแบบนี้แล้ว

เขาหัวเราะและดูเหมือนจะน่าเกลียดจริงๆ

แต่พอได้เห็นรอยยิ้มที่สดใสเปร่งประกาย โดยที่ตรงหน้าก็ไม่มีกระจก เขาคงไม่รู้ตัวแน่ ๆ

“นักเรียนซู เธอมาแล้วเหรอ อีกสักพักถึงจะถึงเวลาเข้าเรียนภาคเช้า ผมมีคําถามมากมายที่อยากจะถามเธอ พอจะมีเวลาว่างไหม?” ฉู่ป๋ายยิ้มให้ซูมู่หยาน

“มีสิ”

ในฐานะสมาชิกของคณะกรรมการการศึกษาและจิตใจที่ใจดี ซูมู่หยาน นักเรียนในชั้นเรียนอยากจะถามคําถามเกี่ยวกับการเรียนของเธอ แน่นอนว่าเธอจะไม่ปฏิเสธ

“มาๆ ไปที่นั่งเธอเถอะ เดี๋ยวฉันช่วยถือกระเป๋านักเรียนให้” ฉู่ป๋ายกระตือรือร้นมาก

“ไม่จําเป็นหรอก” ซูมู่หยานส่ายหน้า

“ถ้าไม่มีเธอช่วยสอนพิเศษให้ ผลการเรียนของผมก็ไม่มีทางติดสิบอันดับแรกของห้องได้ แค่นี้ก็วิ่งข้ามไปกลางห้องแล้ว ช่วยเธอทําเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ให้ นายก็สมควรแล้ว”

“หลักๆ แล้วนายฉลาดมากอยู่แล้ว ฉันพูดพื้นฐานที่ครูพูดไว้ ถ้านายตั้งใจฟังผลการเรียนจะต้องดีขึ้นอีกแน่”

“ไม่ไม่ ๆ เป็นเพราะเธอสวยมากผมก็เลยสามารถฟังทุกบทเรียนที่เธอสอนได้ไงละ”

เมื่อซูมู่หยานถูกชมเชยเช่นนี้ ก็อดเขินอายไม่ได้

ฉู่ป๋ายฉวยโอกาสยื่นมือไปหยิบกระเป๋านักเรียนของซูมู่หยาน

ตอนที่หยิบกระเป๋านักเรียนมา ก็อยากจะแสร้งลูบมือสวี่มู่หยานโดยไม่ตั้งใจ

แต่ก็ทําไม่ได้

หวังฮ่าวหลานมองไปที่ฉากนี้และอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมา

ต้องบอกว่าในวัยเยาว์ผู้ชายที่มีหน้าหนามีประโยชน์อย่างมากในการจีบผู้หญิง

ฉู่ป๋ายตอนนี้ก็เป็นแบบนั้น

หวังฮ่าวหรานรู้อยู่แล้วว่าผลการเรียนของฉู่ป๋ายนี้พัฒนาขึ้นอย่างก้าวกระโดดได้ยังไง ก็เพราะสายตามองทะลุได้ของเขา

การสอบครั้งล่าสุดของเขา เขาโกงข้อสอบ

เขาขอให้ซุมู่หยานสอนการบ้าน เพื่อต้องการจีบซูมู่หยานเท่านั้น

หวังฮ่าวหลาน มองเห็นทุกอย่างได้แบบนี้ แน่นอนว่าเขาไม่มีทางที่จะเมินเฉยต่อเรื่องนี้ได้

เมื่อฉู่ป๋ายกําลังจะนั่งลงที่โต๊ะของซูมู่หยาน หวังฮ่าวหลานก็เดินเข้ามาพร้อมกัสมุดข้อสอบและถามตรงๆว่า

“ซูมู่หยาน เมื่อวานครูคณิตศาสตร์ได้จัดโจทย์หลังเลิกเรียนให้ เธอน่าจะทําเสร็จแล้วใช่ไหม?”

“ทําแล้ว แต่ไม่รู้ว่าคําตอบของฉันถูกต้องหรือเปล่านะ” ซูมู่หยานไม่ได้เกลียดหวังฮ่าวหลานอีกต่อไปแล้ว คําถามที่เกี่ยวกับการเรียนรู้แน่นอนว่าต้องเธอต้องตอบคําถาม

“ฉันก็เขียนคําตอบเหมือนกัน แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าถูกหรือผิด ลองมาคุยกันดูไหม?”

“ได้สิ!” ซูมู่หยานพยักหน้าอย่างอดใจรอไม่ไหว

“เพื่อนซู ข้ามาก่อนนะ” ฉู่ป๋ายพูดแทรก

“เดี๋ยว รอแปปนะ” ซูมู่หยานต้องการสนทนาคณิตศาสตร์กับหวังฮ่าวหลานก่อน

ปัญหาทางคณิตศาสตร์นี้เป็นเรื่องยากมากเกินความรู้ทางคณิตศาสตร์โรงเรียนมัธยมและท้าทายมาก

ทั้งชั้นเรียนน่าจะมีเพียงแค่หวังฮ่าวหลานและซูมู่หยานเท่านั้นที่จะทําโจทย์คณิตศาสตร์พวกนี้ได้

หวังฮ่าวหลานเสนอที่จะพูดคุย ทำให้ซูมู่หยานรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง

ฉู่ป๋ายยืนโง่งมอยู่ด้านข้าง เขาไม่เข้าใจสิ่งที่หวังฮ่าวหลานและซูมู่หยานพูดเลย

หวังฮ่าวหลานกําลังสนทนากับซูมู่หยาน ในขณะที่เหลือบมองไปที่ใบหน้าที่แข็งกระด้างของฉู่ป๋าย เขาอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาในใจ

ถ้าจะพูดถึงระดับการพูดคุย กับ หัวข้อทั่วไป เขากับซูมู่หยานที่เป็นนักเรียนระดับหัวแถวของห้องก็ต้องเข้าใจกันมากกว่าอยู่แล้ว

คู่หนุ่มหล่อและสาวงามเริ่มพูดคุยและหัวเราะให้กันและกัน

เมื่อใครสักคนเดินผ่านเข้าไปใกล้ๆ ก็รู้ว่าทั้งสองคนคุยกันเรื่องการเรียน แต่หากมองจากไกลๆ ก็จะคิดว่าทั้งคู่กำลังตกหลุมรักกัน

หวังฮ่าวหลานจงใจยืดหัวข้อการเรียนรู้ของการสนทนากับซูมู่หยาน เพื่อให้เธอจมดิ่งลงในหัวข้อนั้นและไม่สนใจการดํารงอยู่ของฉู่ป๋ายโดยไม่รู้ตัว

อีกสักพักก็ถึงเวลาเรียนภาคเช้าแล้ว

“หวังฮ่าวหลาน แกจงใจมาคุยกับเพื่อนซู เอาตรง ๆ แกไม่ได้สนใจจะแก้โจทย์ เป้าหมายที่แท้จริงคือการเข้าใกล้เพื่อนซู และมีเจตนาไม่ดีต่อเพื่อนซูใช่ไหม มึงมันเป็นพวกหน้าซื่อใจคด”

ฉู่ป๋ายทนไม่ไหวแล้ว ใช้คําพูดตําหนิขัดจังหวะการสนทนาของทั้งสองคน

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หวังฮ่าวหลานก็หัวเราะออกมาทันที

ไอ้หมอนี่เอาการบ้านมาบังหน้าเพื่อฉวยโอกาสจีบซูมู่หยาน ก็ย่อมแน่นอนอยู่แล้วที่ฉันจะทําตาม

แล้วมาพูดแบบนี้ได้ไงกัน มันจะสองมาตรฐานเกินไปหรือเปล่า

“ฉู่ป๋าย นายเข้าใจหวังฮ่าวหลานผิดแล้ว” ซูมู่หยานขมวดคิ้ว

เพราะก่อนหน้านี้หวังฮ่าวหลานได้บอกไว้อย่างชัดเจนว่าเขาต้องการที่คุยเรื่องการศึกษากับเธอและเขาไม่ได้มีความคิดเช่นนั้นกับเธอ นอกจากนี้เขายังเตือนพวกลูกน้องเขาว่าอย่าพูดจาเหลวไหล

ด้วยความเป็นคนใจดีของซูมู่หยานแน่นอนว่า เธอเลือกที่จะเชื่อสิ่งที่หวังฮ่าวหลานพูด

“ข้าไม่ได้เข้าใจผิดแน่ ช่วงที่เจ้าสอนการบ้านให้ข้า แล้วแกก็ทนดูต่อไปไม่ไหว เมื่อวานสั่งให้ลูกน้องมาขวางทางหลังเลิกเรียน แถมยังบอกว่าเธอเป็นคนของหวังฮ่าวหลาน เตือนข้าให้อยู่ห่างๆ เธอไว้” ฉู่ป๋ายกล่าวกับซูมู่หยาน

เมื่อซูมู่หยานได้ยินดังนั้นก็มองไปที่หวังฮ่าวหลานด้วยความประหลาดใจ

“เรื่องนี้ฉันไม่ได้เป็นคนสั่ง ฟ่านเจี้ยนและคนอื่นๆ คิดกันไปเอง” หวังฮ่าวหลานอธิบาย

อย่าว่าแต่เรื่องนี้เลย ต่อให้เขาทําจริงๆ เขาก็จะตอบแบบนี้

ก็เขาเป็นตัวร้ายนี่หว่า

ตัวร้ายทําทุกอย่างเพื่อบรรลุเป้าหมาย การโกหกเป็นเรื่องธรรมดา

“เกิดเป็นลูกผู้ชาย ถ้ากล้าทําก็ต้องกล้ายอมรับ” ฉู่ป๋ายใช้วิธียั่วยุ

เขาต้องการให้หวังฮ่าวหลานยอมรับเรื่องนี้ และซูมู่หยานจะระมัดระวังตัวกับหวังฮ่าวหลาน และในอนาคตเธอจะรักษาระยะห่างจากหวังฮ่าวหลานไว้

“นี่ ดูเหมือนว่าคําพูดของนายเมื่อครู่จะยังไม่ค่อยชัดเจนนะ ฟ่านเจี้ยนและคนอื่นๆ ขวางทางนายไว้ก็จริง แต่คนที่ถูกทุบตีคือพวกเขาสามคนนะ นายไม่เห็นเป็นอะไรเลยนี่” หวังฮ่าวหลานโต้กลับคืน

“นั่นเป็นเพราะข้าที่เก่ง ลูกกระจ๊อกสามคนไม่ใช่คู่ต่อสู้” ฉู่ป๋ายแค่นเสียงเย็นชาอย่างภาคภูมิใจ

เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ เขาก็รู้สึกภูมิใจเล็กน้อย

ฉู่ป๋ายเป็นนักเรียนที่ยากจน เขาโดดเรียนและพบปะกับเพื่อนทางสังคมอยู่บ่อยครั้ง เมื่อเกิดความขัดแย้งขึ้น การทะเลาะวิวาทก็เป็นเรื่องธรรมดา มากไปกว่านั้นเขาก็สามารถต่อสู้เป็น แถมยังลงมือทําอย่างโหดเหี้ยมอีกด้วย!

หวังฮ่าวหลานกวักมือเรียกฟ่านเจี้ยนในห้องเรียน

“ถอดหมวกออกสิ ให้ซูมู่หยานเห็นว่านายถูกตียังไงบ้าง”

แม้ว่าสมองของฟ่านเจี้ยนจะไม่ดี นัก แต่พอได้ยินคําพูดนี้ เขาก็เข้าใจดีว่าลูกพี่จะฟ้องซูมู่หยาน

เขาถอดหมวกออกทันทีเพื่อแสดงอาการบวมของจมูกและใบหน้า

ก่อนหน้านี้ซูมู่หยานเห็นสีหน้าแปลกๆ ของฟ่านเจี้ยน ตอนนี้ในที่สุดก็เข้าใจเหตุผลแล้ว จึงขมวดคิ้วแล้วกล่าวว่า

“อะไร… นี่นายโดนตีแบบนี้ได้ยังไง? ”

“นี่ยังเบาอยู่นะ ฟ่านทงกับฉินโซ่วเซิงโดนอัดเละกว่านี้อีก พวกเราคุกเข่าอ้อนวอนขอความเมตตาก็ไร้ประโยชน์ฉู่ป๋ายไล่กระทืบพวกเราจนเกือบตาย”

ฟ่านเจี้ยนลูบแก้มของเขาที่มีรอยฟกช้ำ เขารู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจจนเกือบจะร้องไห้ออกมา

“พวกแกสมควรโดนแล้ว” ฉู่ป๋ายไม่ได้ใส่ใจ

“ถึงจะเป็นพวกฟ่านเจี้ยนและคนอื่นๆ ที่เป็นไปยุยงนาย นายเป็นผู้เสียหายก็จริง แต่การป้องกันตัวก็ต้องมีขอบเขตไม่ใช่หรอ?” หวังฮ่าวหลานกล่าว

“แขนขาอะไรก็ไม่ได้หักสักหน่อย พวกแกต้องขอบคุณที่เมตตามากกว่า”

ในความเห็นของฉู่ป๋าย เรื่องนี้เขาเห็นเป็นเรื่องเล็กน้อย จะตีฟ่านเจี้ยนยังไงเขาก็ไม่ได้สนใจอะไรมาก

แต่ซูมู่หยานได้ยินดังนั้นก็ขมวดคิ้ว

มีผู้หญิงไม่กี่คนที่ชอบความรุนแรงและเธอก็ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

แต่ฉู่ป๋ายกําลังจมอยู่กับความสุขของการกระทืบฟ่านเจี้ยน เขาไม่ทันสังเกตุเห็นสีหน้าที่เปลี่ยนไปของซูมู่หยานแม้แต่น้อย

หวังฮ่าวหลานได้สังเกตเห็นรายละเอียดบางอย่างเล็กน้อย และในใจของเขารู้สึกยินดีเล็กน้อย

 

******************************

ติดตามอัพเดทตอนใหม่ๆ ได้ที่แฟนเพจ Doublewaen Translate นิยายแปล

 https://web.facebook.com/doublewaentranslate