วันอาทิตย์ตอนห้าโมงเย็น

หลังจากเสร็จสิ้นการสอบภาษาอังกฤษก็แสดงให้เห็นว่าการทดสอบการจําลองร่วมกันได้สิ้นสุดลงแล้ว

ฉู่ป๋ายเดินออกมาจากห้องสอบ สีหน้าผิดหวัง

ตอนเย็นก็เรียนด้วยตัวเองตอนเย็นตามปกติ แต่ตอนนี้เหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงกว่าจะเรียนด้วยตัวเองตอนดึก

ฉู่ป๋ายอารมณ์ไม่ดี จึงคิดจะไปเดินเล่นริมแม่น้ําที่อยู่ไม่ไกล

แต่เมื่อเขาออกจากโรงเรียนเขาได้พบกับครูใหญ่เก่า

“หนุ่มน้อย ทําไมเธอถึงดูเหม่อลอย? การสอบไม่ราบรื่น?”

“สวัสดีครับครูใหญ่” ฉู่ป๋ายทักทายอย่างนอบน้อม แล้วพยักหน้า

“มันก็แค่การทดสอบจําลอง เท่านั้นเอง ถ้าเล่นไม่เก่งก็เล่นไม่ได้ นี่ไม่ได้หมายความว่าผลการเรียนของเธอหลังจากนั้นจะเป็นอย่างไร” ครูใหญ่ปลอบโยนและให้กําลังใจ

“ครูใหญ่พูดถูก”ฉู่ป๋ายฝืนฝืนยิ้มออกมา

ถ้ามันเป็นเพียงการสอบจําลองก็โอเค

ประเด็นคือถ้าการสอบจําลองครั้งนี้ไม่ผ่าน ซูมู่หยานจะไม่เป็นแฟนของเขา

ความหดหู่ในใจของฉู่ป๋ายสามารถจินตนาการได้

แต่เขาไม่สามารถบอกครูใหญ่ได้

“เธอกําลังจะออกไปข้างนอก ไม่กินข้าวเย็นหน่อยหรอ?” ทันใดนั้นครูใหญ่ก็ถาม

“ผมจะออกไปพักผ่อนข้างนอก ไม่กินแล้วครับ”

“คนหนุ่มสาวไม่กินให้ข้าวตรงเวลา มักป่วยง่าย อาหารต้องกินตรงเวลา เอาอย่างนี้แล้วกัน บ้านครูอยู่ไม่ไกลฉันกําลังจะกลับไปกินข้าวพอดี ครูกับเธอไปด้วยกันเถอะ” ครูใหญ่ส่งคําเชิญ

ฉู่ป๋ายได้ยินดังนั้นก็ไม่ได้คัดค้าน

ครูใหญ่เชิญนักเรียนไปกินข้าวที่บ้าน นี่เป็นการไว้หน้าเขามาก

แม้แต่ครูของโรงเรียนก็ใช่ว่าจะมีโอกาสแบบนี้

ต้องไป

บางทีเขาอาจได้ใกล้ชิดกับครูใหญ่

แต่พอกลับไปฉู่ป๋ายก็แสร้งทําเป็นปฏิเสธอย่างอ้อมค้อมก่อนจะตอบตกลง

　　——

เช้าวันรุ่งขึ้น

ผลการสอบจําลองออกมาแล้ว

ในระหว่างชั้นเรียนที่สองครูประจําชั้นของแต่ละชั้นเรียนทําคะแนนของนักเรียนเป็นแบบฟอร์มและแจกจ่ายให้กับนักเรียน

บรรยากาศภายในห้องของหวังฮ่าวหลานเริ่มคึกคักขึ้น

ชั้นเรียนของพวกเขาเป็นคณะศิลปศาสตร์

อันดับที่ 1 ของชั้นเรียนคือซูมู่หยานและหวังฮ่าวหลาน พวกเขาทั้งสองมีคะแนนรวม 682 คะแนน

สําหรับเพื่อนร่วมชั้นแล้ว มันค่อนข้างเกินความคาดหมาย แต่มีเหตุผล

ในการสอบที่ผ่านมา คนที่หนึ่งและคนที่สองคือซูมู่หยานและหวังฮ่าวหลาน ผลคะแนนของทั้งสองคนใกล้เคียงกัน ใครอยู่ด้านบนใครอยู่ก็ขึ้นอยู่กับการแสดงของพวกเขา

แต่บังเอิญไปนิดเดียว คะแนนกลับเป็นเสมอ

คะแนนของคณะศิลปศาสตร์ 682คะแนน นั้นถือว่าค่อนข้างสูงแล้ว ถ้าการสอบเข้ามหาวิทยาลัยเป็นคะแนนนี้ มหาวิทยาลัยทั้งประเทศก็สามารถเลือกได้ตามใจชอบแล้ว

หวังฮ่าวหลานและซูมู่หยานมีฉายาว่า ‘เจ้าพ่อ’

นักเรียนที่มีผลการเรียนของทั้งสองคนก็แทบจะเป็นขาประจําของสิบอันดับแรกของชั้นเรียนก่อนหน้านี้

เมื่อซูมู่หยานเห็นว่าในสิบอันดับแรกไม่มีฉู่ป๋าย ปมในใจก็หายวับไปในที่สุด

“เธอติดหนี้ชานมฉันถ้วยนึง” หวังฮ่าวหลานปรากฏตัวข้างๆ ซูมู่หยาน

“วางใจเถอะ ไม่ลืมหรอก” ซูมู่หยานยิ้มอย่างมีความสุขเป็นพิเศษ

นี่เป็นข้อตกลงก่อนหน้านี้ของทั้งสองคน หวังฮ่าวหลานหยุดฉู่ป๋ายไม่ให้โกง ซูมู่หยานจึงเลี้ยงชานมเขา

“อันดับฉู่ป๋ายอยู่ที่ไหน?”

ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ซูมู่หยานจึงมองใบแสดงผลการเรียนของชั้นเรียน เพื่อดูว่าฉู่ป๋ายอยู่ที่ไหน

แต่หลังจากเขาออกไปเขาก็ไม่พบมันมาเป็นเวลานาน

“เธอดูนี่สิ” หวังฮ่าวหลานเตือนเธอ

ซูมู่หยานรีบหาเจอ

“อันดับสุดท้าย?!”

ซูมู่หยานอ้าปากด้วยความประหลาดใจ

คราวที่แล้วอันดับของฉู่ป๋ายอยู่กลางห้อง นี่ยังไม่พูดเรื่องที่เขาอาจจะเก่งขึ้นอีก หรืออย่างน้อยก็ต้องรักษาไว้ระดับเดิม แต่นี่อะไร คะแนนกลับไปเป็นเหมือน เดิมกลายเป็นหางแถวที่มีชื่อเสียงที่สุด

“ฉันเดาว่าการสอบเดือนที่แล้วของเขาขึ้นอยู่กับการโกง คะแนนนี้ก็คือระดับของเขาจริงๆ” หวังฮ่าวหลานเติมมีดของเขา

“ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้นี่เอง ฉันนึกว่าคราวที่แล้วเขาสอบได้ดีมาก เป็นเพราะฉันสอนพิเศษให้เขาบวกกับตัวเขาฉลาดมาก” ซูมู่หยานเข้าใจในทันที

“เธอสมองไม่ดีใช่ไหม? เขาพูดแบบนี้กับเธอ เธอยังเชื่อจริงๆ อีกเหรอ?” หวังฮ่าวหลานกล่าวด้วยความรังเกียจ

“นาย… นายด่าใคร ฉันหรอ? “ซูมู่หยานหน้างอ

อย่างน้อยฉันก็เป็นผู้หญิงนะ? ถึงกับด่าว่าสมองเน่า

“ฉันไม่ได้ด่าเธอ แต่เป็นการเตือนเธอให้รู้จักฉู่ป๋าย อย่าถูกเขาหลอกอีก ต้องอยู่ให้ห่างจากเขา”

“ผู้ชายทุกคนชอบโกหกแบบนี้เหรอ” ซูมู่หยานพึมพําออกมาและมองไปที่หวังฮ่าวหลานอย่างไม่ตั้งใจ

“งั้นนายก็โกหกฉันเหรอ?”

หวังฮ่าวหลานมองไปที่เธอ

เห็นเพียงแววตาของซูมู่หยานลุกโชน ดวงตาที่ชุ่มชื้นของนางลึกลงไปราวกับมีจิตความรู้สึกพลุ่งพล่าน

สาวน้อยคนนี้ คาดหวังอะไรบางอย่างอยู่จริง ๆ

แต่หวังฮ่าวหลานรู้สึกว่ามันยังไม่เพียงพอ

“ผู้ชายหลอกผู้หญิง โดยทั่วไปแล้วมีสองสถานการณ์ คือเรื่องเงินหรือเรื่องลามก เธอคิดว่าฉันต้องโกหกเธอ เพื่อ?”

ซูมู่หยานอึ้งไปเล็กน้อย ราวกับไม่ได้ยินอะไรมาก

หวังฮ่าวหลานกล่าวต่อด้วยรอยยิ้ม

“ฉันมีเงิน แน่นอนว่าฉันไม่หลอกเอาเงินของเธอหรอก ส่วนเรื่องอย่างว่า หึหึ ฉันบอกเธอแล้ว เธอลืมไปแล้ว ต้องการให้ฉันพูดซ้ําอีกหรือ? ฉันจริง ๆ แล้ว คิดกับเธอ…”

ซูมู่หยานเข้าใจในทันที ใบหน้าแดงก่ํา

แต่ไม่ใช่เพราะความอาย แต่โกรธ

“เข้าใจแล้ว นายไม่สนใจฉัน ฉันจําได้แล้ว” ซูมู่หยานพูดสิ่งที่หวังฮ่าวหลานยังพูดไม่ทันจบ

“จําเอาไว้ก็พอแล้ว” หวังฮ่าวหลานยิ้มและเดินจากไป

ซูมู่หยานมองไปที่แผ่นหลังของหวังฮ่าวหลาน เธอกระทืบเท้าด้วยความโกรธ เธออยากจะไม่สนใจผู้ชายชั่วร้ายคนนี้อีกต่อไป แต่ใบหน้าของเด็กหนุ่มที่ชั่วร้ายคนนี้ยังคงวนเวียนอยู่ในหัวของเธอ

[ติ๊ง โฮสต์กระตุ้นหัวใจของซูมู่หยานหนึ่งในนางเอก และได้รับแต้มตัวร้าย 200 แต้ม] 

“！！！” หวังฮ่าวหลาน

หลังจากความประทับใจสูงแล้ว นางเอกยังมีรางวัลให้ตัวร้ายอีกเหรอ?

ถ้าอย่างนั้นต่อไปต้องยั่วยวนอีกหน่อย!

　　——

“อย่าดูถูกคนอื่นเลย ใกล้จะสอบแล้ว ถึงตอนนั้นพวกนายก็รู้ทันทีว่าใครแย่แล้ว พวกขยะ พวกนายรอผลคะแนนฉันตบหน้าเถอะ!”

อีกฟากหนึ่งของห้องเรียน มีเสียงหัวเราะของเหล่านักเรียนดังออกมา นักเรียนหลายคนยังคงพูดประโยคนี้ซ้ําไปซ้ํามา

สีหน้าของฉู่ป๋ายดําคล้ําราวกับก้นหม้อก็มิปาน

ประโยคที่คนรอบข้างพูดซ้ําไปซ้ํามาเป็นคำพูดของฉู่ป๋าย

เมื่อไม่กี่วันก่อน ฉู่ป๋ายแกล้งทําเป็นขยันหมั่นเพียรในการศึกษา ตอนเรียนตอนเช้า เขาตะโกนเรียกผีทําให้นักเรียนรอบๆ ไม่พอใจมาก

ตอนนั้นฉู่ป๋ายถากถางคนอื่นๆ พูดคําบ้าๆ

คําพูดที่บ้าคลั่งนั้นเป็นสิ่งที่คนรอบข้างพูดซ้ําไปซ้ํามา

[ติ๊ง โฮสต์ควบคุมเบื้องหลัง เพื่อป้องกันไม่ให้ตัวเอกฉู่ป๋ายตบหน้าด้วยคะแนนของตน ได้รับแต้มตัวร้าย 300 แต้ม]

หวังฮ่าวหลานได้รับรางวัลและมองไปที่ความมีชีวิตชีวาในห้องเรียน แต่เขาไม่ได้เยาะเย้ยฉู่ป๋าย

ในฐานะตัวร้ายการเยาะเย้ยตัวเอกนั้นต่ำเกินไป

แต่หวังฮ่าวหลานไม่รังเกียจที่จะทํามัน

ถ้าจะเยาะเย้ยจริงๆ ก็หมายถึงการให้ลูกน้องไป

แต่ตอนนี้มีคนมากมายที่เยาะเย้ยหวังฮ่าวหลาน

ดูเหมือนจะไม่จําเป็น

หวังฮ่าวหลานเปิดหน้าต่างสถานะและมองไปที่แต้มตัวร้าย

“แต้มตัวร้าย: 1800”

รวยขนาดนี้เลยเหรอ?

หวังฮ่าวหลานใช้แต้มตัวร้าย 1,000 แต้มเพื่อแลกกับ “ทักษะการแสดงระดับจักรพรรดิภาพยนตร์” ทันที

เหลืออีก 800 แต้ม และยังสามารถสุ่ใรางวัลได้ 1 ครั้ง

[ติ๊ง โฮสต์โชคดีได้รับ ความสามารถมองทะลุ มูลค่า 5,000 แต้มตัวร้าย จะใช้ทันทีหรือไม่?]

“เหลวไหล ไม่ต้องไปรอวันปีใหม่หรอก!”

หวังฮ่าวหลานตื่นเต้นจนแทบจะกระโดดสูงเกือบสามเมตร

นี่คือ นิ้วทอง คําของฉู่ป๋าย แต่ตอนนี้เขาได้รับมาแล้ว

และเขาใช้เพียง 500 แต้มตัวร้ายของเขา

กำไรงามมาก!

อยากลองใช้เร็ว ๆ 

แล้วจะลองกับอะไร?

หวังฮ่าวหลานกวาดสายตามองไปทั่วห้องเรียน และมองไปที่ซูมู่หยาน

เขาเริ่มตั้งสมาธิและมองไปที่ซูมู่หยาน

ไม่นานลมหายใจของหวังฮ่าวหลานก็หนักขึ้น

ผ่านไประยะนึง จึงถอนสายตากลับมาอย่างอาลัยอาวรณ์

ปกติแล้วซูมู่หยานจะใส่ชุดนักเรียน

ชุดนักเรียนค่อนข้างหลวมและง่ายต่อการปกปิดรูปร่าง

ไม่ดูไม่รู้จริงๆ แค่เห็นก็ตกใจแล้ว!

ซูมู่หยานได้รับสารอาหารที่ดีในวัยแรกรุ่น!

ก่อนหน้านี้หวังฮ่าวหลานให้คะแนนซูมู่หยานถึง 95 คะแนน แต่ตอนนี้เขารู้สึกว่าเขาสามารถเพิ่มอีก 2 คะแนน เป็น 97 คะแนนให้กับซูมู่หยานได้

หวังฮ่าวหลานรู้สึกประหลาดใจ แต่ในไม่ช้าเขาก็รู้สึกว่าเขารู้สึกอายเล็กน้อย

เขาน่าจะเป็นคนแรกที่รู้เกี่ยวกับซูมู่หยานใช่ไหม?

“ระบบ ตัวเอกฉู่ป๋ายเคยใช้ความสามารถกับนางเอกมาก่อนหรือไม่?”

[โฮสต์ตรวจสอบข้อมูลของตัวเอก ต้องใช้แต้มตัวร้าย 100 แต้ม คุณต้องการตรวจสอบหรือไม่? ]

“ตรวจสอบ”

[ตัวเอกฉู่ป๋ายไม่เคยใช้พลังพิเศษกับนางเอกคนไหนเลย] 

หวังฮ่าวหลานรู้สึกสบายใจขึ้นทันที

แต่พอคิดดูแล้วก็เป็นเรื่องปกติ นอกจากตัวเอกประเภทหื่นกามแต่ละตัวแล้ว ตัวเอกประเภทอื่น ๆ ก็มักจะเป็นพวกใสซื่อ

ฉู่ป๋ายไม่ได้แอบมอง ก็เป็นเรื่องปกติ

ไม่เหมือนตัวร้ายอย่างเขา ที่อยากรู้อยากดู ก็ดูตรงๆ

ไม่ว่าจะมองมากแค่ไหนแต่ก็ต้องมีความพอดี

　　—— 

นักเรียนรอบข้างต่างเยาะเย้ยอย่างต่อเนื่อง ทําให้ฉู่ป๋ายรู้สึกขายหน้า

ในที่สุดเขาก็ทนไม่ไหวแล้ว ระเบิดความโกรธออกมา

ปัง!

“แม่งเอ้ย หุบปากซะ ไหนใครมันปากมากบ้าง ระวังข้าจะไม่เกรงใจ!”

ฉู่ป๋ายตบโต๊ะอย่างโมโห ทําให้คนรอบข้างตกใจ

เสียงที่เยาะเย้ยฉู่ป๋ายเหล่านั้นก็หยุดลงทันที

ฉู่ป๋ายมักทะเลาะกับวัยรุ่นนอกโรงเรียน และไม่เคยพ่ายแพ้อะไรมาก่อน บนร่างเขาดูปลดปล่อยความรู้สึกรุนแรงออกมา

ฉู่ป๋ายโกรธ นักเรียนธรรมดาที่อยู่รอบ ๆ ถูกข่มขู่ทันที รอบข้างเงียบกริบราวกับจักจั่น

หวังฮ่าวหลานไม่เต็มใจที่จะดูสถานการณ์เฉย ๆ

เขาลูบหลังฟ่านเจี้ยนที่อยู่ข้าง ๆ และกระซิบ

 

******************************

ติดตามอัพเดทตอนใหม่ๆ ได้ที่แฟนเพจ Doublewaen Translate นิยายแปล

 https://web.facebook.com/doublewaentranslate