ภายใต้การจับตามองของทุกคน หวังฮ่าวหลานเดินไปหยิบไมโครโฟนขึ้นมา

เสียงโห่ร้องรอบด้านก็หยุดลงในเวลาที่เหมาะสม

ในเวลานี้หวังฮ่าวหลานได้ส่งเสียงที่มีเสน่ห์ออกมาหลังจากที่เสียงลำโพงถูกขยายใหญ่ขึ้น

“ความฝันต้องผ่านประสบการณ์ลมฝนและยังต้องประสบกับความผิดหวังและความสับสน แต่ตราบใดที่เราก้าวไปข้างหน้าคุณสามารถทําลายหมอกได้ทําให้แสงแดดผ่านเมฆและปล่อยแสงที่ร้อนแรง

เพลง “Dream it possible” นี้สําหรับตัวเองและนักเรียนทุกคนที่มีความฝันและแน่นอนครูสาวสวยที่สอนภาษาอังกฤษของเรา ”

“โอ้โอ้!!!”

การกล่าวเปิดงานสั้น ๆ ทําให้เลือดของเพื่อนร่วมชั้นของเขาลุกโชนและบรรยากาศในอากาศก็ลุกโชนขึ้นถึงจุดสูงสุด

นักเรียนชั้นม.6 ที่นั่งอยู่แทบทุกคนเป็นเด็กหนุ่มเลือดร้อนอายุประมาณ 18 ปี ใครบ้างที่ไม่เคยฝัน?

แม้แต่ซ่งเจินอวี่ที่เป็นครูก็อดนึกถึงเวลาสอบเข้ามหาวิทยาลัยของตัวเองไม่ได้

อย่างไรก็ตามซ่งเจินอวี่กังวลว่าหวังฮ่าวหลานจะร้องเพลงได้ไหม

เพลงนี้ยังมีรุ่นเวอชั่นภาษาจีนที่เรียกว่า “ความฝันของฉัน”

การร้องเพลงในเวอร์ชันภาษาอังกฤษเป็นเรื่องยาก

หวังฮ่าวหลานคนนี้ต้องไว้หน้าครูสอนภาษาอังกฤษคนนี้มากเกินไปหรือไม่?

เสียงไชโยโห่ร้องยังคงดําเนินต่อไปและโหมโรงของเพลงก็ดังขึ้นอย่างช้าๆ

นักเรียนหยุดเชียร์และเงียบ

หวังฮ่าวหลานกล่าว

“I will run,I will climb,I will soar(ฉันจะวิ่ง ฉันจะปีน ฉันจะทะยานขึ้นไป)” น้ําเสียงของเขาแฝงไว้ด้วยความว่างเปล่าของเด็กหนุ่ม ทั้งยังแฝงไว้ด้วยเสน่ห์ของบุรุษ ทั้งสองอย่างเดิมทีเป็นสิ่งที่ขัดแย้งกัน แต่กลับถูกหลอมรวมเข้าด้วยกันอย่างไร้ที่ติ ทั้งยังราวกับเป็นสวรรค์ที่แฝงไว้ด้วยเสน่ห์ที่ไม่อาจอธิบายได้

เพียงแค่ประโยคเดียวก็จับจิตใจของทุกคนได้

สิ่งที่เรียกว่าการคุกเข่านั้นคงเป็นเช่นนี้

ความกังวลในใจของซ่งเจินอวี่หายไปจนหมดสิ้นหลังจากเนื้อเพลงจบลง

“I’m undefeated” (ไม่มีใครชนะฉันได้)

“Jumping out of my skin, pull the chord” (ละทิ้งตัวตนเก่า, ดึงความสามารถออกมา)

“Yeah I believe it” (ใช่ฉันเชื่อมั่น)

“The past, is everything we were don’t make us who we are” (อดีต คือสิ่งที่เราเคยเป็น ไม่ใช่สิ่งที่เราเป็นในตอนนี้)

　　……

เสียงออกทุ้มต่ํา ไม่กระเพื่อม หรือแม้แต่สั่นเล็กน้อย

เช่นเดียวกับที่เราแสวงหาความฝันของเราลิ้มรสความเหงาและความเหงาหรืออุปสรรคที่ยากลําบาก

ด้วยเพลงของหวังฮ่าวหลาน ท่วงทํานองเพลงก็ค่อยๆจางหายไป

“When your dreams come alive you’re unstoppable” (เมื่อฝันเป็นจริง ก็จะไม่มีใครหยุดหยั้งเธอได้)

“Take a shot, chase the sun, find the beautiful” (คว้าโอกาศนั้นไว้ ไล่ตามพระอาทิตย์ ค้นหาความงดงาม)

“We will glow in the dark turning dust to gold” (พวกเราจะส่องประกายในความมืด เปลี่ยนเศษฝุ่นให้เป็นทองคำ)

　　……

เสียงที่ดังกึกกึกกันราวกับสามารถแทรกซึมเข้าไปในจิตใจและจิตวิญญาณของทุกคน ได้มอบความกล้าหาญให้กับเหล่านักเรียนที่กําลังฝันถึง

เพราะท่วงทํานองและเนื้อเพลงของเพลงนี้ เดิมทีมันให้ความรู้สึกให้กําลังใจอย่างน่าพิศวง แต่หลังจากการร้องเพลงของหวังฮ่าวหลาน ความรู้สึกนี้ก็ขยายใหญ่ขึ้นหลายเท่าตัว

นักเรียนทุกคนและซ่งเจินอวี่ต่างตกตะลึงกับการแสดงของหวังฮ่าวหลาน

นักเรียนส่วนใหญ่ถึงกับหยิบโทรศัพท์ออกมาถ่ายทําเพื่อบันทึกเสียงอันน่าตื่นตะลึงนี้ไว้

ซูมู่หยานรู้สึกเสียใจจริงๆ ที่ไม่ได้เอาโทรศัพท์ไปโรงเรียน

เธอหันหน้าไปเพื่อเร่งเร้าให้เหวินจิงบันทึกวิดีโอแต่ยังไม่ทันได้พูดอะไรก็กลืนมันลงไป

เพราะเหวินจิงกําลังบันทึกอยู่

พูดให้ถูกก็คือ เหวินจิงอัดวิดีโอเป็นคนแรกในห้อง

ผู้ชายที่ร้องเพลงคนนี้เป็นเทพบุตรและแฟนลับ ๆ ของเธอ โอเค๊?

เธอกระตือรือร้นมากกว่าผู้หญิงคนอื่น ๆ ในที่ห้อง!

　　……

“When your dreams come alive you’re unstoppable” (เมื่อฝันเป็นจริง ก็จะไม่มีใครหยุดหยั้งเธอได้)

“Takeashot, chase the sun, find the beautiful” (คว้าโอกาศนั้นไว้ ไล่ตามพระอาทิตย์ ค้นหาความงดงาม)

“We will glow in the dark turning dust to gold” (พวกเราจะส่องประกายในความมืด เปลี่ยนเศษฝุ่นให้เป็นทองคำ)

“And we’ll dream it possible” (แล้วฝันเราจะเป็นจริง)

(ขอบคุณเนื้อเพลงแปลไทยจาก www.aelitaxtranslate.com)

เมื่อเนื้อเพลงท่อนสุดท้ายของหวังฮ่าวหลานจบลง ในห้องเรียนที่มีผู้คนประมาณ 50 คน ก็มีเสียงปรบมือและเสียงโห่ร้องดังกึกก้อง

แน่นอนว่านักเรียนแต่ละคนไม่เข้ากันอย่างเช่นฉู่ป๋าย

“หวังฮ่าวหลานสามารถร้องเพลงได้จริง หรือ?” ฉู่ป๋ายรู้สึกปวดใจมาก

ผู้ชายคนนี้หล่อ, มีการศึกษาที่ดี, ครอบครัวที่ดี, ร้องเพลงยังดี.

สวรรค์ไม่ยุติธรรมเกินไป!

“หวังฮ่าวหลานนั้นซ่อนเร้นไว้อย่างมิดชิด ฉันเป็นครูประจําชั้นมาสองปีแล้ว และเธอก็ใกล้จะเรียนจบแล้ว ฉันถึงได้รู้ว่ามีนักเรียนคนหนึ่งร้องเพลงเก่งขนาดนี้ในชั้นเรียน” ซ่งเจินอวี่ทั้งตกใจและดีใจ ในเวลาเดียวกันก็โกรธเล็กน้อย

เธอบ่นว่า

“ก่อนหน้านี้มีงานประชุมนักร้องในมหาวิทยาลัยอยู่หลายครั้ง แต่ไม่มีใครในชั้นเรียนของเราสมัครเลย ทําไมตอนนั้นเธอถึงไม่เข้าร่วมล่ะ?”

ก่อนที่หวังฮ่าวหลานจะทันได้พูดอะไร หญิงสาวหมายเลขหนึ่งก็พูดอย่างตื่นเต้นว่า

“งานชุมนุมนักร้องของโรงเรียนอะไร? การไปงานประลองร้องเพลงในโรงเรียนก็เหมือนกับการดึงฐานะและเกรดของหวังฮ่าวหลานให้ต่ําลง!”

ซ่งเจินอวี่พยักหน้าเห็นด้วย

ตอนแรกที่ได้เห็นงานชุมนุมนักร้องของมหาวิทยาลัย พวกเขารู้สึกว่านักเรียนเหล่านั้นร้องเพลงได้ดีมาก แต่เมื่อเทียบกับระดับการร้องเพลงของหวังฮ่าวหลานแล้ว มันช่างไม่เข้ากันเอาเสียเลย

นี่คือความแตกต่างระหว่างทองแดงและราชา

หากคุณเป็นกษัตริย์คุณจะสนใจที่จะเปรียบเทียบกับคนธรรมดาหรือไม่?

“แม้ว่าเธอกล่าวเช่นนี้จะถูกต้อง แต่หวังฮ่าวหลาน เธอยังคงทําเกินไป เธอจะต้องถูกลงโทษ ร้องอีกเพลงหนึ่ง!” ซ่งเจินอวี่กล่าว

“อีกเพลง!”

“อีกเพลง!”

ด้านล่างมีกลุ่มคนที่เห็นด้วย

หวังฮ่าวหลานยังร้องเพลงไม่มากพอ

“งั้นฉันร้องเพลง “รักคือเธอ”

“โอ้โอ้!!!”

“โอ๊ย!!!”

เสียงเห่าแปลกๆดังขึ้นอีกครั้ง

นี่เป็นเพลงรักสารภาพรักที่ชวนให้จินตนาการ

หวังฮ่าวหลานเลือกเพลงนี้แน่นอนว่ามันมีประโยชน์

เร็ว ๆ นี้เพลงประกอบดังขึ้น

หวังฮ่าวหลานถือไมโครโฟนและเดินลงมาจากแท่นและเดินเตร่ไปรอบ ๆ ห้องเรียนและหยุดอยู่ตรงหน้าของซ่งเจินอวี่

ซ่งเจินอวี่ตะลึงงัน

“ครูซ่ง เพลงนี้ต้องเตรียมอารมณ์สักหน่อย ผมอยากดูครูร้องเพลงแล้ว” หวังฮ่าวหลานอธิบายด้วยรอยยิ้ม

ทันใดนั้นโหมโรงของเพลงก็สิ้นสุดลง

หวังฮ่าวหลานจ้องมองไปที่ซ่งเจินอวี่โดยไม่กระพริบตาและร้องเพลงด้วยความรัก

“ในห้วงแห่งความสุขของความรัก”

“คุณคือคนเดียวของฉัน”

“สิ่งเดียวที่ฉันรักคือคุณ”

“สิ่งที่ฉันรักจริงๆคือคุณ”

เมื่อเนื้อเพลงจบลง ซ่งเจินหยูก็กังวลจนนิ้วเท้าของเขาตึงแน่น

ระดับการร้องเพลงที่ยอดเยี่ยมบวกกับใบหน้าหล่อและน่าหลงใหล

ซ่งเจินอวี่ไม่อาจต้านทานได้จริงๆ

“การสูญเสียจะรู้วิธีที่จะหวงแหน”

“แต่ฉันหวงแหนคุณ”

“เจ็บหาย”

“คือความรักที่ลึกซึ้ง”

　　……

ซ่งเจินอวี่ค่อยๆเข้าสู่สถานการณ์และละเลยตัวตนของกันและกันและคิดว่าตัวเองเป็นผู้หญิงธรรมดา

และตรงหน้าเขามีเพียงเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ร้องเพลงรักกับเธอ

ในเวลาเดียวกันหวังเฮาหลานได้รับข่าวการเลื่อนระดับระบบสองสาย

“ติ๊ง หนึ่งในนางเอกซ่งเจินอวี่มีความชื่นชอบต่อโฮสต์ +10 ระดับความชื่นชอบทั้งหมดในปัจจุบันคือ 40 (สนิทกันมาก))

[ติ๊ง มีอิทธิพลต่อทิศทางของเนื้อเรื่องดั้งเดิม ได้รับแต้มตัวร้าย 200 แต้ม] 】

 

******************************

ติดตามอัพเดทตอนใหม่ๆ ได้ที่แฟนเพจ Doublewaen Translate นิยายแปล

 https://web.facebook.com/doublewaentranslate